Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فسارة تزوِّد ايضاحا رائعا للطريقة التي بها يمكن للمرأة التقويَّة ان تكون في الوقت عينه خاضعة لزوجها ومساعِدة له في اتخاذ القرارات.
Central Bikol[bcl]
Si Sara nagtao nin marahay na ilustrasyon kun paanong an diosnon na babae puwedeng sa iyo man sanang panahon magin mapagpasakop sa saiyang agom asin matinabang sa saiya sa pagdesisyon.
Bemba[bem]
Sara apayanya icilangililo cawama ica fintu umwanakashi wa bukapepa engaba pa nshita imo ine uwanakila ku mulume wakwe kabili uwa kwaafwa kuli wene mu kucito kupingulapo.
Bulgarian[bg]
Сара е добър пример за това как една отдадена на Бога жена може незабавно да се подчини на мъжа си и да му бъде полезна във вземането на решения.
Bislama[bi]
Sera i givim gudfala eksampel olsem wanem woman we i fasgud long God i save obei mo ona long hasban blong hem, mo givhan long hasban blong hem blong mekem ol disisin.
Cebuano[ceb]
Gitagana ni Sara ang maayong panig-ingnan sa unsang paagi ang usa ka babayeng diyosnon sa samang panahon mahimong mapasakopon sa iyang bana ug matinabangon kaniya sa paghimog mga desisyon.
Danish[da]
Sara er et godt eksempel på hvordan en gudfrygtig kvinde både kan underlægge sig sin mand og samtidig hjælpe ham med at træffe afgørelser.
German[de]
Sara ist ein gutes Beispiel, daß eine gottesfürchtige Frau ihrem Mann unterwürfig sein und ihm auch gleichzeitig helfen kann, Entscheidungen zu treffen (1.
Efik[efi]
Sarah ọnọ eti uwụtn̄kpọ ke nte n̄wan oro eten̄ede Abasi ekemede nditie ndien ke ukem ini oro osụkde ibuot ọnọ ebe esie onyụn̄ an̄wamde enye ndinam mme ubiere.
Greek[el]
Η Σάρρα παρέχει ένα θαυμάσιο παράδειγμα όσον αφορά το πώς μπορεί μια ευσεβής γυναίκα να είναι υποτακτική στο σύζυγό της και ταυτόχρονα να τον βοηθάει όταν αυτός παίρνει αποφάσεις.
English[en]
Sarah provides a fine illustration of how a godly woman can be at once submissive to her husband and helpful to him in making decisions.
Spanish[es]
El de Sara ilustra excelentemente cómo puede una mujer piadosa ser sumisa a su esposo y, al mismo tiempo, una ayuda para él al tomar decisiones.
Finnish[fi]
Saaran esimerkki valaisee hyvin sitä, miten jumalinen nainen voi samalla olla miehelleen alamainen ja auttaa häntä ratkaisujen tekemisessä.
Hebrew[he]
שרה היוותה דוגמה טובה לדרך בה יכולה אשה יראת־אלהים להיכנע לבעלה ובו בזמן לעזור לו בקבלת החלטות.
Hiligaynon[hil]
Si Sara nagahatag sing isa ka maayong ilustrasyon kon paano ang isa ka diosnon nga babayi mahimo man mangin mapinasakupon sa iya bana kag mabuligon sa iya sa paghimo sing mga desisyon.
Hungarian[hu]
Sára nagyszerű példát adott abban, hogyan lehet egy istenfélő asszony egyszerre alárendeltje és segítője a férjének döntések meghozatalában (1Mózes 21:9–13; 1Péter 3:5, 6).
Indonesian[id]
Sara memberikan gambaran yang baik tentang caranya seorang wanita yang saleh dapat berlaku patuh kepada suaminya dan pada waktu yang sama membantu dia dalam membuat keputusan-keputusan.
Iloko[ilo]
Ni Sara mangipaay ti nagsayaatan nga ilustrasion no kasano a ti maysa a nadiosan a babai mabalinna agpadpada ti agpasakop iti asawana ken manangtulong kenkuana iti panagaramid kadagiti pangngeddeng.
Icelandic[is]
Sara er ágætt dæmi um það hvernig guðhrædd kona getur bæði verið manni sínum undirgefin og eins hjálpað honum að taka ákvarðanir.
Italian[it]
Sara è un eccellente esempio di come una donna devota può allo stesso tempo essere sottomessa al marito e aiutarlo a prendere decisioni.
Japanese[ja]
サラは,敬虔な女性が夫に柔順でありながらも,どのようにして決定を下す夫の助けとなれるかを示す優れた実例となっています。(
Korean[ko]
사라는 경건한 여자가 어떻게 남편에게 복종하면서 동시에 결정하는 일에서 남편을 도울 수 있는지에 대한 훌륭한 예를 보여 줍니다.
Lozi[loz]
Sara ki mutala o munde o bonisa ka m’o musali wa bumulimu a kona ku ba ya ikokobeza ku munn’a hae mi ka nako ye swana ni ku tusa munn’a hae mwa ku eza likatulo.
Malagasy[mg]
I Saraha dia nanome ohatra tsara dia tsara ny amin’ny fomba ahafahan’ny vehivavy tia fivavahana iray sady manaiky ny vadiny no manampy azy eo amin’ny fanaovana fanapahan-kevitra.
Macedonian[mk]
Сара дава прекрасен пример за тоа како една побожна жена може истовремено да биде покорна на својот маж и да му помага во донесување на одлуки (1.
Norwegian[nb]
Sara er et godt eksempel som viser at en gudfryktig kvinne kan underordne seg under sin ektemann og samtidig hjelpe ham til å treffe avgjørelser.
Niuean[niu]
Kua foaki mai e Sara e fakataiaga mitaki ko e maeke fefe e fifine mahani atua ke nofo taha i lalo he hana tane mo e he magaaho taha kua lagomatai lahi ki a ia (tane) ke taute e tau fifiliaga.
Nyanja[ny]
Sara amapereka chitsanzo chabwino cha mmene mkazi wopembedza angakhalire wogonjera kwa mwamuna wake ndipo panthaŵi imodzimodziyo kukhala womthandiza popanga zosankha.
Portuguese[pt]
O exemplo de Sara é uma excelente ilustração de como a mulher piedosa pode ser ao mesmo tempo submissa ao marido e prestimosa a ele na tomada de decisões.
Slovenian[sl]
Sara je odličen zgled v tem, kako je lahko pobožna ženska hkrati podložna možu, pa mu vseeno pomaga pri odločanju.
Samoan[sm]
Ua saunia e Sara se faataʻitaʻiga lelei o le auala e mafai ai e se fafine faaleatua ona gauai i taimi uma i lana tane ma fesoasoani ia te ia i le faia o faaiʻuga.
Shona[sn]
Sara anogovera muenzanisiro wakaisvonaka wokuti mukadzi woumwari anogona sei panguva imwe cheteyo kuva anozviisa pasi pomurume wake naanomubetsera mukuita zvisarudzo.
Serbian[sr]
Sara pruža divan primer u tome kako bogu odana žena može istovremeno biti podložna svom mužu i pomoći mu u donošenju odluka (Postanje 21:9-13; 1.
Southern Sotho[st]
Sara ke mohlala o motle oa kamoo mosali ea tšabang Molimo a ka ikokobeletsang monna oa hae a be a mo thuse ho etsa liqeto.
Swedish[sv]
Sara utgör ett fint exempel på hur en gudaktig kvinna kan vara till stor hjälp för sin man när det gäller att fatta beslut — samtidigt som hon är honom undergiven.
Swahili[sw]
Sara aandaa kielezi kizuri cha jinsi mwanamke wa kimungu aweza kuwa mwenye kujitiisha kwa mume wake na wakati ule ule mwenye kumsaidia katika kufanya maamuzi.
Thai[th]
นาง ซารา เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี ซึ่ง แสดง วิธี ที่ สตรี ผู้ เลื่อมใส ใน พระเจ้า สามารถ อ่อนน้อม ยอม ฟัง สามี ของ เธอ และ เวลา เดียว กัน ช่วย เขา ใน การ ทํา การ ตัดสิน ใจ.
Tagalog[tl]
Si Sara ay isang magandang halimbawa ng kung papaanong ang isang maka-Diyos na babae ay maaaring maging mapagpasakop sa kaniyang asawa at kasabay nito’y makatulong sa kaniya sa mga pagpapasiya.
Tswana[tn]
Sara ke sekao se se molemo tota sa kafa mosadi wa bomodimo a ka nnang ka gone a bo a ikobela monna wa gagwe le go mo thusa go dira ditshwetso ka gone.
Tsonga[ts]
Sara u nyikela xikombiso lexinene xa ndlela leyi wansati la chavaka Xikwembu a nga titsongahataka eka nuna wa yena ha yona naswona hi nkarhi lowu fanaka a n’wi pfuna eku endleni ka swiboho.
Tahitian[ty]
Ua riro o Sara ei hi‘oraa nehenehe roa e faaite ra e e nehenehe te hoê vahine paieti i te hoê â taime e auraro i ta ’na tane e e tauturu ia ’na ia rave i te mau faaotiraa.
Xhosa[xh]
USara ungumzekelo omhle wendlela umfazi ohlonel’ uThixo anokuthi ngayo kwangaxeshanye athobele indoda yakhe aze ancedisane nayo ekwenzeni izigqibo.
Yoruba[yo]
Sara pese akawe rere ti bi obinrin oniwa bi Ọlọrun kan ṣe le jẹ onitẹriba si ọkọ rẹ ki o si jẹ oluranlọwọ nigba kan naa fun un ninu ṣiṣe awọn ipinnu.
Chinese[zh]
撒拉是个优良的例证,表明敬虔的女子可以怎样一方面顺服丈夫,同时也帮助丈夫作决定。(
Zulu[zu]
USara unikeza umfanekiso omuhle wokuthi owesifazane owesaba uNkulunkulu angaba kanjani othobela umyeni wakhe futhi ngesikhathi esifanayo abe usizo kuye ekwenzeni izinqumo.