Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
С това решение 239 души става общият брой на лицата, на които е наложена забрана за пътуване и замразяване на активите заради отговорността им за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия, облагодетелстването или подкрепата за режима и/или обвързаността им с такива лица.
Czech[cs]
Tímto rozhodnutím vzrostl celkový počet osob, na něž se vztahuje zákaz cestování a zmrazení majetku, na 239; jedná se o osoby, které jsou odpovědné za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii, podporují tento režim nebo z něj mají prospěch nebo jsou s takto jednajícími osobami spojeny.
Danish[da]
Denne afgørelse bringer det samlede antal personer op på 239 personer, der er omfattet af rejseforbud og indefrysning af aktiver for at være ansvarlige for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen i Syrien, for at drage fordel af eller støtte regimet og/eller for at have tilknytning til sådanne personer.
German[de]
Infolge dieses Beschlusses sind nun insgesamt 239 Personen von Einreiseverboten und vom Einfrieren von Vermögenswerten betroffen, weil sie für das gewaltsame Vorgehen gegen die syrische Zivilbevölkerung verantwortlich sind, vom Regime profitieren oder dieses unterstützen und/oder mit solchen Personen in Verbindung stehen.
Greek[el]
Η απόφαση αυτή ανεβάζει σε 239 το συνολικό αριθμό των προσώπων στα οποία επιβάλλεται απαγόρευση ταξιδίου και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων καθότι θεωρούνται υπεύθυνα για τη βίαιη καταστολή κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία, ωφελούνται από το καθεστώς ή το στηρίζουν ή/και συνδέονται με τέτοια πρόσωπα.
English[en]
This decision brings to 239 persons the total number of persons targeted by a travel ban and an assets freeze for being responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, benefiting from or supporting the regime, and/or being associated with such persons.
Spanish[es]
Esta decisión eleva a 239 el número total de personas sujetas a una prohibición de viajar o a la inmovilización de activos por ser responsables de la represión violenta contra la población civil en Siria, por beneficiarse del régimen o apoyarlo o por estar asociadas a dichas personas.
Estonian[et]
Selle otsuse tulemusel kohaldatakse reisikeeldu ja vara külmutamist nüüd 239 isiku suhtes, kes vastutavad tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest Süürias, saavad režiimist kasu või toetavad seda ja/või on nendega seotud.
Finnish[fi]
Päätöksen johdosta nyt yhteensä 239 henkilöä on asetettu matkustuskieltoon ja heidän varansa on jäädytetty sen vuoksi, että he ovat vastuussa siviiliväestöön kohdistuvista väkivaltaisista tukahduttamistoimista Syyriassa, hyötyvät Syyrian nykyisestä hallinnosta tai tukevat sitä ja/tai ovat lähellä tällaisia henkilöitä.
French[fr]
Cette décision porte à 239 le nombre total de personnes soumises à une interdiction de pénétrer sur le territoire de l'UE et à un gel de leurs avoirs au motif qu'elles sont responsables de la répression violente exercée à l'encontre de la population civile en Syrie, qu'elles tirent profit du régime ou lui apportent leur soutien, et/ou qu'elles sont associées à de telles personnes.
Irish[ga]
Mar gheall ar an gcinneadh sin, tá toirmeasc taistil agus reo sócmhainní dírithe ar 239 nduine san iomlán ós rud é go raibh siad freagrach as an bpobal sibhialta sa tSiria a chur faoi chois go brúidúil, gur bhain siad leas as an réimeas nó gur thacaigh siad leis, agus/nó go raibh baint acu le daoine den sórt sin.
Croatian[hr]
Ovom odlukom ukupan broj osoba na koje se odnosi zabrana putovanja i zamrzavanje imovine penje se na 239 osoba zbog njihove odgovornosti za nasilnu represiju civilnog stanovništva u Siriji, pružanja potpore sirijskom režimu ili ostvarivanja koristi od njega i/ili zbog povezanosti s takvim osobama.
Hungarian[hu]
A Tanács ezen határozatával 239-re emelkedett azon személyek száma, akikkel szemben amiatt vezettek be utazási tilalmat és amiatt fagyasztották be vagyoni eszközeiket, mert felelősek a szíriai polgári lakosság erőszakos elnyomásáért, a rezsim kedvezményezettjei vagy támogatói, illetve kapcsolatban állnak ilyen személyekkel.
Italian[it]
La decisione porta a 239 il numero totale di persone oggetto di divieto di viaggio e congelamento dei beni in quanto responsabili della violenta repressione contro la popolazione civile in Siria, o in quanto traggono vantaggio dal regime o lo sostengono e/o sono associate a tali persone.
Lithuanian[lt]
Priėmus šį sprendimą, asmenų, kuriems taikomas draudimas keliauti ir turto įšaldymas dėl to, kad jie yra atsakingi už smurtines represijas prieš civilius gyventojus Sirijoje, gauna naudą iš režimo arba jį remia ir (arba) yra susiję su tokiais asmenimis, skaičius iš viso yra 239
Latvian[lv]
Ar šo lēmumu kopējais to personu skaits, uz kurām attiecas ceļošanas aizliegums un aktīvu iesaldēšana par to, ka viņas ir atbildīgas par vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem Sīrijā, gūst labumu no režīma vai atbalsta to un/vai ir saistītas ar tādām personām, tagad sasniedzis 239.
Maltese[mt]
Din id-deċiżjoni ġġib it-total għal 239 persuna milquta minn projbizzjoni fuq vjaġġar u ffriżar tal-assi talli huma responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili tas-Sirja, ibbenefikaw mir-reġim jew appoġġawh, u/jew assoċjaw ruħhom ma’ persuni bħal dawn.
Dutch[nl]
Na dit besluit zijn in totaal 239 personen onderworpen aan een reisverbod en een bevriezing van tegoeden, omdat zij verantwoordelijk zijn voor de gewelddadige onderdrukking van de burgerbevolking, baat hebben bij of steun verlenen aan het regime en/of banden hebben met dergelijke personen.
Polish[pl]
Tym samym liczba objętych zakazem podróży i zamrożeniem aktywów w związku z brutalnymi represjami wobec ludności cywilnej w Syrii wzrasta do 239 osób. Sankcje dotyczą tych, którzy odpowiadają za represje, osiągają korzyści dzięki reżimowi lub wspierają go albo są z takimi osobami powiązani.
Portuguese[pt]
Esta decisão eleva para 239 o número total de pessoas abrangidas por uma proibição de viajar e pelo congelamento de ativos por serem responsáveis pela repressão violenta exercida contra a população civil na Síria, beneficiarem do regime ou o apoiarem e/ou estarem associadas a essas pessoas.
Romanian[ro]
Această decizie ridică la 239 de persoane numărul total al persoanelor vizate de o interdicție de călătorie și de o măsură de înghețare a activelor ca urmare a responsabilității lor în represiunea violentă împotriva populației civile din Siria, a beneficierii de pe urma regimului sau a sprijinirii acestuia și/sau a asocierii cu astfel de persoane.
Slovak[sk]
Týmto rozhodnutím sa celkový počet zvýšil na 239 osôb, na ktoré sa vzťahuje zákaz cestovania a zmrazenie aktív, pretože sú zodpovedné za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii, majú z režimu prospech alebo ho podporujú a/alebo sú s takýmito osobami spojené.
Slovenian[sl]
Ta sklep pomeni, da se je skupno število oseb, za katere velja prepoved potovanja in zamrznitev premoženja, ker so odgovorne za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva v Siriji, ker imajo koristi od režima ali ga podpirajo in/ali ker so povezane s takimi osebami, povečalo na 239.
Swedish[sv]
Med detta beslut omfattas totalt 239 personer av reseförbud och frysning av tillgångar på grund av att de är ansvariga för det våldsamma förtrycket av Syriens civilbefolkning, gagnas av eller stöder regimen och/eller har samröre med sådana personer.