Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При пациенти, развили внезапна липса на ефикасност, определена като намаляване на хемоглобина (# до # g/dl месечно) с увеличена нужда от кръвопреливане, трябва да се проследи броят на ретикулоцитите и да се проверят типичните причини за липса на отговор (напр. дефицит на желязо, фолиева киселина или витамин B#, алуминиева интоксикация, инфекция или възпаление, загуба на кръв и хемолиза
Czech[cs]
U pacientů, u nichž se vyvine náhlá ztráta účinnosti charakterizovaná poklesem hemoglobinu (# až # g/dl na měsíc) a zvýšenou potřebou transfúzí, je třeba zjistit počet retikulocytů a přešetřit typické příčiny špatné odezvy (deficit železa, kyseliny listové či vitaminu B#, intoxikaci hliníkem, infekci či zánět, ztrátu krve a hemolýzu
Danish[da]
Hos patienter, hvor der pludseligt ses en manglende effekt, der giver sig udslag i et fald i hæmoglobinværdien (# g/dl pr. måned) og et øget behov for transfusioner, skal der foretages en reticulyttælling, og der bør undersøges for typiske årsager til manglende effekt (f. eks. mangel på jern, folat eller B#-vitamin, aluminiumsforgiftning, infektion eller inflammation, blodtab eller hæmolyse
German[de]
Bei Patienten mit plötzlichem Wirkverlust, definiert als Verminderung der Hämoglobinwerte (# g/dl pro Monat) mit erhöhtem Bedarf an Transfusionen, sollte der Retikulozytenwert bestimmt und die üblichen Ursachen für ein Nichtansprechen (Eisen-, Folsäure-oder Vitamin-B#-Mangel, Aluminiumintoxikation, Infektionen oder Entzündungen, Blutverlust und Hämolyse) untersucht werden
Greek[el]
Στους ασθενείς που εμφανίστηκε ξαφνική έλλειψη της αποτελεσματικότητας όπως αυτή ορίζεται από μείωση των επιπέδων της αιμοσφαιρίνης (# έως # g/dl
English[en]
In patients developing sudden lack of efficacy defined by a decrease in haemoglobin (# to # g/dl per month) with increased need for transfusions, a reticulocyte count should be obtained and typical causes of non-response (e. g. iron, folate or, vitamin B# deficiency, aluminium intoxication, infection or inflammation, blood loss and haemolysis) should be investigated
Spanish[es]
En los pacientes que presentan una falta súbita de eficacia, caracterizada por un descenso de la hemoglobina (# a # g/dl al mes) con un aumento de la necesidad de transfusiones, deberá realizarse un recuento de reticulocitos, y deberán investigarse las causas típicas de ausencia de respuesta (deficiencia de p. ej.: hierro, folato o vitamina B#, intoxicación por aluminio, infección o inflamación, pérdida de sangre y hemólisis
Estonian[et]
Haigetel, kel ravi muutub järsku ebaefektiivseks, väljendudes hemoglobiini languse (# kuni # g/dl kuus) ja transfusioonivajaduse tõusuga, tuleb määrata retikulotsüütide hulk ning välistada teised aneemia põhjused (nt raua, B#-vitamiini või foolhappe defitsiit, alumiiniumimürgistus, infektsioon või põletik, verekaotus ja hemolüüs
Finnish[fi]
Potilailta, joille on äkillisesti kehittynyt hemoglobiinin vähenemisellä määritetty (# – # g/dl/kk) lääkkeen vaikutuksen puutos, johon liittyy verensiirtojen lisääntynyt tarve, on tutkittava retikulosyyttien määrä ja vasteen puuttumisen tavallisimmat syyt (esimerkiksi raudan, folaatin ja B#-vitamiinin puutos, alumiinimyrkytys, infektio tai tulehdus, verenhukka ja hemolyysi
French[fr]
Chez les patients présentant une perte soudaine d efficacité définie par une baisse de l hémoglobine (de # à # g/dl par mois), avec augmentation des besoins transfusionnels, une numération des réticulocytes devra être réalisée et les causes habituelles de non-réponse (par exemple carence en fer, acide folique ou vitamine BB#, intoxication à l aluminium, infection ou inflammation, pertes sanguines et hémolyse) devront être recherchées
Hungarian[hu]
Azon betegeknél, akiknél a kezelés hirtelen hatását veszti, ami a hemoglobinszint csökkenésében (havonta # – # g/dl) és fokozott transzfúziós igényben mutatkozik meg, meg kell határozni a retikulocitaszámot, és ki kell vizsgálni a terápiarezisztencia tipikus okait (pl. vas-, folsav-vagy B#-vitaminhiány, alumínium-mérgezés, fertőzés vagy gyulladás, vérvesztés, illetve hemolízis
Italian[it]
Nei pazienti nei quali si osserva improvvisamente una mancata efficacia della terapia, definita da un calo dell emoglobina (# g/dl al mese) con aumento del fabbisogno trasfusionale, si deve determinare la conta reticolocitaria e si devono analizzare le tipiche cause di una mancata risposta (carenza di ferro, folato o vitamina B#, intossicazione da alluminio, infezione o infiammazione, perdita di sangue ed emolisi
Latvian[lv]
Pacientiem, kuriem pēkšņi novēro efektivitātes samazināšanos, uz ko norāda hemoglobīna līmeņa kritums (# līdz # g/dl mēnesī), ar pieaugošu vajadzību pēc transfūzijām, jānosaka retikulocītu skaits un jāizvērtē iespējamie tipiskie neefektivitātes cēloņi (piem., dzelzs, folātu vai B# vitamīna deficīts, intoksikācija ar alumīniju, infekcija vai iekaisums, asiņu zudums un hemolīze
Maltese[mt]
F’ pazjenti li jiżviluppaw nuqqas f’ daqqa ta ’ effikaċja definit bi tnaqqis fl-emoglobina (# sa # g/dl fix-xahar) bi ħtieġa akbar ta ’ trasfużjonijiet, għandu jinkiseb għadd tar-retikuloċiti u jiġu investigati l-kawżi tipiċi tan-nuqqas ta ’ respons (eż. defiċjenza ta ’ ħadid, folate, jew vitamina BB#, avvelenament ta ’ l-aluminju, infezzjoni jew infjammazzjoni, telf ta ’ demm u l-emodijalisi
Polish[pl]
U pacjentów, u których wystąpi nagły brak skuteczności leku, określany jako zmniejszenie stężenia hemoglobiny (o # do # g/dl na miesiąc) ze zwiększeniem liczby wymaganych przetoczeń, należy skontrolować liczbę retikulocytów i zbadać typowe przyczyny braku odpowiedzi na leczenie (np. niedobór żelaza, kwasu foliowego lub witaminy B#, zatrucie glinem, zakażenie lub zapalenie, utrata krwi i hemoliza
Portuguese[pt]
Em doentes que desenvolvam uma súbita perda de eficácia, caracterizada por uma diminuição na hemoglobina (# a # g/dl por mês) com uma necessidade aumentada de transfusões, deve ser obtida uma contagem de reticulócitos e devem ser investigadas as causas típicas da ausência de resposta (p. ex., deficiência de ferro, ácido fólico ou vitamina B#, intoxicação por alumínio, infecção ou inflamação, perdas de sangue e hemólise
Romanian[ro]
La pacienţii care prezintă pierderea bruscă a eficacităţii, definită prin scăderea valorilor hemoglobinei (# până la # g/dl pe lună) şi creşterea necesarului de transfuzii, trebuie efectuată numărătoarea reticulocitelor şi trebuie cercetate cauzele tipice ale lipsei răspunsului (de exemplu deficit de fier, folat sau vitamina B#, intoxicaţie cu aluminiu, infecţie sau inflamaţie, hemoragie şi hemoliză
Slovak[sk]
U pacientov s náhlym poklesom účinku definovaným znížením hodnôt hemoglobínu (# až # g/dl za mesiac) so zvýšenou potrebou transfúzií sa má zistiť počet retikulocytov a majú sa vylúčiť typické príčiny nedostatočnej odpovede na liečbu (napr. deficit železa, kyseliny listovej alebo vitamínu B#, intoxikácia hliníkom, infekcie alebo zápaly, strata krvi a hemolýza
Slovenian[sl]
Pri bolnikih, pri katerih se je razvilo nenadno zmanjšanje učinka zdravila, ki je opredeljeno kot zmanjšanje koncentracije hemoglobina (za # do # g/dl na mesec) s povečano potrebo po transfuziji, je treba določiti število retikulocitov in raziskati značilne vzroke neodzivnosti na zdravljenje (npr. pomanjkanje železa, folata ali vitamina B#, zastrupitev z aluminijem, okužba ali vnetje, izguba krvi in hemoliza
Swedish[sv]
Hos patienter som plötsligt utvecklar bristande behandlingseffekt definierad som minskat hemoglobinvärde (#– # g/dl per månad) med ökande behov av transfusioner, skall retikulocytantalet bestämmas och typiska orsaker till utebliven respons undersökas (t. ex. järn-, folat-och vitamin B#-brist, aluminiumförgiftning, infektion eller inflammation, blodförlust och hemolys