Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En die slang was die versigtigste van al die wilde diere van die veld wat Jehovah God gemaak het.
Amharic[am]
“እባብ እግዚአብሔር አምላክ ከፈጠራቸው የዱር አራዊት ሁሉ ተንኰለኛ ነበረ፤ ሴቲቱንም፣ ‘በእርግጥ እግዚአብሔር፣ “በአትክልቱ ስፍራ ካሉ ዛፎች ከማናቸውም እንዳትበሉ” ብሎአልን?’
Bulgarian[bg]
„А змията беше най–предпазливото от всички диви животни, които Йехова Бог беше направил.
Catalan[ca]
«I la serp era la més astuta de totes les bèsties del camp que Jahveh-Déu havia fet.
Cebuano[ceb]
“Karon ang halas mao ang labing mabinantayon sa tanang ihalas nga mananap sa kapatagan nga gibuhat ni Jehova nga Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
“Prezan, serpan ti sa zannimo sovaz pli pridan ki Zeova Bondye ti’n kree dan lakanpanny.
Czech[cs]
„A had se prokázal být nejobezřetnější ze všech divokých polních zvířat, která Jehova Bůh udělal.
German[de]
„Die Schlange nun erwies sich als das vorsichtigste aller wild lebenden Tiere des Feldes, die Jehova Gott gemacht hatte.
Greek[el]
«Το φίδι ήταν το πιο προσεκτικό από όλα τα θηρία του αγρού που είχε κάνει ο Ιεχωβά Θεός.
English[en]
“Now the serpent was the most cautious of all the wild animals of the field that Jehovah God had made.
French[fr]
« Or le serpent était la plus prudente de toutes les bêtes sauvages des champs qu’avait faites Jéhovah Dieu.
Gilbertese[gil]
E kangai: “Ao e nanowanawana riki te naeta nakoia manin te tawana ni kabaneia aika E karaoiia Iehova ae te Atua.
Gun[guw]
“Odàn sọ yin zinzintọ hú kanlin gbémẹ tọn lẹpo he OKLUNỌ Jiwheyẹwhe dá.
Hebrew[he]
”והנחש היה ערום מכל חיית השדה אשר עשה יהוה אלוהים.
Hiligaynon[hil]
“Karon ang man-ug malalang labi sa bisan ano nga sapat sang latagon nga nahimo sang GINOONG Dios.
Croatian[hr]
“A zmija je bila najopreznija od svih divljih životinja poljskih koje je Jehova Bog načinio.
Haitian[ht]
“Sèpan se bèt ki te pi rize nan tout bèt raje Seyè a, Bondye a, te kreye.
Hungarian[hu]
„A kígyó pedig óvatosabb volt minden mezei vadnál, melyet Jehova Isten alkotott.
Western Armenian[hyw]
«Տէր Աստուծոյ ըրած դաշտի բոլոր գազաններէն աւելի խորամանկ էր օձը, որ կնոջ ըսաւ.
Indonesian[id]
”Adapun ular ialah yang paling berhati-hati dari antara semua binatang liar di padang yang telah Allah Yehuwa buat.
Iloko[ilo]
“Ita ti serpiente isu idi ti kaannadan kadagiti amin nga atap nga animal iti tay-ak nga inaramid ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
„Höggormurinn var slóttugri en öll dýr merkurinnar sem Drottinn Guð hafði gert.
Italian[it]
“Ora il serpente mostrò d’essere il più cauto di tutte le bestie selvagge del campo che Geova Dio aveva fatto.
Japanese[ja]
さて,エホバ神が造られた野のすべての野獣のうち蛇が最も用心深かった。 それで蛇が女にこう言いはじめた。『
Georgian[ka]
«გველი ყველაზე ფრთხილი იყო გარეულ ცხოველებს შორის, რომლებიც იეჰოვა ღმერთმა შექმნა.
Kongo[kg]
“Na kati ya bambisi yonso ya Mfumu Nzambi salaka, nioka vandaka mbisi mosi ya kuluta mayele.
Kikuyu[ki]
“Na rĩrĩ, nyamũ-ya-thĩ yarĩ na ũhinga gũkĩra nyamũ o na ĩrĩkũ thĩinĩ wa nyamũ iria ingĩ cia gĩthaka iria Jehova Ngai ombĩte.
Kuanyama[kj]
“Ndelenee eyoka la li la lungama li dule oifitukuti aishe yomoixwa Omwene Kalunga e i ninga.
Kazakh[kk]
“Құдай Ие жаратқан жабайы хайуанаттардың ішіндегі ең қуы жылан еді.
Kimbundu[kmb]
“Tala, o nhoka-phe i beta kudimuka, jixitu joso ja iangu ndenge, ja bhanga Jihova Nzambi.
Korean[ko]
“그런데 뱀은 여호와 하느님이 만드신 땅의 모든 들짐승 중에 가장 조심성이 있었다. 뱀이 여자에게 말하기 시작하였다.
Kwangali[kwn]
“Ano ezoka kwa kere nomamundunge kupitakana yikorama nayinye eyi ga sitire HOMPA Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
‘O nioka osundidi o unkulunkusu bulu yawonso ya futa, ina kavang’o Yave wa Nzambi.
Lingala[ln]
Natángi boye: “Sikoyo nyoka ezalaki ekɛngɛ koleka banyama nyonso ya zamba ya mokili oyo Yehova Nzambe asalaki.
Luba-Katanga[lu]
“Pano nanshi nyoka wadi mutabuke kudyumuka ku banyema bonso ba muntanda balongele Yehova Leza.
Lunda[lun]
“Hakwila kapela diyi wadiñi wasweja kubabala hadi anyama amumpata ejima eliliyi Yehova.
Luo[luo]
Owacho kama: ‘To thuol ne riek moloyo gibuya duto me piny ma ne Jehova Nyasaye osechweyo.
Morisyen[mfe]
“Parmi tou bann zanimo sovaz ki Bondie Jéhovah ti’nn fer, serpan ti zanimo ki ti pli pridan.
Malagasy[mg]
“Ary ny menarana no malina indrindra tamin’ny bibidia rehetra nataon’i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
„А змијата беше најпретпазлива од сите диви полски животни што ги беше направил Јехова Бог.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭН Бурханы бүтээсэн аливаа хээрийн зэрлэг амьтдын дотроос могой хамгийн илүү зальтай байжээ.
Malay[ms]
‘Ular ialah binatang yang paling licik antara semua binatang yang dijadikan oleh Tuhan.
Maltese[mt]
“Issa s- serp kien l- iktar wieħed attent mill- bhejjem salvaġġi kollha tar- rabaʼ li kien għamel Alla Ġeħova.
Norwegian[nb]
«Nå viste slangen seg å være det forsiktigste av alle markens ville dyr som Jehova Gud hadde dannet.
Nepali[ne]
“परमप्रभु परमेश्वरले बनाउनुभएका वनपशुहरूमध्ये साँप धूर्त थियो।
Ndonga[ng]
“Eyoka olya li li na omakoto unene li vule iinamwenyo ayihe mbyoka OMUWA Kalunga e yi shiti.
Dutch[nl]
„De slang nu bleek het omzichtigste te zijn van al het wild gedierte van het veld dat Jehovah God gemaakt had.
South Ndebele[nr]
“Inyoka gade inobuqili ukudlula ezinye iinlwana zommango uZimu azenzileko.
Northern Sotho[nso]
E re: “Bjale noga e be e le šedi kudu mo go diphoofolo ka moka tša naga tšeo Jehofa Modimo a di dirilego.
Nyanja[ny]
“Tsopano njoka inali yochenjera kwambiri kuposa nyama zonse zakutchire zimene Yehova Mulungu anapanga.
Nyaneka[nyk]
“Onyoka ankho yalunguka vali kovinyama aviho viomohika Jeova Huku ankho alinga.
Nzima[nzi]
“Ɛwɔlɛ le mɛlɛbɛla tɛla ɛbɔ nu nane biala mɔɔ [Gyihova] Nyamenle bɔle la.
Papiamento[pap]
“Awor e kolebra tabata mas astuto ku tur otro bestia di sabana ku SEÑOR Dios a traha.
Polish[pl]
„A wąż był najostrożniejszy ze wszystkich dzikich zwierząt polnych, które uczynił Jehowa Bóg.
Portuguese[pt]
“Ora, a serpente mostrava ser o mais cauteloso de todos os animais selváticos do campo, que Jeová Deus havia feito.
Rundi[rn]
Havuga hati: “Inzoka ni yo yari igikoko ciyubara kuruta ibikoko vyose vyo mu gahinga Yehova Imana yari yararemye.
Romanian[ro]
„Şarpele era cel mai prudent dintre toate animalele sălbatice ale câmpului pe care le făcuse Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
«Змей был самым осторожным из всех полевых зверей, которых создал Иегова Бог.
Kinyarwanda[rw]
“Inzoka yagiraga amakenga kurusha izindi nyamaswa zose Yehova Imana yari yararemye.
Sango[sg]
A tene: “Ngbo ayeke na mayele ti handa ahon anyama kue ti benyama so L’Éternel Nzapa asara.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි සෑදූ සියලු සතුන්ට වඩා සර්පයා සුපරීක්ෂාකාරී විය.
Slovak[sk]
„Had sa prejavil ako najobozretnejší zo všetkých divých poľných zvierat, ktoré urobil Boh Jehova.
Slovenian[sl]
»Kača pa je bila najopreznejša od vseh divjih živali na polju, kar jih je Bog Jehova naredil.
Shona[sn]
“Zvino nyoka ndiyo yakanga yakachenjera kupfuura mhuka dzose dzomusango dzakanga dzaitwa naJehovha Mwari.
Albanian[sq]
«Gjarpri ishte më i kujdesshmi i të gjitha bishave të fushës që kishte bërë Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
„Zmija je bila najopreznija od svih divljih životinja poljskih koje je Jehova Bog načinio.
Sranan Tongo[srn]
„Fu ala den busimeti di Yehovah Gado meki, a sneki ben de a wan di ben luku bun fosi a du wan sani.
Swati[ss]
“Inyoka yayinebucili kwendlula tonkhe tilwane tesiganga labetentile Nkulunkulu Simakadze.
Southern Sotho[st]
“Joale noha e ne e le seli ka ho fetisisa har’a libata tsohle tsa naha tseo Jehova Molimo a li entseng.
Swedish[sv]
”Nu visade sig ormen vara det försiktigaste av alla markens vilda djur som Jehova Gud hade gjort.
Swahili[sw]
“Basi nyoka alikuwa mwenye kujihadhari kuliko wanyama wote wa mwituni ambao Yehova Mungu alikuwa amewafanya.
Congo Swahili[swc]
‘Basi nyoka alikuwa mwenye kujihazari kuliko wanyama wote wa mwituni ambao Yehova Mungu alikuwa amewafanya.
Tigrinya[ti]
“እግዚኣብሄር ኣምላኽ ካብ ዝፈጠሮ ዅሉ ኣራዊት መሮር ተመን ይጐርሕ ነበረ።
Tagalog[tl]
“At ang serpiyente ang pinakamaingat sa lahat ng maiilap na hayop sa parang na ginawa ng Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Diɔ mbutaka ɔnɛ: “Ului akaleki nyama tshe ya la kete yakatungi [Jehowa Nzambi] lukesu.
Tswana[tn]
“Jaanong noga ya itshupa e le botlhajana thata mo dibataneng tsotlhe tsa naga tse Jehofa Modimo a di dirileng.
Tongan[to]
“Pea ko e Ngata na‘e olopoto lahi ‘i he manu kotoa pe ‘o e fonua, ‘a ia ne ngaohi ‘e Sihova Elohimi.
Tonga (Zambia)[toi]
“Lino inzoka kiijisi maanu kwiinda banyama boonse bamusokwe Jehova Leza mbaakalenga.
Tok Pisin[tpi]
“God, Bikpela i bin wokim olgeta animal, tasol i no gat wanpela bilong ol inap winim snek long tok gris.
Turkish[tr]
“Yehova Tanrı’nın yarattığı tüm yaban hayvanları içinde en temkinlisi yılandı.
Tsonga[ts]
“Nyoka a yi ri ni vuxiyaxiya ngopfu ku tlula swivandzana hinkwaswo swa nhova leswi Yehovha Xikwembu a swi endleke.
Tswa[tsc]
“A nyoka yi wa hi ni mano ku hunza zihari zontlhe za tiko, lezi Jehova Nungungulu a nga wa zi mahile.
Tatar[tt]
Ярар. «Раббы Алла яраткан барлык кыр җанварларыннан иң хәйләкәре елан иде.
Tumbuka[tum]
“Njoka yikaŵa yiryarya comene kwakuluska vinyama vyose vya mutengere ivyo Yehova Ciuta wakavicita.
Tuvalu[tvl]
“A te gata ko te ‵toe manu faitogafiti eiloa i manu katoa ne faite ne te Aliki te Atua.
Twi[tw]
Ɛkan sɛ: “Na ɔwɔ yɛ anifere sen wuram mmoa a Yehowa Nyankopɔn yɛɛ wɔn nyinaa.
Ukrainian[uk]
Гаразд. «Але змій був хитріший над усю польову звірину, яку Господь Бог учинив.
Umbundu[umb]
“Onyõha ya velelepo oku nyanga, ovinyama viosi viovusenge via lulika Yehova Suku vi sule.
Venda[ve]
“Ṋowa yone nga u thanya yo vha i tshi fhira phukha dzoṱhe dza shango dze Yehova Mudzimu a dzi ita.
Vietnamese[vi]
“Trong các loài thú đồng mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã làm nên, có con rắn là giống quỉ-quyệt hơn hết.
Makhuwa[vmw]
Enihimya so: “Enowa yari mulavilavi ovikana inama sothene sa mutakhwani Apwiya Muluku sipattuxalyaya.
Wolaytta[wal]
“SHooshshai GODAI Xoossai medhdhido do7a ubbaappe aadhdhida genanchcha.
Xhosa[xh]
“Ke kaloku inyoka yaba yeyona ilumkileyo kunawo onke amarhamncwa asendle awayewenzile uYehova uThixo.
Isthmus Zapotec[zai]
«Beeda gaca beendaʼ que maniʼ ni jma nexhená lade guiráʼ maniʼ guiʼxhiʼ ni bizáʼ Jiobá Dios.
Chinese[zh]
耶和华上帝造田野里各样的动物,其中蛇最谨慎。