Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat kinders verskoon moet word om hulle deel van die werk en verpligtinge by die huis na te kom nie.
Arabic[ar]
لا يعني ذلك انه يجب اعفاء الاولاد من القيام بحصتهم من الاعمال والواجبات المنزلية.
Bemba[bem]
Te mu kuti abana balingile ukufumishiwako ku kucita ukwakanako kwabo mu fya kubomba pa ŋanda ne milimo.
Cebuano[ceb]
Kini dili mao nga ang mga anak magpahigawas sa paghimo sa ilang bahin sa mga buluhaton ug mga katungdanan diha sa panimalay.
Czech[cs]
Děti by neměly být vyřazeny z domácích prací a povinností.
Danish[da]
Det er ikke tanken at børn skal bruge denne vejledning som en undskyldning for ikke at bære deres del af arbejdsbyrden i hjemmet.
German[de]
Das heißt nicht, daß Kinder keinen Anteil an den Aufgaben und Pflichten im Haushalt haben sollten.
Efik[efi]
Emi iwọrọke ite ke ẹkpenyene ndisio nditọ mfep ke udeme utom oro mmọ ẹnyenede ndinam ke ufọk.
Greek[el]
Όχι ότι τα παιδιά θα πρέπει να εξαιρούνται από τη συμμετοχή στις δουλειές και στα καθήκοντα του σπιτιού.
English[en]
It is not that children should be excused from doing their share of household chores and duties.
Spanish[es]
Esto no significa que los hijos no deban ayudar en los quehaceres de la casa ni tener deberes que cumplir allí.
Estonian[et]
See ei tähenda, et lapsed tuleks vabastada osalemisest pere majapidamistöödes ja kohustustes.
Finnish[fi]
Se ei tarkoita sitä, ettei lasten tulisi tehdä osaansa perheen askareista ja tehtävistä.
French[fr]
Cela ne signifie pas que les enfants doivent être dispensés de faire leur part dans les travaux ménagers.
Hiligaynon[hil]
Indi buot silingon nga ang mga kabataan hilway sa pagpakigbahin sa mga hilikuton kag mga katungdanan sa sulod sang panimalay.
Croatian[hr]
To ne znači da bi djecu trebalo osloboditi njihovog udjela u kućanskim poslovima i dužnostima.
Hungarian[hu]
Ez nem jelenti azt, hogy a gyermekeket fel kell menteni az alól, hogy részt vállaljanak a ház körüli munkákból és kötelességekből.
Indonesian[id]
Bukan berarti bahwa anak-anak harus dibebaskan dari tugas dan kewajiban di rumah.
Iloko[ilo]
Daytoy ket saan a tapno di agsungbaten dagiti ubbing manipud panangaramidda iti pasetda kadagiti trabaho iti balay ken dagiti rebbengen.
Italian[it]
Questo non significa che i figli dovrebbero essere esentati dal fare la loro parte di lavori domestici.
Japanese[ja]
だからといって,子供は家の仕事や務めを免除されるべきであるということではありません。
Korean[ko]
그렇다고 해서 자녀가 자신에게 맡겨진 집안 허드렛일과 의무를 이행하는 일에서 면제된다는 말은 아니다.
Lozi[loz]
Haki kuli banana ba swanela ku lukululwa kwa ku eza kabelo ya bona ya misebezi ni liswanelo za fa lapa.
Malagasy[mg]
Izany akory tsy milaza hoe tokony halan-tsiny ireo ankizy tsy hanao ny anjarany amin’ireo asa aman-draharaha ao an-tokantrano.
Macedonian[mk]
Тоа не значи дека децата би требало да бидат ослободени од извршувањето на нивниот дел од куќните работи и обврски.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ വീട്ടുജോലികളിലും ചുമതലകളിലുമുള്ള അവരുടെ പങ്കിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടണമെന്നല്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke slik å forstå at barna skal slippe å gjøre sin del av husarbeidet.
Dutch[nl]
Dit wil niet zeggen dat kinderen vrijgesteld moeten worden van het verrichten van hun aandeel aan huishoudelijke karweitjes en taken.
Nyanja[ny]
Sizikutanthauza kuti ana ayenera kupatulidwa ku kuchita mbali yawo ya ntchito ndi mathayo apanyumba.
Polish[pl]
Nie znaczy to, że trzeba je zwolnić od udziału w pracach i obowiązkach domowych.
Portuguese[pt]
Não que as crianças devam ser dispensadas da parte que lhes cabe nas tarefas e deveres domésticos.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că un copil ar trebui scutit să–şi facă partea sa în ce priveşte treburile şi îndatoririle gospodăreşti.
Russian[ru]
Это не означает, что надо освобождать детей от всяких домашних поручений и обязанностей.
Slovak[sk]
To neznamená, že by deti mali byť ospravedlnené z vykonávania svojho podielu domácich prác a povinností.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da bi morali biti otroci oproščeni svojega deleža pri skrbi za hišna opravila in dolžnosti.
Samoan[sm]
E lē o le uiga faapea o le a ao i fanau ona fai ni faamolemolega e aloese ai mai le faia o ni a latou sao i feau ma tiute i le aiga.
Shona[sn]
Hakusati kuri kuti vana vanofanira kuhesvurwa mukuita mugove wavo wemibato yapamba namabasa.
Serbian[sr]
To ne znači da bi decu trebalo osloboditi njihovog učešća u kućnim poslovima i dužnostima.
Southern Sotho[st]
Hase hore bana ba lokela ho tloheloa hore ba se ke ba phetha karolo ea bona mesebetsing ea lelapa.
Swedish[sv]
Inte så att barnen bör befrias från att göra sin del av hushållsarbete och andra plikter.
Swahili[sw]
Si kwamba watoto wapaswa waachiliwe wasifanye sehemu yao ya kazi na wajibu mbalimbali wa nyumbani.
Thai[th]
นั่น มิ ได้ หมาย ความ ว่า ควร เปลื้อง เด็ก ๆ จาก การ ทํา ส่วน ของ เขา เกี่ยว กับ หน้า ที่ การ งาน ใน บ้าน.
Tagalog[tl]
Hindi sa bagay na ang mga anak ay dapat malibre sa pagganap sa kanilang mga bahagi sa mga gawain at tungkulin sa sambahayan.
Tswana[tn]
Eseng gore bana ga ba a tshwanela go nna le seabe mo ditirong tsa legae le ditiro tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem ol pikinini i no ken mekim sampela wok long haus bilong helpim papamama.
Turkish[tr]
Bu, çocukların ev işlerinde kendi paylarına düşeni yapmamalarına göz yummak anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
A swi vuli swona leswaku vana va fanele va tshikisiwa ku endla mintirho leyi faneleke vona ekaya.
Ukrainian[uk]
Це не значить, що дітям не слід призначати домашньої роботи й обов’язків.
Vietnamese[vi]
Đây không có nghĩa là con cái được miễn phụ một tay làm việc nhà.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi ukuba abantwana bamele bangayenzi imisebenzi yasekhaya.
Yoruba[yo]
Kii ṣe pe awọn ọmọ ni a nilati yọnda kuro ninu ṣiṣe ipin tiwọn ninu òpò ati iṣẹ inu ile.
Chinese[zh]
这并不是说儿女无须做家务或负起家庭的责任。
Zulu[zu]
Akukhona ukuthi abantwana kufanele bakhishwe ekwenzeni ingxenye yabo emisebenzini yasekhaya.