Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil gerne varsle, at jeg før den endelige afstemning om den lovgivningsmæssige beslutning vil anmode om henvisning af betænkningen til fornyet udvalgsbehandling, eftersom jeg regner med, at ændringsforslag nr. 7 bliver vedtaget, og eftersom Kommissionen har erklæret, at den ikke vil overtage ændringsforslag nr.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte ankündigen, daß ich vor der Schlußabstimmung über die legislative Entschließung einen Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß stelle, weil ich damit rechne, daß Antrag 7 durchgeht und die Kommission erklärt hat, daß sie Antrag 7 nicht übernimmt, es sei denn, sie erklärt nach der Abstimmung, wenn er durchgegangen ist, daß sie ihn doch übernimmt.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ανακοινώσω ότι, πριν από την τελική ψηφοφορία για το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου, θα ζητήσω την αναπομπή στην αρμόδια επιτροπή, επειδή υποθέτω ότι η τροπολογία 7 θα περάσει, και η Eπιτροπή δήλωσε ότι δεν θα την αποδεχθεί, εκτός αν δηλώσει μετά την ψηφοφορία, αφού περάσει, ότι θα την δεχθεί.
English[en]
Mr President, I wish to announce that before the final vote on the legislative resolution I shall ask for the report to be referred back to committee, since I assume that Amendment No 7 will be carried and the Commission has declared that it will not accept Amendment No 7, unless it declares after the vote, when the amendment has been carried, that it will accept it after all.
Spanish[es]
Señor Presidente, yo quiero anunciar que antes de que se proceda a la votación final de la resolución legislativa, yo me propongo solicitar la devolución del informe a comisión, puesto que doy por descontado que se aprobará la enmienda 7 y la Comisión ha manifestado que no la aceptará, a menos que una vez aprobada en votación declare que finalmente la acepta.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais annoncer qu'avant le vote final sur la résolution législative, je demanderai le renvoi en commission du rapport parce que j'escompte que l'amendement 7 sera adopté et parce que la Commission a déclaré qu'elle refusait cet amendement - à moins qu'elle se montre tout de même disposée à l'adopter lorsqu'il sera passé.
Italian[it]
Signor Presidente, desidero comunicare all'Assemblea che prima della votazione finale sulla risoluzione legislativa chiedo il rinvio in commissione poichè ritengo che l'emendamento 7 sarà adottato dal Parlamento. La Commissione, dal canto suo, ha però dichiarato di non voler adottare l'emendamento 7, a meno che non decida il contrario a votazione avvenuta, dopo il voto favorevole del Parlamento.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen aankondigen dat ik vóór de eindstemming over de wetgevingsresolutie een voorstel tot terugverwijzing naar de commissie zal indienen, omdat ik er rekening mee houd dat amendement 7 wordt aangenomen en de Commissie heeft gezegd dat ze amendement 7 niet overneemt. Mocht de Commissie het amendement, als het is aangenomen, toch overnemen, dan komen we natuurlijk in een andere situatie terecht.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de anunciar que antes da votação final sobre a resolução legislativa apresentarei um pedido de reenvio à comissão, pois calculo que a alteração no 7 vai ser aprovada, e a Comissão já declarou que não adopta a alteração no 7, a não ser que ela declare depois da votação que afinal sempre a adopta.