Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فذهب أحد الآراء إلى أنه لا توجد حاجة إلى أي عبارة إضافية حيث إن العبارة الحالية، أو ما يعادلها في مشروع المادة 1، مرنة بما فيه الكفاية ويمكن أن يفهم منها أنها تشمل البلاغات التي تصدر فيما بين الطرفين حتى إذا لم يكن هناك عقد.
English[en]
Pursuant to one view, no additional language was needed, as the current words, or their equivalent in draft article 1, were sufficiently flexible and could be read to include communications that took place between the parties even if no contract came into being.
Spanish[es]
Según una opinión, no era necesario añadir nada, ya que el enunciado actual, o el enunciado equivalente del proyecto de artículo 1, era suficientemente flexible y podía deducirse que englobaba los tipos de comunicaciones que se entablaban entre las partes aun cuando no se formara contrato alguno.
French[fr]
Selon un point de vue, il n’était pas nécessaire d’ajouter quoi que ce soit, car le libellé actuel, et son équivalent dans le projet d’article premier étaient suffisamment souples et pouvaient être interprétés comme englobant les communications échangées par les parties même si aucun contrat n’était formé.
Russian[ru]
Согласно одной из точек зрения никаких дополнительных формулировок не требуется, поскольку нынешние формулировки или их эквивалент, использованный в проекте статьи 1, являются достаточно гибкими и могут быть прочтены как охватывающие сообщения, обмен которыми был произведен между сторонами, даже если никакой договор впоследствии не был заключен.
Chinese[zh]
一种意见认为,不必增加任何文字,因为现有文字或第1条草案中的同等文字足够灵活,阅读时可以理解为包括当事方之间即使在最终未达成合同情况下所交换的通信。