Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка научава, че неговият племенник, синът на царицата майка, е определен за новия вожд.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan iyang nakat-unan nga ang iyang pag-umangkon, ang anak sa inahang rayna, maoy gitawag nga bag-ong pangulo.
Czech[cs]
Nakonec se dozvěděl, že novým náčelníkem byl jmenován jeho synovec, syn nejvýše postavené ženy kmene.
Danish[da]
Han fandt til sidst ud af, at hans nevø, dronningemoderens søn, var blevet udnævnt til den nye høvding.
German[de]
Schließlich erfuhr er, dass sein Neffe, ein Sohn der Königinmutter, zum neuen Häuptling ernannt worden war.
English[en]
He eventually learned that his nephew, a son of the queen mother, was named the new chief.
Spanish[es]
Con el tiempo se enteró de que su sobrino, un hijo de la reina madre, fue nombrado como el nuevo jefe.
Estonian[et]
Viimaks sai ta teada, et tema vennapoeg, kuninganna ema poeg, oli uueks pealikuks nimetatud.
Finnish[fi]
Hän sai ennen pitkää tietää, että hänen veljenpoikansa, kuningataräidin poika, oli nimitetty uudeksi päälliköksi.
Fijian[fj]
E qai kila e muri o koya ni qai buli e dua na vugona, na luvei ganena, me tui vou.
French[fr]
Par la suite, il a appris que son neveu, le fils de la reine mère, avait été nommé le nouveau chef.
Croatian[hr]
Kasnije je doznao da je njegov nećak, sin kraljice majke, imenovan novim poglavicom.
Hungarian[hu]
Azt is megtudta, hogy unokaöccsét, az anyakirálynő fiát nevezték ki az új törzsfőnek.
Armenian[hy]
Հետո նա իմացավ, որ իր զարմիկը, մայր թագուհու որդին, անվանակոչվել էր որպես նոր առաջնորդ։
Indonesian[id]
Dia akhirnya mengetahui bahwa keponakannya, putra dari si bunda ratu, dinobatkan sebagai kepala suku yang baru.
Italian[it]
Alla fine venne a sapere che suo nipote, uno dei figli della regina madre, era stato nominato nuovo capo.
Japanese[ja]
フレッドは結局,族長の妹の息子である甥が新しい族長に任命されたことを知りました。
Korean[ko]
결국, 누이의 아들인 프레드의 조카가 새로운 족장으로 임명되었다는 소식이 전해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai jis sužinojo, kad jo sūnėnas, karalienės motinos sūnus, buvo paskelbtas naujuoju vadu.
Latvian[lv]
Vēlāk viņš uzzināja, ka viņa brāļadēls, karalienes – mātes dēls, tika iecelts par jauno vadoni.
Malagasy[mg]
Nahafantatra izy tamin’ny farany fa ny zanak’anabaviny, ilay vehivavy ambony indrindra tao amin’ilay foko, no nantsoina ho lehibem-poko vaovao.
Mongolian[mn]
Тэр удалгүй хатан эхийн хүү буюу зээ дүү нь шинэ ахлагч болсон гэдгийг мэдэж авчээ.
Norwegian[nb]
Til slutt fikk han vite at nevøen hans, dronningmorens sønn, ble utnevnt til ny høvding.
Dutch[nl]
Hij begreep uiteindelijk dat zijn neef, zoon van de koningin-moeder, tot nieuw stamhoofd was benoemd.
Polish[pl]
Dowiedział się też, że jego siostrzeniec, syn królowej matki, został obwołany nowym wodzem.
Portuguese[pt]
Por fim, descobriu que seu sobrinho, um dos filhos da rainha-mãe, foi nomeado o novo chefe.
Romanian[ro]
În cele din urmă, a aflat că nepotul său, unul dintre fiii reginei-mamă, a fost numit noul șef de trib.
Russian[ru]
В конце концов выяснилось, что новым вождем стал его племянник, сын самой главной женщины племени.
Samoan[sm]
Sa ia iloa mulimuli ane o le atalii o lona tuafafine, le masiofo tina, sa faanofo o le matai sa’o fou.
Swedish[sv]
Han fick så småningom veta att hans systerson, son till drottningmodern, utnämndes till ny hövding.
Tagalog[tl]
Kalaunan ay nalaman niya na ang pamangkin niyang lalaki, na anak ng inang reyna, ang tinawag na bagong pinuno.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻilo kimui ai ne hoko e foha hono tuofefiné, ko e taki foʻou ʻo e matakalí.
Tahitian[ty]
Ē muri a’e, ’ua fa’aro’o ’oia ē, ’o tōna neveu, te tamaiti a te ari’i vahine metua, tei tu’uhia ’ei ra’atira ’āpī.
Ukrainian[uk]
Зрештою він дізнався, що його племінника, сина королеви-матері, було обрано новим вождем.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng anh biết rằng cháu trai của anh, là một người con của nữ hoàng, đã được phong làm vị thủ lĩnh mới.