Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons geloof is nie blinde geloof wat wetenskaplike feite verontagsaam nie.
Amharic[am]
እምነታችን በጭፍን አመለካከት ላይ የተመሠረተ አይደለም፤ በሳይንስ የተረጋገጡ እውነታዎችን አምነን እንቀበላለን።
Arabic[ar]
يفرحني ان ايماننا ليس اعمى ولا يتجاهل الحقائق العلمية.
Azerbaijani[az]
Bizim imanımız elmi faktları inkar edən kortəbii iman deyil.
Bulgarian[bg]
— Вярата ни не е сляпа и не пренебрегва научните факти.
Cebuano[ceb]
Ang among pagtuo dili binuta nga pagtuo nga nagbalewala sa mga kamatuoran nga napamatud-an sa siyensiya.
Czech[cs]
Ano. Naše víra není slepá, neignoruje vědecká fakta.
Danish[da]
Vi har ikke en blind tro, for vi ser ikke bort fra videnskabelige fakta.
German[de]
Unser Glaube ist kein blinder Glaube, bei dem wissenschaftliche Fakten unberücksichtigt bleiben.
Ewe[ee]
Xɔse si le mía si menye esi ŋea aɖaba ƒua nu siwo dzi dzɔdzɔmeŋutinunyalawo ɖo kpee la dzi o.
Greek[el]
Η πίστη μας δεν είναι τυφλή πίστη που αγνοεί τα επιστημονικά δεδομένα.
English[en]
Our faith is not blind faith that ignores the facts of science.
Spanish[es]
Nuestra fe no es ciega ni pasa por alto los descubrimientos de la ciencia.
Estonian[et]
Meie usk pole pime, see ei ignoreeri teaduslikke fakte.
Finnish[fi]
Uskomme ei ole sokeaa, eikä se sivuuta tieteellisiä tosiasioita.
Fijian[fj]
Keimami sega ni vakabauta wale tu ga na ka, me vakalecalecavi kina na veika vakasaenisi.
Hebrew[he]
האמונה שלנו אינה אמונה עיוורת המתעלמת מעובדות מדעיות.
Hiligaynon[hil]
Wala ginapanghiwala sang amon pagpati ang mga kamatuoran sa siensia.
Hungarian[hu]
A hitünk nem vakhit, és nem hagyja figyelmen kívül a tudományos tényeket.
Armenian[hy]
— Մեր հավատը կույր հավատ չէ, այն չի անտեսում գիտական փաստերը։
Indonesian[id]
Iman kami bukan iman yang membabi buta; kami tidak menolak fakta ilmiah.
Italian[it]
Perché la nostra non è una fede cieca, che ignora i fatti scientifici.
Japanese[ja]
わたしたちの抱いている信仰は,科学上の事実を無視した盲信ではありません。
Korean[ko]
우리의 신앙은 과학적 사실을 무시하는 맹목적인 신앙이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Биздин ишенимибиз илимий фактыларды эске албаган сокур ишеним эмес.
Lithuanian[lt]
— Mūsų tikėjimas nėra aklas, ir mes neignoruojame mokslo atradimų.
Malagasy[mg]
Tsy minomino befahatany fotsiny izahay, ka hoe tsy miraharaha an’izay porofo efa asehon’ny siansa.
Macedonian[mk]
Нашата вера не е слепа вера што замижува пред научните факти.
Maltese[mt]
Il- fidi tagħna mhijiex fidi għamja li tinjora l- fatti tax- xjenza.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်တာက မျက်စိစုံမှိတ်ယုံတာမျိုးမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Vår tro er ikke en blind tro som setter til side vitenskapelige kjensgjerninger.
Dutch[nl]
Als Getuigen van Jehovah hebben we geen blind geloof dat de wetenschappelijke feiten negeert.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya rena ga se ya go fo dumela dilo tšohle yeo e hlokomologago ditherešo tša thutamahlale.
Nyanja[ny]
Sitimangokhulupirira zinthu zopanda umboni ndipo zimene timakhulupirira zimagwirizana ndi sayansi.
Polish[pl]
Nasza wiara nie jest ślepa na fakty naukowe.
Portuguese[pt]
Nossa fé não é uma fé cega que ignora os fatos científicos.
Rundi[rn]
Ukwemera kwacu si ukwemera kutagira ishingiro, kandi ntikwirengagiza ukuri siyansi ishira ahabona.
Romanian[ro]
Credinţa noastră nu e credinţă oarbă, care ignoră realităţile ştiinţifice.
Russian[ru]
Наша вера не слепая, она не игнорирует научные факты.
Kinyarwanda[rw]
Ukwizera kwacu ntigushingiye ku bintu twemera buhumyi, ngo twirengagize ibintu bifatika bishingiye kuri siyansi.
Sinhala[si]
ඔව්. අපිට තියෙන්නේ අන්ධ විශ්වාසයක් නෙමෙයි. අපේ විශ්වාසය විද්යාවටත් එකඟයි.
Slovak[sk]
Naša viera nie je slepá. Neignoruje vedecké fakty.
Slovenian[sl]
Vera, ki jo imamo Jehovove priče, ni lahkovernost, ki se ne meni za znanstvena dejstva.
Albanian[sq]
Besimi ynë nuk është i verbër dhe nuk i shpërfill faktet shkencore.
Serbian[sr]
Naša vera nije slepa i ne ignoriše naučne činjenice.
Southern Sotho[st]
Ha re lumele lintho feela tjee re se na mabaka ebile ha re hlokomolohe bopaki ba saense.
Swedish[sv]
Vår tro är inte blind, och vi blundar inte för vetenskapliga fakta.
Swahili[sw]
Imani yetu haipingani na mambo hakika ya kisayansi.
Congo Swahili[swc]
Imani yetu si imani ya kijinga tu inayopuuza mambo ya hakika ya sayansi.
Thai[th]
ความ เชื่อ ของ เรา ไม่ ใช่ ความ เชื่อ ที่ งมงาย โดย ไม่ สนใจ ข้อ เท็จ จริง ทาง วิทยาศาสตร์.
Tigrinya[ti]
እምነትና ኣብቲ ንሓቅታት ስነ ፍልጠት ዕሽሽ ዚብሎ ብዓይኒ ዕሙተይ ዚእመነሉ ነገራት እተመርኰሰት ኣይኰነትን።
Tagalog[tl]
Ang aming pananampalataya ay may basehan sa siyensiya.
Tswana[tn]
Tumelo ya rona ga se go dumela sengwe le sengwe fela re itlhokomolosa dintlha tse di boammaaruri tsa saense.
Tonga (Zambia)[toi]
Lusyomo lwesu talukazyanyi amakani aasayaansi.
Turkish[tr]
Hiçbirimiz bu inanca bilimsel gerçekleri göz ardı edip körü körüne bağlanmıyoruz.
Tsonga[ts]
Hikuva ripfumelo ra hina a ri ti honisi timhaka leti nga ntiyiso ta sayense.
Twi[tw]
Yɛn gyidi wɔ nnyinaso, na yemmmu yɛn ani ngu nyansahu so.
Xhosa[xh]
Unqulo lwethu ayilolwabantu abamfamekileyo abasoloko bephikisana nesayensi.
Chinese[zh]
耶和华见证人的信仰并不是盲目的,而是符合科学的,他们也完全按照圣经的道德标准生活。