Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat ek die aandag geniet het, het ek dit nooit probeer stopsit nie.
Arabic[ar]
ولكن اذ ابهجتني الملاطفة، لم احاول قط ان اوقفها.
Cebuano[ceb]
Kay nalipay sa gipakitang atensiyon, wala gayod ako mosulay sa pagsanta niana.
Czech[cs]
Dosud mě však těšilo, že si mě chlapci všímali, a nikdy jsem se jim tedy nebránila.
Danish[da]
Men da jeg godt har kunnet lide at blive vist opmærksomhed, har jeg ikke undgået dem.
German[de]
Es hat mir Spaß gemacht, Aufmerksamkeit zu erregen, deswegen habe ich nie versucht, der Sache einen Riegel vorzuschieben.
Greek[el]
Αλλά επειδή με κολάκευε αυτή η προσοχή που μου έδειχναν, ποτέ δεν προσπάθησα να τη σταματήσω.
English[en]
But being delighted with the attention, I never tried to stop it.
Spanish[es]
No obstante, como me agradaba la atención que se me prestaba, nunca intenté rechazarla.
Finnish[fi]
Mutta koska minusta on ollut mukavaa saada huomiota osakseni, en ole koskaan yrittänyt saada huomionosoituksia loppumaan.
French[fr]
Flattée de l’attention dont j’étais l’objet, je n’ai jamais cherché à couper court.
Hungarian[hu]
De mivel örültem annak, hogy felfigyelnek rám, soha nem próbáltam megszüntetni az udvarlást.
Iloko[ilo]
Ngem gaput’ maay-ayoak iti atension, diak pulos pinasardeng dayta.
Italian[it]
Ma siccome mi faceva piacere ricevere certe attenzioni non le ho mai scoraggiate.
Japanese[ja]
でも,注意を向けられるのがうれしかったので,やめさせようとしたことは全然ありませんでした。
Korean[ko]
그런데 저는 남의 관심을 끄는 것을 좋아했기 때문에, 그것을 거절하려고 하지 않았습니다.
Norwegian[nb]
Jeg likte imidlertid å få oppmerksomhet og gjorde ikke noe for å hindre dette.
Dutch[nl]
Maar omdat ik al die aandacht heerlijk vond, heb ik nooit geprobeerd er een eind aan te maken.
Portuguese[pt]
Apontou os perigos e apoiou os argumentos com exemplos bíblicos.
Russian[ru]
Поскольку внимание ко мне было приятным, я никогда не старалась отклонять его.
Slovak[sk]
Pozornosť chlapcov ma však tak tešila, že som sa nikdy nepokúšala zabrzdiť ich.
Swedish[sv]
Men eftersom jag uppskattade uppmärksamheten, försökte jag aldrig sätta stopp för detta.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y natutuwa sa atensiyong ipinakikita, hindi ko sinikap na ihinto ito.
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yokuthi bekungijabulisa ukunakwa ebengikuthola, angizange ngizame ukukunqanda.