Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 En die lot+ het vir die kinders van Josef+ uitgekom: van die Jordaan+ by Jeʹrigo af tot die waters van Jeʹrigo in die ooste, die wildernis wat van Jeʹrigo af na die bergstreek van Bet-El+ oploop.
Arabic[ar]
١٦ وَخَرَجَتِ ٱلْقُرْعَةُ+ لِبَنِي يُوسُفَ+ مِنَ ٱلْأُرْدُنِّ+ عِنْدَ أَرِيحَا إِلَى مِيَاهِ أَرِيحَا شَرْقًا، إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ ٱلصَّاعِدَةِ مِنْ أَرِيحَا إِلَى مِنْطَقَةِ بَيْتَ إِيلَ+ ٱلْجَبَلِيَّةِ.
Bemba[bem]
16 Kabili impanga iyo bapendwilile+ abana ba kwa Yosefe+ yatendekele ku Yordani+ pa Yeriko yafikile na ku menshi ya ku Yeriko lwa ku kabanga, ku matololo ayafuma ku Yeriko no kwingila mu mpili sha Betele.
Bulgarian[bg]
16 А делът, който беше определен чрез жребий+ за синовете на Йосиф,+ се простираше от Йордан+ край Йерихон до водоемите на Йерихон, от източната им страна, до пустинята, която се изкачва от Йерихон към планинската област на Ветил.
Cebuano[ceb]
16 Ug ang ripa+ nga natunong sa mga anak ni Jose+ maoy gikan sa Jordan+ sa Jerico ngadto sa katubigan sa Jerico pasidlakan, ang kamingawan nga patungas gikan sa Jerico paingon sa bukirong rehiyon sa Bethel.
Efik[efi]
16 Ndien afia+ ọduọ ọnọ nditọ Joseph+ ọtọn̄ọde ke Jordan+ ke Jericho ke n̄kan̄ edem usiahautịn mmọn̄ Jericho, emi wilderness otode ke Jericho ọdọk esịm obot obot ikpehe Bethel.
Greek[el]
16 Και βγήκε ο κλήρος+ για τους γιους του Ιωσήφ+ από τον Ιορδάνη+ κοντά στην Ιεριχώ ως τα νερά της Ιεριχώς προς τα ανατολικά, καθώς η έρημος ανεβαίνει από την Ιεριχώ στην ορεινή περιοχή της Βαιθήλ.
Croatian[hr]
16 Sinovima Josipovim+ ždrijebom je pripao+ dio koji se prostire od Jordana+ kod Jerihona do voda jerihonskih s njihove istočne strane, te preko pustinje koja se diže od Jerihona prema brdima betelskim.
Hungarian[hu]
16 És József+ fiainak jutott sorsvetéssel+ a Jordán+ jerikói szakaszától a Jerikó keleti vizeinek területéig levő rész, a puszta, mely Jerikótól Bétel+ hegyvidékéig nyúlik.
Armenian[hy]
16 Հովսեփի+ որդիների սահմանը, որ վիճակով+ ընկավ նրանց, սկսվում էր Երիքովի մոտ՝ Հորդանանից+ մինչեւ Երիքովի ջրերի արեւելյան կողմը, եւ անցնում անապատի միջով, որը Երիքովից ձգվում էր դեպի Բեթելի+ լեռները։
Indonesian[id]
16 Kemudian, bagian hasil pengundian+ yang keluar bagi putra-putra Yusuf+ adalah dari Sungai Yordan+ di Yerikho sampai ke sebelah timur mata air Yerikho, melalui padang belantara yang naik dari Yerikho ke wilayah pegunungan Betel.
Igbo[ig]
16 Ala ụmụ Josef+ ketara site n’ife nza+ bidoro na Jọdan,+ nke dị nso na Jeriko, ruo na mmiri Jeriko, n’ebe ọwụwa anyanwụ, ruo n’ala ịkpa nke si na Jeriko gbagoo n’ógbè Betel+ nke bụ́ ugwu ugwu.
Iloko[ilo]
16 Ket ti pannaka-bunot+ rimmuar a maipaay iti annak ni Jose+ manipud iti Jordan+ idiay Jerico nga agturong iti dandanum ti Jerico nga agpadaya, ti let-ang a sumang-at manipud Jerico nga agturong iti nakabambantay a rehion ti Bethel.
Kyrgyz[ky]
16 Өкчөмө таш ыргытылганда+, Жусуптун+ уулдарына Жерихонун жанындагы Иордандан+ Жерихо сууларынын чыгышына чейинки жерлер жана Жериходон Бейтелдеги+ тоолуу аймакка чейин созулган чөл тийди.
Lingala[ln]
16 Mpe libula+ ebimaki mpo na bana ya Yozefe,+ banda na Yordani+ pene na Yeriko tii na mai ya Yeriko na ɛsti, esobe oyo ematá banda na Yeriko tii na etúká ya ngombangomba ya Betele.
Malagasy[mg]
16 Ary ny anjara azon’ny taranak’i Josefa+ tamin’ny antsapaka+ dia nanomboka teo amin’ny Reniranon’i Jordana+ akaikin’i Jeriko, ka nivoaka tany atsinanan’ny ranon’i Jeriko.
Macedonian[mk]
16 На синовите на Јосиф+ со ждрепка им припадна+ делот што се простира од Јордан+ кај Ерихон до ерихонските води од нивната источна страна, па преку пустината што се издигнува од Ерихон кон ветилските планини.
Maltese[mt]
16 U x- xorti+ li ħarġet għal ulied Ġużeppi+ kienet mill- Ġordan+ f’Ġeriko sa l- ilmijiet taʼ Ġeriko lejn il- lvant, lejn ix- xagħri li jitlaʼ minn Ġeriko għar- reġjun muntanjuż taʼ Betel.
Northern Sotho[nso]
16 Bana ba Josefa+ ba ile ba abelwa+ naga go tloga Nokeng ya Jorodane+ kua Jeriko go fihla melapong ya Jeriko ka bohlabela, go ya lešokeng leo le rotogago go tloga Jeriko go fihla dithabeng tša Bethele.
Nyanja[ny]
16 Malire a gawo+ la ana a Yosefe+ anayambira kumtsinje wa Yorodano+ kufupi ndi Yeriko kukafika kumadzi a Yeriko chakum’mawa, mpaka kuchipululu chochokera ku Yeriko kukafika kudera lamapiri la Beteli.
Ossetic[os]
16 Иосифы фырттӕм+ хӕлттӕ сӕппаргӕйӕ+ ӕрхауд мӕнӕ ацы зӕхх: Иорданы+ цӕугӕдон Иерихоны рӕзты кӕм цӕуы, уырдыгӕй Иерихоны дӕтты скӕсӕн фарсы онг, Иерихонӕй Вефилы+ хӕхбӕстӕм чи хӕццӕ кӕны, уыцы ӕдзӕрӕг быдыр.
Polish[pl]
16 A synom Józefa+ przypadła losem+ kraina od Jordanu+ naprzeciw Jerycha po wody Jerycha na wschodzie, pustkowie wznoszące się od Jerycha po górzysty region Betel.
Rundi[rn]
16 Nuko ubupfindo+ burasohoka ku bwa bene Yozefu+; akarere kabo kahera kuri Yorodani+ aharabana n’i Yeriko kakagenda kerekeza ku mazi ya Yeriko amaja mu buseruko, kerekeza mu gahinga kaduga mu karere k’imisozi ka Beteli+ kavuye i Yeriko.
Romanian[ro]
16 Partea care le-a ieșit la sorți+ fiilor lui Iosif+ se întindea de la Iordan,+ de lângă Ierihon, până la est de apele Ierihonului, până la pustiul care urcă de la Ierihon la regiunea muntoasă a Betelului.
Russian[ru]
16 Сыновьям Иосифа+ досталась по жребию+ земля от Иордана+ возле Иерихо́на до восточной стороны иерихонских вод, пустыня, поднимающаяся из Иерихо́на в гористую местность Вефи́ля+.
Kinyarwanda[rw]
16 Urugabano rwa gakondo+ ya bene Yozefu+ rwaheraga kuri Yorodani+ i Yeriko rukagenda rugana ku mazi y’i Yeriko mu burasirazuba, rukambukiranya ubutayu buzamuka buturutse i Yeriko bukanyura mu karere k’imisozi miremire, bukagera i Beteli.
Sinhala[si]
16 දාදු දමා+ යෝසෙප්ගේ පුත්රයන්ට+ උරුම වූ ප්රදේශය මෙයයි. ඔවුන්ගේ දේශ සීමාව යොර්දාන් ගඟ+ යෙරිකෝව අසලින් ගලා යන ස්ථානයෙන් පටන්ගෙන යෙරිකෝවේ දිය උල්පත්වලට නැඟෙනහිරෙන් ගොස් යෙරිකෝවට ඉදිරියෙන් තිබෙන පාළුකරය හරහාද බෙතෙල්හි කඳුකර පළාත හරහාද දිව ගියේය.
Slovak[sk]
16 A na synov Jozefa+ vyšiel lós+ od Jordána+ pri Jerichu východne k vodám Jericha, pustatina, ktorá vychádza od Jericha do hornatého kraja Bételu+.
Slovenian[sl]
16 Jožefovi+ sinovi pa so z žrebom+ dobili področje od Jordana+ pri Jêrihi do jêrihonskih voda na vzhodu in pustinje, ki se od Jêrihe širi proti gorskemu predelu pri Betelu.
Samoan[sm]
16 Ua maua e le fanauga a Iosefa+ le tofi+ e amata mai i Ioritana+ i Ieriko, e oo atu i vai i le itu i sasaʻe o Ieriko, e alu aʻe mai i le toafa i Ieriko, e oo atu i vaega maugā o Peteli.
Shona[sn]
16 Zvino mugove+ wakabuda uri wevanakomana vaJosefa,+ kubvira paJodhani+ kuJeriko kusvikira kumvura yeJeriko nechokumabvazuva, renje richikwira kubvira kuJeriko richipinda munzvimbo ine makomo yeBheteri.
Albanian[sq]
16 Pjesa që u ra për short+ bijve të Jozefit+ shtrihej nga Jordani+ që bie nga ana e Jerikosë, drejt ujërave të Jerikosë nga lindja, gjer në shkretëtirën që ngjitej nga Jerikoja deri në rajonin malor të Bethelit.
Serbian[sr]
16 Područje koje je žrebom+ pripalo Josifovim sinovima+ prostiralo se od Jordana+ kod Jerihona do jerihonskih voda s njihove istočne strane, pa preko pustinje koja se pruža od Jerihona prema brdovitom području Vetilja.
Southern Sotho[st]
16 Lotho+ ea tsoa bakeng sa bara ba Josefa+ ho tloha Jordane+ e Jeriko ho ea metsing a Jeriko ka nģ’a bochabela, lefeelleng le nyolohang ho tloha Jeriko ho kena sebakeng se lithaba sa Bethele.
Swahili[sw]
16 Na kura+ ya wana wa Yosefu+ ikawa kutoka Yordani+ huko Yeriko hadi kwenye maji ya Yeriko upande wa mashariki, nyika inayopanda kutoka Yeriko hadi katika eneo lenye milima la Betheli.
Tagalog[tl]
16 At ang palabunot+ ay lumabas para sa mga anak ni Jose+ mula sa Jordan+ sa may Jerico hanggang sa tubig ng Jerico sa gawing silangan, ang ilang na paahon mula sa Jerico patungo sa bulubunduking pook ng Bethel.
Tswana[tn]
16 Mme ga tswa karolo e e abilweng ka bola+ ya bomorwa Josefa+ go simolola kwa Joredane+ kwa Jeriko go ya kwa metsing a Jeriko kwa botlhaba, naga e e tlhatlogang go tswa Jeriko e tsena mo kgaolong e e dithaba ya Bethele.
Turkish[tr]
16 Kura+ sonucu Yusufoğullarına+ çıkan bölgenin sınırı, Eriha yakınlarında Ürdün Irmağından+ başlayıp Eriha’nın doğusundaki sular boyunca ilerliyor, Eriha’dan yukarı çıkarak çöle, dağlık Beytel+ bölgesine gidiyordu.
Tsonga[ts]
16 Kutani ku huma vuhlolotwana+ bya vana va Yosefa+ ku suka le Yordani+ eYeriko ku ya ematini ya Yeriko etlhelo ra le vuxeni, mananga ma tlhandluka ku suka eYeriko ku ya endhawini ya tintshava ya Bethele.
Twi[tw]
16 Bere a wɔbɔɔ ntonto+ kyɛɛ asase no, na Yosef+ asefo no hye fi Yordan+ agya a ɛbɛn Yeriko kosi Yeriko nsu ho wɔ apuei, sare a efi Yeriko foro kɔ Betel+ mmepɔw so no.
Xhosa[xh]
16 Yaye kwaphuma iqashiso+ loonyana bakaYosefu+ ukusuka eYordan+ eYeriko ukuya kumanzi aseYeriko ngasempuma, intlango eyenyuka ngeYeriko ukuya kummandla weentaba waseBheteli.
Chinese[zh]
16 约瑟的子孙+抽签+承受土地,范围从耶利哥那边的约旦河起+,向东到耶利哥的流水旁边,也就是从耶利哥直到伯特利山区+的旷野,2 又从路斯+的伯特利,过到亚塔罗境内亚基人+的地界,3 向西下到雅弗勒人的地界,再到下伯和仑+和基瑟+的边界,直到大海为止+。
Zulu[zu]
16 Saphuma isabelo+ sabantwana bakwaJosefa+ kusukela eJordani+ eJeriko kuya emanzini aseJeriko ngasempumalanga, ihlane elinyuka lisuka eJeriko liye esifundeni sezintaba saseBhethele.