Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hou aan om dit tot my gedagtenis te doen.”—Lukas 22:19.
Arabic[ar]
«داوموا على صنع هذا لذكري». — لوقا ٢٢:١٩.
Assamese[as]
“মোক সুঁৱৰিবলৈ ইয়াকে কৰা।” —লূক ২২:১৯.
Central Bikol[bcl]
“Padagos na gibohon nindo ini sa paggirumdom sa sako.” —Lucas 22:19.
Bemba[bem]
“Mulecite ici ku kunjibukisha.”—Luka 22:19.
Bulgarian[bg]
„Това правете за Мое възпоменание.“ — Лука 22:19.
Bislama[bi]
“Oltaem yufala i mas mekem samting ya blong tingbaot mi bakegen.”—Luk 22:19.
Bangla[bn]
“ইহা আমার স্মরণার্থে করিও।”—লূক ২২:১৯.
Cebuano[ceb]
“Ipadayon ninyo ang pagbuhat niini sa paghandom kanako.”—Lucas 22:19.
Czech[cs]
„Stále to čiňte na mou památku.“ (Lukáš 22:19)
Danish[da]
„Bliv ved med at gøre dette til minde om mig.“ — Lukas 22:19.
German[de]
„Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich“ (Lukas 22:19).
Ewe[ee]
“Minɔ esia wɔwɔ dzi hena ŋkuɖoɖo dzinye.”—Luka 22:19, NW.
Greek[el]
«Εξακολουθήστε να το κάνετε αυτό σε ανάμνησή μου». —Λουκάς 22:19.
English[en]
“Keep doing this in remembrance of me.” —Luke 22:19.
Spanish[es]
“Sigan haciendo esto en memoria de mí.” (Lucas 22:19.)
Estonian[et]
„Seda tehke minu mälestuseks!” (Luuka 22:19.)
Persian[fa]
«این را به یاد من به جا آرید.» — لوقا ۲۲:۱۹.
Finnish[fi]
”Tehkää tämä toistuvasti minun muistokseni.” (Luukas 22:19.)
Fijian[fj]
“Dou cakava oqo mo dou vakananumi au kina.” —Luke 22:19.
French[fr]
“ Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ” — Luc 22:19.
Ga[gaa]
“Nyɛfea enɛ ni nyɛŋɔkai mi.”—Luka 22:19.
Gilbertese[gil]
“Karaoa aei bwa kanuringau.” —Ruka 22:19.
Gujarati[gu]
“મારી યાદગીરીમાં આ કરો.”—લુક ૨૨:૧૯.
Gun[guw]
“Mì nọ basi ehe to oflin ṣie mẹ.”—Luku 22:19.
Hausa[ha]
“Ku yi wannan abin tunawa da ni.”—Luka 22:19.
Hebrew[he]
”זאת עשו לזכרי” (לוקס כ”ב:19).
Hindi[hi]
“मेरे स्मरण के लिये यही किया करो।”—लूका 22:19.
Hiligaynon[hil]
“Padayon nga himua ninyo ini bilang pagdumdom sa akon.” —Lucas 22:19.
Croatian[hr]
“Činite ovo meni na spomen” (Luka 22:19).
Haitian[ht]
“ Kontinye fè sa pou nou montre nou sonje m. ” — Lik 22:19.
Hungarian[hu]
„Ezt tegyétek továbbra is a rólam való megemlékezésül” (Lukács 22:19).
Armenian[hy]
«Այս արէք իմ յիշատակի համար» (Ղուկաս 22։ 19)։
Indonesian[id]
”Teruslah lakukan ini sebagai peringatan akan aku.”—Lukas 22:19.
Igbo[ig]
“Nọgidenụ na-eme nke a iji na-echeta m.”—Luk 22:19.
Iloko[ilo]
“Itultuloyyo nga aramiden daytoy kas panglaglagip kaniak.” —Lucas 22:19.
Icelandic[is]
„Gjörið þetta í mína minningu.“ — Lúkas 22:19.
Italian[it]
“Continuate a far questo in ricordo di me”. — Luca 22:19.
Japanese[ja]
「わたしの記念としてこれを行ないつづけなさい」。 ―ルカ 22:19。
Georgian[ka]
„ეს გააკეთეთ ჩემს მოსაგონებლად“ (ლუკა 22:19).
Kongo[kg]
“Beno sala mpidiyai sambu na kuyindula mono.” —Luka 22:19.
Kannada[kn]
“ನನ್ನನ್ನು ನೆನಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರಿ.” —ಲೂಕ 22:19, NW.
Korean[ko]
“나를 기념하여 이 일을 계속하십시오.”—누가 22:19.
Kaonde[kqn]
“Kasa muba bibye mu kundanguluka amiwa.”—Luka 22:19.
Ganda[lg]
“Mukolenga bwe mutyo okunjijukiranga nze.” —Lukka 22:19.
Lingala[ln]
“Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai.” —Luka 22:19.
Lozi[loz]
“Mu eze cwalo kuli mu ni hupule.”—Luka 22:19.
Lithuanian[lt]
„Tai darykite mano atminimui.“ (Luko 22:19)
Luba-Katanga[lu]
“Mukaloñanga enka namino pa kumvuluka.” —Luka 22:19.
Luba-Lulua[lua]
“Nuikale nuenza nanku bua kumvuluka.”—Luka 22:19, MMM.
Luvale[lue]
“Kalingalingenunga ngana mukangwanukilengaho Ami.”—Luka 22:19.
Lushai[lus]
“Mi hriat reng nân hei hi ti ṭhîn rawh u.” —Luka 22:19.
Latvian[lv]
”To darait mani pieminēdami!” (Lūkas 22:19.)
Morisyen[mfe]
“Kontiyn fer sa an mo memwar.”—Lik 22:19.
Malagasy[mg]
“Izao no ataovinareo ho fahatsiarovana Ahy.” —Lioka 22:19.
Macedonian[mk]
„Правете го ова за мој спомен“ (Лука 22:19).
Malayalam[ml]
“എന്റെ ഓർമ്മെക്കായി ഇതു ചെയ്വിൻ [“ചെയ്തുകൊണ്ടിരിപ്പിൻ,” NW].” —ലൂക്കൊസ് 22:19.
Mòoré[mos]
“Bɩ y maan bõn-kãnga n tẽegd mam yelle.”—Luk 22:19.
Marathi[mr]
“माझ्या स्मरणार्थ हे करा.”—लूक २२:१९.
Maltese[mt]
“Agħmlu dan b’tifkira tiegħi.”—Luqa 22:19.
Burmese[my]
“ငါ့ကိုအောက်မေ့ဖို့ရာ ဤသို့ပြုကြလော့။”—လုကာ ၂၂:၁၉။
Norwegian[nb]
«Fortsett å gjøre dette til minne om meg.» — Lukas 22: 19.
Nepali[ne]
“मेरो सम्झनामा यो गर्नेगर।”—लूका २२:१९.
Niuean[niu]
“Kia eke e mutolu e mena nai mo fakamanatuaga kia au.”—Luka 22:19.
Dutch[nl]
„Blijft dit tot een gedachtenis aan mij doen.” — Lukas 22:19.
Northern Sotho[nso]
“Dirang byalo xore e bê xo nkxopola.” —Luka 22:19.
Nyanja[ny]
“Chitani ichi chikumbukiro changa.” —Luka 22:19.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੀ ਯਾਦਗੀਰੀ ਲਈ ਇਹ ਕਰਿਆ ਕਰੋ।”—ਲੂਕਾ 22:19.
Pangasinan[pag]
“Gawa yo’ya a pakanodnonotan ed siak.” —Lucas 22:19.
Papiamento[pap]
“Hasi esaki na mi rekuerdo.”—Lukas 22:19.
Pijin[pis]
“Go ahed for duim olsem for rememberim mi.”—Luke 22:19.
Polish[pl]
„Czyńcie to na moją pamiątkę” (Łukasza 22:19).
Portuguese[pt]
“Persisti em fazer isso em memória de mim.” — Lucas 22:19.
Rundi[rn]
“[“Muragume mugira ibi,” “NW”] kugira ngo kibe icibutso canje.” —Luka 22:19.
Romanian[ro]
„Continuaţi să faceţi lucrul acesta în amintirea mea.“ — Luca 22:19.
Russian[ru]
«Делайте это в воспоминание обо мне» (Луки 22:19).
Kinyarwanda[rw]
‘Mujye mukora mutya kugira ngo munyibuke.’—Luka 22:19.
Sinhala[si]
“මා සිහි කරන පිණිස මෙය නොකඩවා කරන්න.”—ලූක් 22:19, NW.
Slovak[sk]
„Stále to robte na moju pamiatku.“ — Lukáš 22:19.
Slovenian[sl]
»To delajte v moj spomin!« (Lukež 22:19)
Samoan[sm]
“Tou te faia [pea] le mea nei e fai ma faamanatuga iā te aʻu.”—Luka 22:19.
Shona[sn]
“Rambai muchiita izvi muchindiyeuka.”—Ruka 22:19.
Albanian[sq]
«Vazhdoni ta bëni këtë në përkujtimin tim.» —Luka 22:19.
Serbian[sr]
„Činite ovo meni na spomen“ (Luka 22:19).
Southern Sotho[st]
“Le ’ne le etse sena ho nkhopola.”—Luka 22:19.
Swedish[sv]
”Fortsätt att göra detta till minne av mig.” (Lukas 22:19)
Swahili[sw]
“Fulizeni kufanya hili katika ukumbuko wangu.”—Luka 22:19.
Congo Swahili[swc]
“Fulizeni kufanya hili katika ukumbuko wangu.”—Luka 22:19.
Tamil[ta]
“என்னை நினைவுகூரும்படி இதைச் செய்யுங்கள்.” —லூக்கா 22:19.
Telugu[te]
“నన్ను జ్ఞాపకము చేసికొనుటకు దీనిని చేయు[డి].” —లూకా 22:19.
Thai[th]
“จง กระทํา อย่าง นี้ ให้ เป็น ที่ ระลึก ถึง เรา.”—ลูกา 22:19.
Tiv[tiv]
“Eren nen kwagh ne sha u umbur Mo.”—Luka 22:19.
Tagalog[tl]
“Patuloy ninyong gawin ito bilang pag-alaala sa akin.” —Lucas 22:19.
Tetela[tll]
“Kanyutshaki okone, dia mbuhomi.” —Luka 22:19.
Tswana[tn]
“Nnang lo dire seno e le go nkgopola.”—Luke 22:19.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amukacite obo kuti mukandiyeeye.”—Luka 22:19.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas mekim olsem bilong tingim mi.” —Luk 22:19.
Turkish[tr]
“Bunu benim anılmam için yapın.”—Luka 22:19.
Tsonga[ts]
“Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka.”—Luka 22:19.
Tumbuka[tum]
“Citani ici kuti mundikumbuke ine.”—Luka 22:19.
Tuvalu[tvl]
“Ke fai mo fakamanatuga ki a au.” —Luka 22:19.
Twi[tw]
“Monyɛ eyi mfa nyɛ me nkae.”—Luka 22:19.
Tahitian[ty]
“E na reira outou ei mana‘oraa ia ’u.”—Luka 22:19.
Ukrainian[uk]
«Це чиніть на спомин про Мене!» (Луки 22:19).
Umbundu[umb]
“Ci lingili onjivaluiso yange.” —Luka 22:19.
Urdu[ur]
”میری یادگاری کیلئے یہی کِیا کرو۔“—لوقا ۲۲:۱۹۔
Venda[ve]
“Ni ite ngauralo, uri hu vhe u ṋyelelwa.”—Luka 22:19.
Waray (Philippines)[war]
“Padayon nga buhata niyo ini nga hinumdoman ha akon.” —Lukas 22: 19, NW.
Wallisian[wls]
“Koutou haga fai te meʼa ʼaenī moʼo fakamanatu kia te ʼau.”—Luka 22:19, MN.
Xhosa[xh]
“Hlalani nisenza oku nindikhumbula.”—Luka 22:19.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa ṣe èyí ní ìrántí mi.”—Lúùkù 22:19.
Chinese[zh]
“你们要不断这样做来记念我。”( 路加福音22:19)
Zande[zne]
‘Oni nye kuti manga gipai re kini tingidi pare.’—Ruka 22:19.
Zulu[zu]
“Qhubekani nikwenza lokhu ningikhumbula.”—Luka 22:19.