Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De i punkt 4.1.1 ovenfor omhandlede systemer til beskyttelse af kabinen afprøves sammen med et køretøj under standardbetingelser (punkt 5.2.1.2).
German[de]
Die Systeme für den Schutz des Innenraums gemäß 4.1.1 sind zusammen mit einem Fahrzeug unter normalen Bedingungen zu prüfen (5.2.1.2).
Greek[el]
Συστήματα που προορίζονται για την προστασία του θαλάμου επιβατών σύμφωνα με το σημείο 4.1.1 ανωτέρω υποβάλλονται σε δοκιμή μαζί με το όχημα υπό κανονικές συνθήκες (σημείο 5.2.1.2).
English[en]
Systems intended for the protection of the passenger compartment according to item 4.1.1 shall be tested together with a vehicle under normal conditions (item 5.2.1.2).
Spanish[es]
Los sistemas de protección del habitáculo según el punto 4.1.1 se ensayarán con un vehículo en condiciones normales (véase el punto 5.2.1.2).
Finnish[fi]
Myös järjestelmille, joiden tarkoituksena on suojata matkustajatilaa edellä olevan 4.1.1. kohdan mukaisesti, on tehtävä testi samanaikaisesti kuin ajoneuvolle normaaleissa testiolosuhteissa (5.2.1.2. kohta).
French[fr]
Les systèmes destinés à protéger l'habitacle conformément au point 4.1.1 doivent être aussi soumis à un essai en même temps qu'un véhicule dans des conditions d'essai normales (point 5.2.1.2).
Italian[it]
I sistemi di protezione dell'abitacolo in conformità con il punto 4.1.1 devono essere sottoposti a prova insieme al veicolo in condizioni normali (vedi 5.2.1.2).
Dutch[nl]
Beveiligingssystemen voor de passagiersruimte als bedoeld in punt 4.1.1 dienen op het voertuig te worden beproefd onder normale omstandigheden (punt 5.2.1.2).
Portuguese[pt]
Os sistemas que se destinem à protecção do habitáculo tal como é descrita no ponto 4.1.1 devem ser ensaiados num veículo nas condições normais de realização dos ensaios (ponto 5.2.1.2.)
Swedish[sv]
System avsedda för larmning av passagerarutrymmet enligt punkt 4.1.1 ovan skall provas tillsammans med ett fordon under normala villkor (punkt 5.2.1.2).