Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu da vi har en korrekt holdning der muliggør en let og ubesværet vejrtrækning helt ned i mellemgulvet, lad os da undersøge om vi måske på andre måder hæmmer vor stemme.
German[de]
Nun, da unsere Haltung korrigiert ist, so daß sie eine ungehinderte und leichte Zwerchfellatmung nicht beeinträchtigt, wollen wir überprüfen, ob unsere Stimmbildung nicht auf irgendeine andere Weise behindert wird.
Greek[el]
Όταν έχουμε τη σωστή στάση στο σώμα έτσι ώστε να ανασαίνουμε ελεύθερα και εύκολα, βαθιά μέσα στο διάφραγμα, ας ελέγξουμε για να βεβαιωθούμε ότι δεν εμποδίζουμε με κάποιον άλλο τρόπο την παραγωγή τής φωνής μας.
English[en]
With our posture corrected so as not to obstruct free and easy breathing, deep down into the diaphragm, let us check to make sure we are not in any other way obstructing our voice production.
Spanish[es]
Una vez que hayamos corregido nuestra postura de modo que no quede obstruida la respiración libre y fácil desde lo más profundo del diafragma, asegurémonos de que no estemos haciendo nada para obstaculizar la producción de la voz.
Finnish[fi]
Kun ryhtimme on nyt korjattu siten, ettei se estä vapaata, vaivatonta hengittämistä syvältä palleasta saakka, niin varmistautukaamme siitä, ettemme estä muillakaan tavoin äänenmuodostustamme.
French[fr]
Ayant corrigé notre posture de façon à ne pas obstruer une respiration aisée, une respiration profonde, assurons- nous que nous ne faisons pas obstacle à la production des sons de notre voix.
Italian[it]
Avendo corretto la posizione del corpo per non ostacolare la libera e facile respirazione, in fondo al diaframma, accertiamoci di non ostacolare in alcun altro modo la produzione della voce.
Japanese[ja]
横隔膜まで達する深い,自由で,楽な呼吸を妨げることがないよう姿勢を正してから,自分が何かほかの仕方で発声を妨げていないかどうか確かめましょう。“
Korean[ko]
횡경막까지 이르는 자유롭고 수월한 심호흡을 방해하지 않기 위하여 바른 자세를 취한 채, 어느 면으로도 발음하는 데 방해를 받지 않는지 확인해 보자.
Norwegian[nb]
Vi har nå fått riktig kroppsholdning for at vi ikke skal bli hindret i å puste lett og rolig helt ned til mellomgulvet. Men la oss forvisse oss om at vi ikke på andre måter vanskeliggjør stemmedannelsen.
Dutch[nl]
Wanneer wij onze houding hebben gecorrigeerd zodat een ruime, gemakkelijke ademhaling tot diep in het middenrif niet belemmerd wordt, willen wij nagaan of er geen andere belemmeringen zijn voor onze stemvorming.
Portuguese[pt]
Uma vez corrigida nossa postura, de modo a não obstruir o livre e fácil trânsito respiratório, desde as profundezas do diafragma, asseguremo-nos de que não estejamos, de algum modo, obstruindo nossa produção vocal.
Swedish[sv]
När vi nu har rättat till vår kroppshållning så att den inte hindrar en lätt och obesvärad andning, långt nere i diafragman, låt oss då kontrollera att vår talteknik inte hämmas på något annat sätt.
Tagalog[tl]
Samantalang tayo’y may wastong tindig para sa maluwag at madali na paghinga, na nanggagaling hanggang sa kailaliman ng diaprama, suriin pa natin ang mga bagay upang alamin kung wala nang iba pang nakakasagabal sa pagpapahusay ng ating tinig.
Turkish[tr]
Diyaframa doğru serbestçe ve kolayca nefes alacak şekilde duruşumuzu düzelttikten sonra, sesimizi herhangi bir şekilde engellemediğimizden emin olmak için durumu bir gözden geçirelim.
Chinese[zh]
作出正确的姿势使空气能够在肺里自由畅顺地流动,深深下到横隔膜而不致受到妨碍之后,让我们再检查一下,看看有没有其他东西妨碍我们发声。