Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Paulus se besoek, waarskynlik in Listra, het hy opgemerk dat Timoteus “gunstig vermeld [word] deur die broers” in die plaaslike gemeentes (Hand.
Amharic[am]
ጳውሎስ ምናልባትም ልስጥራን እየጎበኘ እያለ በአካባቢው በሚገኙ ጉባኤዎች ውስጥ ያሉ ‘ወንድሞች ስለ ጢሞቴዎስ መልካም ምግባር ሲመሠክሩ’ ሳይሰማ አልቀረም።
Arabic[ar]
وَقَدْ لَاحَظَ أَنَّهُ ‹مَشْهُودٌ لَهُ مِنَ ٱلْإِخْوَةِ› فِي ٱلْجَمَاعَاتِ ٱلْمَحَلِّيَّةِ فِي لِسْتَرَةَ وَإِيقُونِيَةَ.
Aymara[ay]
Ukatxa Listra markan jikxataskäna ukhaw ‘Timoteox wali suma jaqiwa’ sasin jilat kullakanakax yatiyapxpachäna (Hech.
Azerbaijani[az]
Pavel Listraya gələndə yığıncaqlardakı ‘qardaşların Timotey haqda yaxşı fikirdə’ olduqlarına diqqət yetirdi (Həv. iş.
Baoulé[bci]
Kɛ Pɔlu ɔli lika sɔ mɔ atrɛkpa’n yɛle Listri’n, ɔ sieli i nzɔliɛ kɛ be nga be o lɔ asɔnun’m be nun’n, “be bo [Timote] i dunman kpa.”
Central Bikol[bcl]
Durante kan pagdalaw ni Pablo, na posibleng marhay na sa Listra, narisa nia na “marahay an sinasabi dapit [ki Timoteo] kan mga tugang” sa lokal na mga kongregasyon.
Bulgarian[bg]
При своето посещение, вероятно в Листра, Павел забелязал, че в местните сборове ‘братята говорели добре’ за Тимотей. (Деян.
Bislama[bi]
Taem Pol i kam long eria blong hem mo ating i go long taon ya Listra, hem i harem ol brata long ol kongregesen ya “oli stap talem se Timoti i wan gudfala man.”
Bangla[bn]
সম্ভবত লুস্ত্রায় পরিদর্শন করার সময় পৌল লক্ষ করেছিলেন যে, স্থানীয় মণ্ডলীগুলোতে “ভ্রাতৃগণ” তীমথিয়ের ‘পক্ষে সাক্ষ্য দিয়াছিল [‘সুখ্যাতি করেছিল,’ বাংলা ইজি-টু-রিড ভারসন]।’
Chuukese[chk]
Eli me Listra, Paul a küna pwe Timoti “a iteüöch me ren ekewe chon lükü Jesus meinisin” me lon ekkena mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki pandan son vizit Lis, Pol ti pran not lo lefet ki “bann frer ki ti reste Lis ek Ikonyonm ti dir bokou dibyen lo [Timote].”
German[de]
Paulus erfuhr allem Anschein nach in Lystra, dass der junge Mann bei den Brüdern der dortigen Versammlungen „in gutem Ruf“ stand (Apg.
Efik[efi]
Onyụn̄ etie nte ini emi Paul akakade ndise esop ke Lystra ke enye okokop nditọete “[ẹtịn̄de] nti ikọ ẹban̄a” Timothy.
English[en]
During Paul’s visit, likely in Lystra, he took note of the fact that Timothy was “well reported on by the brothers” in the local congregations.
Spanish[es]
Probablemente mientras se hallaba en Listra, el apóstol supo que los hermanos de las congregaciones de la zona “daban buenos informes acerca de él” (Hech.
Estonian[et]
Küllap pani Paulus Lüstrat külastades tähele seika, et kohalike koguduste „vennad rääkisid tema kohta head” (Ap. t.
Persian[fa]
به احتمال قوی پولُس طی اقامتش در لِسْتَرَه متوجه شد که برادران از تیموتاؤس تعریف میکنند و به نیکویی ‹بر او شهادت میدهند.›
Finnish[fi]
Vierailunsa aikana Paavali – todennäköisesti ollessaan Lystrassa – pani merkille, että paikallisten seurakuntien veljet kertoivat Timoteuksesta hyvää (Apt.
French[fr]
C’est peut-être lors d’un passage à Lystres que Paul a constaté que “ les frères [des congrégations environnantes] rendaient de [Timothée] un bon témoignage ”.
Gilbertese[gil]
N rokoni Bauro i Rutetera, ao e bae ni mutiakina taekan Timoteo are e ‘kamoamoaaki irouia taari’ n taian ekaretia.
Guarani[gn]
Ha oiméne táva Lístrape oĩrõ guare Pablo umi ermáno “imanduʼa porã” raʼe chupe Timotéore (Hech.
Gujarati[gu]
પાઊલે લુસ્ત્રાની મુલાકાત લીધી ત્યારે કદાચ ભાઈઓએ તેમને જણાવ્યું કે મંડળમાં તીમોથીની “શાખ સારી” છે. (પ્રે.
Gun[guw]
Vlavo whenue Paulu dla Listla pọ́n wẹ e doayi e go dọ ‘mẹmẹsunnu lẹ nọ dekunnu dagbe’ gando Timoti go to agun he tin to lẹdo lọ mẹ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A lokacin ziyararsa, mai yiwuwa a Listra, Bulus ya lura cewa ’yan’uwa da suke cikin ikilisiyoyi da ke wajen ‘suna shaidar’ Timotawus. (A.
Hindi[hi]
जब पौलुस शायद लुस्त्रा शहर में था, तब उसने गौर किया कि वहाँ की मंडलियों के भाई तीमुथियुस की “बहुत तारीफ किया करते थे।” (प्रेषि.
Hiri Motu[ho]
Paulo be reana Lusitera ia vadivadi neganai, ia kamonai tadikaka “idia gwau Timoteo be tau namona.”
Croatian[hr]
Pavao je vjerojatno prilikom posjeta Listri primijetio da o Timoteju “dobro govore braća” iz tamošnjih skupština (Djela 16:2).
Haitian[ht]
Pandan vizit Pòl la, petèt nan vil Lis, li te remake nan kongregasyon nan zòn nan, “frè [...] yo te bay bon rapò” sou Timote (Tra.
Hungarian[hu]
Pál a látogatása során – valószínűleg Lisztrában – felfigyelt rá, hogy Timóteusz ’jó hírben áll’ a helyi gyülekezetekben szolgáló „testvérek körében” (Csel 16:2).
Armenian[hy]
Առաքյալը տեսավ, որ այդ երիտասարդը «լավ վկայություն ունի եղբայրներից» եւ աչքի է ընկնում իր հոգեւոր հասունությամբ (Գործ.
Igbo[ig]
Ikekwe ọ bụ mgbe Pọl gara Listra ka ọ chọpụtara na ‘ụmụnna ndị nọ n’ọgbakọ ndị dị ebe ahụ na-akọ akụkọ ọma banyere Timoti.’
Isoko[iso]
Nọ Pọl o te obọ Listra o muẹrohọ nọ imoni na “a ta ẹme ezi [Timoti] gaga.”
Italian[it]
Nel corso della visita, probabilmente quando si trovava a Listra, Paolo notò che i fratelli delle congregazioni locali “rendevano buona testimonianza” di Timoteo.
Japanese[ja]
パウロはその地域の恐らくルステラを訪れていた時,テモテが地元の諸会衆の『兄弟たちから良い評判を得ている』ことに気づきました。(
Georgian[ka]
პავლემ, როგორც ჩანს, ლისტრაში სტუმრობისას შენიშნა, რომ „ძმები მას დადებითად ახასიათებდნენ“ (საქ.
Kazakh[kk]
Пауыл, Лүстраға келгенде болса керек, жергілікті бауырластардың Тімоте жайлы жақсы пікірде екенін біледі (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Paulusip Lystramiinnerminiugunartoq maluginiarpaa Timotheusi qatanngutini ilagiinni tassaniittuni ‘tusaamasaalluartoq’.
Kaonde[kqn]
Paulo byo apempwile mpunzha ya Lystra, watambwijile sawakya wawama bingi pe Timoti byo “bamutelelenga bulongo ku balongo” ba mu bipwilo bya mu yonkaya mpunzha. (Byu.
Kyrgyz[ky]
Пабыл, болжолу, Листрага барганда жергиликтүү жыйналыштардагы бир туугандардын «Тиметейди дайыма мактаганын» укса керек (Элч.
Ganda[lg]
Kirabika Pawulo yali Lusitula we yamanyira nti Timoseewo ‘ab’oluganda baali bamwogerako bulungi’ mu bibiina by’omu kitundu ekyo. (Bik.
Lingala[ln]
Na mobembo yango, mbala mosusu ntango Paulo azalaki na Listra, atyaki likebi na ndenge “bandeko [ya masangá oyo ezalaki zingazinga] bazalaki koloba malamu” mpo na Timote. (Mis.
Lunda[lun]
Hampinji yayiliyi Pawulu kuLisitira, watiyili Timotewu ‘chamuhamekeleñawu kudi ana kwindi’ amuyipompelu.
Luo[luo]
E kinde ma Paulo notimo limbeno, ma nenore ni ne en Lustra, nofwenyo ni Timotheo “ne ni gi pak e kind owete” e kanyakla ma ne yudore e alworagi.
Latvian[lv]
Iespējams, atrazdamies Listrā, Pāvils pievērsa uzmanību tam, ka brāļi no tuvējām draudzēm par Timoteju izteicās ļoti atzinīgi.
Malagasy[mg]
Voamarik’i Paoly nandritra ny fitsidihany tany Lystra, fa “tsara laza teo amin’ireo rahalahy” i Timoty.
Malayalam[ml]
നല്ല പക്വത പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്ന അവനെക്കുറിച്ച് പ്രാദേശിക സഭകളിലെ ‘സഹോദരന്മാർക്ക് വളരെ നല്ല അഭിപ്രായമാണുള്ളതെന്ന്’ അവിടെവെച്ച് (സാധ്യതയനുസരിച്ച് ലുസ്ത്ര) പൗലോസ് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wõnda yɩɩ a Poll sẽn wa n kaagd Listr tigingã la a yã t’a Tɩmote ra tara “yʋ-noog ba-biis nins sẽn be Listr ne Ikoniyommã sʋka.” (Tʋʋ.
Marathi[mr]
पौलाने—कदाचित लुस्त्र शहराला—भेट दिली त्यावेळी, “लुस्त्रातले व इकुन्यातले बंधु [तीमथ्याला] नावाजीत” असल्याचे त्याच्या लक्षात आले. (प्रे.
Maltese[mt]
Matul iż- żjara tiegħu, x’aktarx f’Listra, Pawlu nnota l- fatt li ‘l- aħwa kienu jitkellmu tajjeb’ dwar Timotju fil- kongregazzjonijiet lokali.
Norwegian[nb]
Da Paulus var på besøk, sannsynligvis i Lystra, merket han seg at Timoteus «ble vel omtalt av brødrene» i de lokale menighetene.
Ndonga[ng]
Pethimbo lyetalelopo lyaPaulus muListra, okwa ndhindhilike kutya ‘ooitaali oya li taa popile Timoteus muuwanawa’ megongalo. (Iil.
Niuean[niu]
He aahi atu a Paulo, liga i Luseta, ne mailoga e ia nukua “talahaua a [Timoteo] he tau matakainaga” he tau fakapotopotoaga i ai.
Dutch[nl]
Tijdens Paulus’ bezoek, waarschijnlijk in Lystra, nam hij nota van het feit dat er door de broeders in de plaatselijke gemeenten ’een goed bericht over hem werd uitgebracht’ (Hand.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuoungendi wa Paulu, mo Listra, amono okuti ‘ovakuatate ankho vapopia nawa konthele ya Timoteo.’
Ossetic[os]
Павел, ӕвӕццӕгӕн, Листрӕйы куы уыди, уӕд йӕ хъус ӕрдардта, бынӕттон ӕмбырдты ӕфсымӕртӕ Тимофейӕ тынг кӕй ӕппӕлыдысты, уымӕ (Ап. хъ.
Panjabi[pa]
ਲੁਸਤ੍ਰਾ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਦੂਸਰੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਦਾ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ “ਭਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਨੇਕਨਾਮ ਸੀ।” (ਰਸੂ.
Pangasinan[pag]
Legan na imbisita nen Pablo, a posiblin diad Listra, naimano to ya alay abig so ibabaga na saray agagi ditan nipaakar ed si Timoteo.
Pijin[pis]
Maet taem Paul visitim Lystra hem herem olketa brata long olketa kongregeson talem ‘gudfala samting abaotem Timothy.’
Pohnpeian[pon]
Erein en Pohl mwemweit, ele nan Listra, e kin kilang me Timoty kin “keniken rehn me pwoson akan koaros” nan mwomwohdisohn wasao.
Portuguese[pt]
Durante essa visita, provavelmente a Listra, Paulo observou que os irmãos nas congregações locais ‘davam bom relato’ sobre Timóteo.
Quechua[qu]
Listra markachö këkarchi Pabluqa wiyarqan patsan cristiänokuna Timoteupaq ‘allapa alli ruraq nuna’ kanqampita parlayaqta (Hech.
Romanian[ro]
După cât se pare, Pavel a aflat în Listra că acest tânăr „avea o bună mărturie din partea fraţilor“ locali (Fap.
Russian[ru]
Павел заметил,— скорее всего, посещая Листру,— что о Тимофее «хорошо отзывались братья» из местных собраний (Деян.
Sango[sg]
Na ngoi ti vizite ti Paul, peut-être na gbata ti Lystres, lo bâ so aita ti acongrégation ti ndo ni “ayeke sara nzoni tënë ti [Timothée] mingi.”
Sinhala[si]
තිමෝති සහෝදර සහෝදරියන් අතර ‘හොඳ නමක් දිනාගෙන සිටින’ බව පාවුල් ලිස්ත්රාවට ගිය අවස්ථාවේ දැනගත්තා විය හැකියි.
Slovenian[sl]
Pavel je med svojim obiskom, najbrž v Listri, opazil, da so bratje v različnih občinah o Timoteju »dobro govorili«. (Apd.
Shona[sn]
Paakashanyira ungano yacho, ingadaro yaive kuRistra, Pauro akacherechedza kuti Timoti “aipupurirwa zvakanaka kwazvo nehama” dzeko. (Mab.
Serbian[sr]
Pavle je tokom svoje posete, po svemu sudeći dok je bio u Listri, zapazio kako su u tamošnjim skupštinama ’braća dobro govorila‘ o Timoteju (Dela 16:2).
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben de so taki di Paulus ben de na Listra, dan a si taki ’den brada fu den gemeente drape ben e taki soso bun sani’ fu Timoteyus (Tori.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a ne a etetse moo, mohlomong Lystra, o ile a hlokomela hore Timothea o ne a “buuoa hantle ke barab’abo rōna” liphuthehong tsa sebaka seo. (Lik.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba Paulo alipotembelea mji wa Listra, alitambua kwamba Timotheo “alishuhudiwa vema na akina ndugu” wa makutaniko ya huko. (Mdo.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba Paulo alipotembelea mji wa Listra, alitambua kwamba Timotheo “alishuhudiwa vema na akina ndugu” wa makutaniko ya huko. (Mdo.
Tetun Dili[tdt]
Durante Paulo nia vizita, karik iha sidade Listra, nia haree katak ema iha kongregasaun sira iha área neʼebá “koʼalia didiʼak kona-ba” Timóteo.
Telugu[te]
తిమోతికి సంఘాల్లోని ‘సహోదరుల మధ్య మంచిపేరు’ ఉందని పౌలు లుస్త్రకు వెళ్లినప్పుడే గమనించివుంటాడు. (అపొ.
Tajik[tg]
Шояд ҳангоми ташрифорӣ ба Лустра Павлус шунид, ки бародарони ҷамъомадҳои маҳаллӣ Тимотиюсро «таъриф мекарданд» (Аъм.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብ ልስጥራ ኺበጽሕ ከሎ እዩ ኪኸውን ዚኽእል፡ ‘እቶም ኣብ ልስጥራን ኣብ ኢቆንዩምን ዝነበሩ ኣሕዋት ንጢሞቴዎስ ጽቡቕ ከም ዝመስከሩሉ’ ሰምዐ።
Turkmen[tk]
Ol Listra baranda, Timoteosyň «doganlaryň arasynda ýagşy ady bardygyny» eşidýär (Res. iş.
Tagalog[tl]
Sa pagdalaw ni Pablo, marahil sa Listra, napansin niyang si Timoteo ay “may mabuting ulat mula sa mga kapatid” sa mga kongregasyon doon.
Tetela[tll]
Lo nshi yaki Paulo lɛkɔ, ondo la Lustɛra, nde akɛnyi dia Timɔtɛ “aki la lukumu l’ololo” lo tshumanelo dia lo ɛtshi ka nkɛtɛ kakɔ.
Tswana[tn]
Ka nako ya loeto lwa ga Paulo, e ka tswa e ne le fa a ne a etetse kwa Lisetera, o ne a lemoga gore Timotheo o ne a “bolelwa ka molemo ke bakaulengwe” mo diphuthegong tsa koo. (Dit.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ‘a‘ahi ‘a Paulá, ngalingali ‘i Līsita, na‘á ne fakatokanga‘i ai ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ia ko Tīmoté na‘e “fakaongolelei ‘e he kainga” pe fanga tokoua ‘i he ngaahi fakataha‘anga fakalotofonuá. (Ng.
Turkish[tr]
Pavlus bu gelişinde, muhtemelen Listra’dayken ‘kardeşlerin Timoteos hakkında çok olumlu konuştuğuna’ tanık oldu (Elçi.
Tatar[tt]
Паул, күрәсең, Лустрада булганда, андагы җыелышларда хезмәт иткән абый кардәшләрнең «Тимуте турында яхшы сүзләр генә сөйләгәннәренә» игътибар иткән (Рәс.
Tumbuka[tum]
Paulosi wati wiza ku Lisitira, wakawona kuti Timote “wakalumbikanga comene na ŵabali” mu mipingo. (Mil.
Tuvalu[tvl]
I te taimi o te āsiga a Paulo, kāti i Lusa, ne iloa ne ia me “ko oko eiloa i te tavaea o Timoteo ne taina tali‵tonu” i fakapotopotoga konā.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo van te oy ta Listra li Pabloe te laj yaʼi ti «lec scʼoplal yuʼunic [Timoteo]» li ermanoetik ta tsobobbaile (Hech.
Ukrainian[uk]
Під час свого візиту, скоріш за все, до Лістри Павло звернув увагу, що про Тимофія «добре відгукувались брати» з тамтешніх зборів (Дії 16:2).
Umbundu[umb]
Paulu poku nyula olupale luo Lustra, wa limbuka okuti, vamanji va kala vakongelo vaco, va ‘imbila uvangi uwa’ Timoteo. (Ovil.
Urdu[ur]
لسترہ کا دَورہ کرتے وقت اُس نے دیکھا کہ تیمتھیس مقامی کلیسیاؤں کے ”بھائیوں میں نیکنام“ ہے۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha u dala hawe, khamusi ngei Lisitara, Paulo o ṱhogomela uri Timotheo “o vha e na bvumo kha vhatendi” vha zwivhidzoni zwa henefho. (Mish.
Wolaytta[wal]
PHauloosi Lisxxira biido wode gidennan aggenna, he gubaaˈiyan deˈiya “ishantti Ximootiyoosabaa loittidi” markkattidoogaa i akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Durante han pagbisita ni Pablo, bangin ha Listra, nabatian niya nga “maopay an bantog” ni Timoteo ha kabugtoan didto.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaʼahi ʼa Paulo, lagi ki Lisitala, neʼe ina tokagaʼi ia te ‘lau ʼaē ʼo te leleiʼia ʼo Timoteo e te ʼu tehina’ ʼo te ʼu kōkelekāsio ʼo te fenua.
Yapese[yap]
Nap’an e milekag rok Paul nga Lystra, ma urngin e walag ni yad ma par u rom e “ra weliyed murung’agen Timothy ni be’ nib fel’.”
Yoruba[yo]
Nígbà ìbẹ̀wò Pọ́ọ̀lù, ó kíyè sí i pé àwọn ará “ròyìn [Tímótì] dáadáa,” ó ṣeé ṣé kó jẹ́ pé ìlú Lísírà ni Pọ́ọ̀lù wà nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, le tiaʼan Pablo Listraoʼ tu yuʼubaj le sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼoboʼ «ku yaʼalikoʼob baʼax uts tu yoʼolal» (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca dxi nuu apóstol Pablu Listra, gunna caníʼ ca xpinni Cristu ni nuu ndaaniʼ ca neza binni ridagulisaa ni nuu neza ralídxibe que stale cosa galán de laabe (Hech.
Zande[zne]
Ti regbo ga Pauro nunguro, gbe, ho ko anduni ku Rusetura yo, ko aini Timoteo nigu boro ‘awirina anaagumba rurupai tipa ní’ rogo dungurati. (Amo.
Zulu[zu]
Phakathi nokuhambela kwakhe, cishe eListra, uPawulu waphawula ukuthi uThimothewu “wayekhulunyelwa kahle abazalwane” bamabandla akule ndawo. (IzE.