Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En alle ware Christene kan hulle, ongeag hulle omstandighede, in die voorreg verheug om Jehovah, “die gelukkige God”, en Jesus Christus, “die gelukkige en enigste Maghebber”, te ken (1 Timoteus 1:11; 6:15).
Amharic[am]
እንዲሁም ሁሉም እውነተኛ ክርስቲያኖች ያሉበት ሁኔታ ምንም ይሁን ምን ‘ደስተኛ አምላክ’ የሆነውን ይሖዋንና ‘ደስተኛና ብቻውን ገዥ’ የሆነውን ኢየሱስ ክርስቶስን በማወቃቸው ሊደሰቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ويمكن لجميع المسيحيين الحقيقيين، مهما كانت ظروفهم، ان يفرحوا بامتياز معرفة «الاله السعيد» يهوه و «العاهل السعيد والوحيد» يسوع المسيح.
Azerbaijani[az]
Ümumiyyətlə bütün məsihçilər, şəraitlərindən asılı olmayaraq, “bəxtiyar Allah” olan Yeqovanı və “bəxtiyar və tək Hökmdar” İsa Məsihi tanıdıqları üçün sevinə bilərlər (1 Timoteyə 1:11, YD; 6:15, YD).
Central Bikol[bcl]
Asin an gabos na tunay na Kristiano, ano man an saindang kamugtakan, puedeng ipaggayagaya an pribilehio na namidbid ninda si Jehova, an “maogmang Dios,” asin si Jesu-Cristo, an “maogma asin iyo sanang Paraboot.”
Bemba[bem]
Kabili Abena Kristu ba cine bonse, nelyo ifintu fibaafye shani, kuti basekelela pa kwishiba Yehova, “Lesa wa nsansa” na Yesu Kristu, “Uwa maka uwa nsansa eka.”
Bulgarian[bg]
Всички истински християни, независимо от своите обстоятелства, могат да се радват на привилегията да познават Йехова, „щастливия Бог“, и Исус Христос, „щастливия и единствен Властник“.
Bislama[bi]
Mo olgeta trufala Kristin, oli save glad from blesing ya we oli gat blong save Jeova, we hem i “hapi God,” mo Jisas Kraes, we i “Bigfala Rula ya we i haremgud.”
Bangla[bn]
আর পরিস্থিতি যাই হোক না কেন, প্রত্যেক সত্য খ্রীষ্টান ‘পরম ধন্য [“সুখী,” NW] ঈশ্বর’ যিহোবা এবং “পরমধন্য [“সুখী,” NW] ও একমাত্র সম্রাট” যীশু খ্রীষ্টের বিষয় জানার সুযোগ পেয়েছেন বলে আনন্দ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ug ang tanang matuod nga mga Kristohanon, bisan unsa pay ilang mga kahimtang, mahimong magmaya diha sa pribilehiyo nga nakaila kang Jehova, ang “malipayong Diyos,” ug kang Jesu-Kristo, ang “malipayon ug bugtong Magmamando.”
Chuukese[chk]
Iwe, ekkewe Chon Kraist meinisin, ese lifilifil nonnomun manauer, repwe tongeni pwapwaesini ar silei Jiowa, “ewe Koten pwapwa,” me Jises Kraist, “ewe chok Sou Nemenem mi pwapwa.”
Seselwa Creole French[crs]
Tou Kretyen, nenport ki sitiasyon ki zot ladan i kapab rezwir zot privilez pour konn Zeova, “Bondye ere,” ek Zezi Kri, “Souvren ere e inik.”
Danish[da]
Alle sande kristne kan, uanset deres omstændigheder, fryde sig over det privilegium at kende Jehova, ’den lykkelige Gud’, og Jesus Kristus, „den lykkelige og eneste Magthaver“.
German[de]
Darüber hinaus können sich alle echten Christen ungeachtet ihrer Lebensumstände freuen, Jehova, den ‘glücklichen Gott’, und Jesus Christus, den ‘glücklichen und einzigen Machthaber’, kennen zu dürfen (1.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be Kristotɔwo katã ate ŋu akpɔ dzidzɔ be mɔnukpɔkpɔ su yewosi yewonya Yehowa, ‘dzidzɔ Mawu’ la, kple Yesu Kristo, ‘Dziɖula dzidzɔtɔ ɖeka’ la, nɔnɔme ka ke mee wole o.
Efik[efi]
Ndien kpukpru ata Christian, inamke n̄kpọ m̀mê nso idi idaha mmọ, ẹkeme ndidat esịt mban̄a ifet edifiọk Jehovah, kpa “Abasi inemesịt,” ye Jesus Christ, “okop-inemesịt emi enye ikpọn̄-ikpọn̄ edide Andikara.”
Greek[el]
Όλοι δε οι αληθινοί Χριστιανοί, άσχετα με τις περιστάσεις τους, μπορούν να χαίρονται για το προνόμιο που έχουν να γνωρίζουν τον Ιεχωβά, “τον ευτυχισμένο Θεό”, και τον Ιησού Χριστό, “τον ευτυχισμένο και μόνο Ηγεμόνα”.
English[en]
And all true Christians, regardless of their circumstances, can rejoice in the privilege of knowing Jehovah, “the happy God,” and Jesus Christ, “the happy and only Potentate.”
Spanish[es]
Todos los cristianos verdaderos, con independencia de sus circunstancias, pueden alegrarse de tener el privilegio de conocer a Jehová, el “Dios feliz”, y a Jesucristo, “el feliz y único Potentado” (1 Timoteo 1:11; 6:15).
Estonian[et]
Ning kõik tõelised kristlased võivad vaatamata oma oludele olla rõõmsad selle üle, et nad tunnevad Jehoovat, kes on „õnnelik Jumal”, ja Jeesust Kristust, kes on „õnnelik ja ainus Võimukandja” (1.
Persian[fa]
همهٔ ما مسیحیان در هر موقعیتی که هستیم میتوانیم از موهبت شناخت یَهُوَه «خدای متبارک» و عیسی مسیح که وی نیز «متبارک و قادر وحید» خوانده شده است شاد و خرسند باشیم.
Fijian[fj]
O ira tale ga na lotu Vakarisito kece, se mani duidui vakacava na kedra ituvaki, e rawa nira marau nira mai kilai koya “na Kalou mamarau,” o Jiova kei Jisu Karisito, “na Turaga mamarau duabau ga.”
French[fr]
D’une manière générale, tous les vrais chrétiens, quelle que soit leur situation, peuvent se réjouir de leur privilège de connaître Jéhovah, le “ Dieu heureux ”, et Jésus Christ, “ l’heureux et unique Souverain ”.
Ga[gaa]
Ni anɔkwa Kristofoi fɛɛ baanyɛ aná miishɛɛ yɛ hegbɛ ni amɛná akɛ amɛaale Yehowa, ni ji ‘miishɛɛ Nyɔŋmɔ lɛ’ kɛ Yesu Kristo, ni ji “nɔyelɔ kome ni ajɔɔ lɛ” lɛ hewɔ, ní shihilɛi ní amɛyɔɔ mli lɛ kɔɔɔ he eko.
Gilbertese[gil]
Ao n aki ongeia bwa tera aroia Kristian ni koaua ni kabane, ma a kona ni kimwareirei ngkai a boni kinaa Iehova, ae ‘te Atua ae kukukurei’ ao Iesu Kristo ae ‘te tia Tautaeka ae na karaoiroaki ae kukukurei naba.’
Gujarati[gu]
દરેક સાચા ખ્રિસ્તીઓ ભલેને ગમે તેવી સ્થિતિમાં હોય છતાં, “[સુખી] દેવ” યહોવાહ અને ‘ધન્ય તથા એકમાત્ર સ્વામી’ ઈસુ ખ્રિસ્તને ઓળખવાના લહાવા માટે આનંદિત બની શકે છે.
Gun[guw]
Podọ Klistiani nugbo lẹpo, mahopọnna ninọmẹ yetọn lẹ, sọgan jaya to lẹblanulọkẹyi Jehovah, ‘Jiwheyẹwhe ayajẹ tọn,’ po Jesu Klisti po, yèdọ ‘ayajẹnọ po Huhlọnnọ dopo lọ po’ yinyọnẹn mẹ.
Hausa[ha]
Dukan Kiristoci kuma, ko da wane irin yanayi suke ciki, za su iya yin farin ciki domin gatar sanin Jehovah, ‘Allah mai farin ciki,’ da kuma Yesu Kristi, ‘Mai Iko makaɗaici mai farin ciki.’
Hebrew[he]
כל המשיחיים האמיתיים, יהיו נסיבותיהם אשר יהיו, יכולים לשמוח בזכות שנפלה בחלקם להכיר את יהוה, ”האל המאושר”, ואת ישוע המשיח, ”המאושר, הריבון היחיד” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
और सभी सच्चे मसीही, चाहे उनके हालात कैसे भी क्यों न हों, इस बात से खुशी पा सकते हैं कि उन्हें “आनन्दित परमेश्वर” यहोवा को और “आनन्दित और एक ही अधिपति” यीशु मसीह को जानने का सम्मान मिला है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang tanan nga matuod nga mga Cristiano, ano man ang ila kahimtangan, magakasadya sa pribilehiyo nga makilala si Jehova, ang “malipayon nga Dios,” kag si Jesucristo, ang “malipayon kag lamang nga Manuggahom.”
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia momokanidia ibounai, herevana edia noho dalana be edena bamona, be idia moale diba badina Iehova, “moale Diravana,” bona Iesu Keriso, moale Pavapavana, idia diba.
Croatian[hr]
A svi se pravi kršćani, bez obzira na to u kakvim se okolnostima nalaze, mogu radovati što su dobili prednost da upoznaju Jehovu, “sretnog Boga”, i Isusa Krista, ‘sretnog i jedinog Vladara’ (1.
Hungarian[hu]
Körülményeitől függetlenül pedig minden igaz keresztény örvendhet annak a kiváltságnak, hogy ismeri Jehovát, „a boldog Istent”, és Jézus Krisztust, „a boldog és egyedüli Hatalmasságot” (1Timóteus 1:11; 6:15).
Indonesian[id]
Dan, semua orang Kristen sejati, tidak soal keadaan mereka masing-masing, dapat bersukacita akan hak istimewa mengenal Yehuwa, ”Allah yang bahagia”, dan Yesus Kristus, ”Pemegang Kekuasaan yang berbahagia”.
Igbo[ig]
Ezi ndị Kraịst nile, n’agbanyeghị ọnọdụ ha, pụkwara ịṅụrị ọṅụ n’ihi ihe ùgwù nke ịmara Jehova, bụ́ “Chineke onye obi ụtọ,” na Jisọs Kraịst, bụ́ “onye obi ụtọ ahụ na onye nanị ya bụ Eze Ukwu.”
Iloko[ilo]
Ket amin a pudno a Kristiano, uray aniat’ kasasaadda, makapagrag-oda iti pribilehio a mangammo ken Jehova, “ti naragsak a Dios,” ken ni Jesu-Kristo, “ti naragsak ken maymaysa a Mannakabalin nga Agturay.”
Isoko[iso]
Yọ Ileleikristi uzẹme kpobi, makọ oghẹrẹ nọ uyero rai o rọ kpobi, a rẹ sae ghọghọ fiki uvẹ-ọghọ ẹriẹ Jihova, ‘Ọghẹnẹ evawere na,’ gbe Jesu Kristi, “ovie ọvo nọ o wo oghale” na.
Italian[it]
E tutti i veri cristiani, indipendentemente dalle circostanze, possono rallegrarsi del privilegio di conoscere Geova, il “felice Dio”, e Gesù Cristo, “il felice e solo Potentato”.
Japanese[ja]
さらに,真のクリスチャンすべては,どんな状況にあるとしても,「幸福な神」エホバと,「幸福な唯一の大能者」イエス・キリストを知ることができた特権を,歓びとすることができます。(
Georgian[ka]
და, თავისი მდგომარეობის მიუხედავად, ყველა ჭეშმარიტ ქრისტიანს შეუძლია იხაროს იმ უპირატესობით, რომ იცნობს იეჰოვას, „ბედნიერ ღმერთსა“, და იესო ქრისტეს, ‘ბედნიერსა და ერთადერთ მბრძანებელს’ (1 ტიმოთე 1:11; 6:15, აქ).
Kongo[kg]
Bakristu ya kyeleka yonso, ata luzingu na bo kele nki mutindu, bo lenda vanda na kyese sambu bo mezaba Yehowa, ‘Nzambi ya kiese,’ mpi Yezu Kristu, “Mfumu ya kiese ti Mfumu ya bamfumu yonso.”
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಕೆಳಗೆ ಇರುವುದಾದರೂ ಎಲ್ಲ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು, “ಸಂತೋಷಭರಿತ ದೇವರಾಗಿರುವ” (NW) ಯೆಹೋವನನ್ನು ಹಾಗೂ “ಸಂತೋಷಭರಿತನೂ ಏಕಾಧಿಪತಿಯೂ” (NW) ಆಗಿರುವ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಸುಯೋಗದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그리고 참 그리스도인 모두는 어떤 환경에 처해 있든지, “행복하신 하느님”이신 여호와와 “행복하시고 오직 한 분이신 ‘유력자’” 예수 그리스도를 아는 특권을 누리고 있으므로 기뻐할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bena Kilishitu ba kine bonse nangwa bekale mu bwikalo bwa byepi nangwa bwa byepi, bakonsha kusekela pa jishuko jo baji najo ja kuyuka Yehoba, “Lesa wa [lusekelo, NW]” ne Yesu Kilishitu, “wa [lusekelo kabiji, NW] wa lūsa lonse.”
Ganda[lg]
Era Abakristaayo bonna ab’amazima, ka babe mu mbeera ki, bayinza okusanyuka olw’okuba n’enkizo ey’okumanya Yakuwa, “Katonda omusanyufu,” ne Yesu Kristo, “omusanyufu era Alina Obuyinza Obungi.”
Lingala[ln]
Moklisto nyonso ya solo, ata soki bomoi na ye ezali ndenge nini, akoki mpe kozala na esengo mpo na libaku malamu ya koyeba Yehova, “Nzambe ya esengo,” mpe Yesu Klisto, “Mokonzi monene mpe ya esengo kaka moko.”
Lozi[loz]
Mi Bakreste kaufela, ku si na taba ni miinelo ye ba li ku yona, ba kona ku taba kuli ba na ni tohonolo ya ku ziba Jehova, yena “Mulimu ya tabile,” ni Jesu Kreste, yena “ya tabile, Ya-Mata a nosi.”
Luba-Katanga[lu]
Kadi bene Kidishitu bonso babine, nansha shi badi mu ngikadilo’ka, bafwaninwe kusangela madyese a kuyuka kobayukile Yehova, ‘Leza wa nsangaji,’ ne Yesu Kidishitu ‘Mbikavu umo kete wa nsangaji.’
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo balelela bonso, nansha buobu ne malu kayi, badi mua kusanka bua mudibu bamanye Yehowa, “Nzambi wa disanka,” ne Yezu Kristo, “Mukokeshi umuepele ne wa disanka.”
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vosena vamuchano, numba katwamino kavo kapwa tuhu ngachili, vatela kuwahilila mwomwo yakutachikiza Yehova, “Kalunga wakuwahilila,” naYesu Kulishitu, “muka-ngolo ou vakisula.”
Lushai[lus]
Dinhmun hrang hrang ni mah se, Kristian dik zawng zawngte chu “Pathian hlim,” Jehova leh “hlim tak Thuneitu tak chauh,” Isua Krista hriatna chanvo avângin an hlim thei a ni.
Latvian[lv]
Turklāt visi patiesie kristieši — lai kādi būtu viņu dzīves apstākļi — var priecāties par to, ka pazīst Jehovu un Jēzu Kristu, kas Bībelē nosaukti par laimīgiem.
Malagasy[mg]
Ary na manao ahoana na manao ahoana toe-javatra misy azy, ny tena Kristianina rehetra dia afaka mifaly noho ny tombontsoa mahafantatra an’i Jehovah, “ilay Andriamanitra finaritra” sy i Jesosy Kristy, “ilay Andriana finaritra sady tokana”.
Marshallese[mh]
Im aolep Ri Christian ro remol, jekdon wãwen ko ibbeir, remaroñ lañliñ kin jerammõn eo air ñan jelã Jehovah, “Anij e mõnõnõ,” im Jesus Christ, “Iroij emõnõnõ im ejelok bar juõn.”
Macedonian[mk]
И сите вистински христијани, без оглед на нивните околности, можат да се радуваат на предноста што го познаваат Јехова, „среќниот Бог“, и Исус Христос, „среќниот и единствениот Моќник“ (1.
Malayalam[ml]
“സന്തുഷ്ട ദൈവ”മായ യഹോവയെയും “സന്തുഷ്ടനും ഏക അധിപനു”മായ യേശുക്രിസ്തുവിനെയും അറിയാൻ ലഭിച്ച പദവി നിമിത്തം എല്ലാ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും, തങ്ങളുടെ സാഹചര്യം എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും, സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
La kiris-neb hakɩkã fãa, baa b vɩɩmã yɛl sẽn yaa to-to fãa, tõe n kɩdma b sẽn mi a Zeova sẽn yaa “sũ-noog Wẽnnaamã,” la a Zezi Kirist sẽn yaa “sũ-noog soab la Naabã” yĩnga.
Marathi[mr]
आणि सर्व खरे ख्रिस्ती, मग त्यांची परिस्थिती कशीही असो, ते “आनंदी देव” यहोवाला आणि “जो आनंदी व एकच अधिपती” त्या येशू ख्रिस्ताला ओळखण्याची संधी मिळाल्याबद्दल आनंद मानू शकतात.
Maltese[mt]
U l- Kristjani veri kollha, minkejja ċ- ċirkustanzi tagħhom, jistgħu jifirħu bil- privileġġ li jafu lil Jehovah, “Alla l- imbierek [jew, il- hieni]” u lil Ġesù Kristu, “Dak li hu l- hieni u waħdu setgħani.”
Norwegian[nb]
Og alle sanne kristne, uansett hvilken situasjon de befinner seg i, kan glede seg over at de har det privilegium å kjenne Jehova, ’den lykkelige Gud’, og Jesus Kristus, «den lykkelige og eneste Makthaver».
Nepali[ne]
अनि परिस्थिति जस्तोसुकै भए तापनि सबै साँचो मसीहीहरू “आनन्दित परमेश्वर” [NW] यहोवा र “परमधन्य र अद्वितीय” येशू ख्रीष्टलाई चिन्ने सुअवसर पाएकोमा आनन्दित हुनसक्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano moli oti, pete ne tau tutuaga ha lautolu, kua maeke ke olioli e kotofaaga he iloa a Iehova, ko e “Atua fiafia,” mo Iesu Keriso, “ko e Patuiki fiafia tokotaha maka.”
Northern Sotho[nso]
Le gona Bakriste ba therešo ka moka, go sa šetšwe maemo a bona, ba ka thabela tokelo ya go tseba Jehofa, “Modimo yo a thabilego,” le Jesu Kriste ‘yo a thabilego le yo e lego Kgoši e matla a nnoši.’
Nyanja[ny]
Ndipotu Akristu onse oona, kaya akukumana n’zotani, amakondwera pom’dziŵa Yehova, ‘Mulungu wachimwemwe,’ ndi Yesu Kristu, mwini Mphamvu wachimwemwe.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਭਾਵੇਂ ਕਿੱਦਾਂ ਦੇ ਵੀ ਹੋਣ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਸ ਸਨਮਾਨ ਕਰਕੇ ਆਨੰਦਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ “ਪਰਮਧੰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ‘ਧੰਨ ਅਤੇ ਅਦੁਤੇ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ’ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan amin a tuan Kristiano, antokaman iray kipapasen da, so makapanliket ed pribilihyon pakapikabat ed si Jehova, “say maliket a Dios,” tan si Jesu-Kristo, “say maliket tan alenleneg a [makapanyarin] Manuley.”
Papiamento[pap]
I tur cristian berdadero, sin importá den ki circunstancia nan ta, por alegrá cu nan tin e privilegio di conocé Jehova, “e Dios felis,” i Jesucristo, “e felis i único Mandatario.”
Pijin[pis]
And evri tru Christian, nomata wanem nao kasem olketa, savve hapi long privilege for savve long Jehovah, “disfala hapi God,” and Jesus Christ, “datfala hapi and only Ruler.”
Pohnpeian[pon]
Oh pil, Kristian mehlel akan koaros, sohte lipilipil soangen irair dahieu re kin lelohng, irail koaros kak perenki pwais kaselel me re ahneki en esehla Siohwa, “Koht en peren,” oh Sises Krais, “ihete Kaun en mehkoaros peren men.”
Portuguese[pt]
E todos os verdadeiros cristãos, não importa qual a sua situação, podem alegrar-se com o privilégio de conhecer a Jeová, o “Deus feliz”, e a Jesus Cristo, “o feliz e único Potentado”.
Rundi[rn]
Vyongeye Abakirisu bose b’ukuri, ivyabo vyaba vyifashe gute, barashobora kunezererwa agateka ko kumenya Yehova, ya “Mana ihimbawe,” na Yezu Kirisitu, “umwe ahimbawe kandi ari we wenyene Nyeningoma.”
Sango[sg]
Nga atâ Chrétien kue, atä ye so ayeke si na ala na yâ fini, alingbi ti wara ngia na yâ matabisi ti ala ti hinga Jéhovah, “Nzapa so ayeke na ngia,” na Jésus Christ, “Gbia so ayeke na ngia, na so ayeke gi oko.”
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන් සියලුදෙනාම විවිධාකාර ගැටලු ප්රශ්නවලට මුහුණ දුන්නත්, “සන්තෝෂවත් දෙවි” වන යෙහෝවාව හා “සන්තෝෂවත් එකම අධිපති” වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ව දැන හඳුනාගන්න ලැබීමේ වරප්රසාදය ගැන ඔවුන්ට ප්රීති විය හැක.
Slovak[sk]
A všetci praví kresťania sa môžu bez ohľadu na svoje okolnosti radovať z výsady poznať Jehovu, „šťastného Boha“, a Ježiša Krista, „šťastného a jediného Mocnára“.
Slovenian[sl]
Poleg tega se lahko vsi pravi kristjani ne glede na okoliščine veselijo prednosti, da poznajo Jehova, »srečnega Boga«, in Jezusa Kristusa, ‚srečnega in edinega vladarja‘.
Samoan[sm]
O Kerisiano moni uma, e tusa lava po o ā o latou tulaga, ae mafai ona latou olioli i le faaeaga o le iloaina o Ieova, ‘le Atua fiafia,’ ma Iesu Keriso, ‘le Alii fiafia e toatasi.’
Shona[sn]
Uye vaKristu vose vechokwadi, pasinei zvapo nemamiriro avo ezvinhu, vanogona kufarira ropafadzo yokuziva Jehovha, “Mwari anofara,” naJesu Kristu, “anofara, Mutongi bedzi Ane Simba.”
Albanian[sq]
Veç kësaj, të gjithë të krishterët e vërtetë, sido që t’i kenë rrethanat, mund të gëzohen për privilegjin që njohin Jehovain, ‘Perëndinë e lumtur’ dhe Jezu Krishtin, ‘të lumin dhe të vetmin të Pushtetshëm’.
Serbian[sr]
I svi pravi hrišćani, bez obzira na okolnosti, mogu da se raduju prednosti što poznaju Jehovu, „srećnog Boga“, i Isusa Hrista, ’srećnog i jedinog Moćnog‘ (1.
Southern Sotho[st]
’Me Bakreste bohle ba ’nete, ho sa tsotellehe maemo a bona, ba ka thabela tokelo ea ho tseba Jehova, “Molimo ea thabileng,” le Jesu Kreste, “Ea thabileng le eo e leng eena feela ’Musi ea Matla a Maholo.”
Swedish[sv]
Och alla sanna kristna kan, oavsett sina omständigheter, glädja sig åt privilegiet att känna Jehova, ”den lycklige Guden”, och Jesus Kristus, ”den lycklige och ende Makthavaren”.
Swahili[sw]
Hata hali zao ziweje, Wakristo wote wa kweli wanaweza kushangilia katika pendeleo la kumjua Yehova, “Mungu mwenye furaha,” na Yesu Kristo, ‘Mtawala pekee na mwenye furaha.’
Congo Swahili[swc]
Hata hali zao ziweje, Wakristo wote wa kweli wanaweza kushangilia katika pendeleo la kumjua Yehova, “Mungu mwenye furaha,” na Yesu Kristo, ‘Mtawala pekee na mwenye furaha.’
Tamil[ta]
மேலும், உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் அனைவருமே, எப்படிப்பட்ட சூழ்நிலைமைகளில் இருந்தாலும், ‘நித்தியானந்த தேவனாகிய’ யெகோவாவையும், ‘நித்தியானந்தமுள்ள ஏக சக்கராதிபதியாகிய’ இயேசு கிறிஸ்துவையும் அறிந்திருக்கும் பாக்கியத்திற்காக சந்தோஷப்படலாம்.
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులందరూ, తమ పరిస్థితులెలా ఉన్నప్పటికీ, ‘సంతోషంగల దేవుడైన’ యెహోవానూ, ‘సంతోషభరితుడు ఏకైక అధిపతి’ అయిన యేసుక్రీస్తునూ ఎరిగివుండడమనే ఆధిక్యతను బట్టి ఆనందించగలరు.
Thai[th]
และ คริสเตียน แท้ ทุก คน ไม่ ว่า สภาพการณ์ เป็น อย่าง ไร สามารถ ชื่นชม ยินดี ใน สิทธิ พิเศษ ที่ ได้ รู้ จัก พระ ยะโฮวา “พระเจ้า ผู้ ประกอบ ด้วย ความ สุข” และ พระ เยซู คริสต์ “ผู้ ทรง ประกอบ ด้วย บรม สุข และ เป็น มหิศร พระองค์ เดียว.”
Tigrinya[ti]
ኵነታቶም ብዘየገድስ ኵሎም ሓቀኛታት ክርስትያናት ነቲ “ሕጕስ ኣምላኽ” ዝዀነ የሆዋን ነቲ “ብጹእ በይኑ ኸኣ ስልጣን ዘለዎ” የሱስ ክርስቶስን ብምፍላጦም ዝረኸብዎ መሰል የማስውሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Shi Mbakristu mba mimi cii, aluer mlu ve una lu nan kpaa, vea fatyô u ember sha ci u ian i civirigh i ve zough a mi i fan Yehova, “Aôndo u saan saan” la, man shi Yesu Kristu u a lu “Tor u saan saan, u ageegh tswen” la.
Tagalog[tl]
At lahat ng mga tunay na Kristiyano, anuman ang kanilang kalagayan, ay maaaring magsaya sa pribilehiyo na makilala si Jehova, ang “maligayang Diyos,” at si Jesu-Kristo, ang “maligaya at tanging Makapangyarihang Tagapamahala.”
Tetela[tll]
Akristo tshɛ wa mɛtɛ, oyadi woho akɔna wa lɔsɛnɔ lele lawɔ, kokaka ngɛnangɛna lo diɛsɛ diele lawɔ dia mbeya Jehowa, ‘Nzambi k’ɔngɛnɔngɛnɔ,’ ndo Yeso Kristo, “Umbuledi w’etshoko.”
Tswana[tn]
Mme Bakeresete botlhe ba boammaaruri, le fa ba ka tswa ba le mo maemong afe, ba ka ipelela go bo ba na le tshiamelo ya go itse Jehofa, “Modimo yo o itumetseng,” le Jesu Keresete, “Mothati yo o itumetseng le yo o esi.”
Tongan[to]
Pea ko e kotoa ‘o e kau Kalisitiane mo‘oní, tatau ai pē pe ko e hā ‘a e tu‘unga ‘oku nau ‘i aí, ‘oku malava ke nau fiefia ‘i he monū ko hono ‘ilo‘i ‘a Sihova, ko e “ ‘Otua fiefia,” pea mo Sīsū Kalaisi, “ko e Tokotaha-Pule mo fiefia pē ‘e tahá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Banakristo beni-beni boonse, kunyina makani abukkale mbobajisi, balakonzya kukondwa akaambo kacoolwe ncobajisi cakuziba Jehova ‘Leza uukkomene,’ alimwi a Jesu Kristo ‘uukkomene alimwi Singuzu, uuyiide alikke.’
Tok Pisin[tpi]
Olgeta Kristen tru, maski ol i gat wanem kain sindaun, ol inap amamas olsem ol i save long Jehova, em i God bilong “amamas,” na Jisas Krais, “em i as bilong pasin tru bilong amamas.”
Tsonga[ts]
Naswona Vakreste hinkwavo va ntiyiso, ku nga khathariseki swiyimo swa vona, va nga tsakela lunghelo ra ku tiva Yehovha “Xikwembu lexi tsakeke,” na Yesu Kreste, “Mulawuri-nkulu la tsakeke ni loyi a nga yexe.”
Tumbuka[tum]
Ŵakristu ŵaunenesko wose, kwali mikhaliro yawo yiŵe wuli, ŵangaŵa ŵakukondwa cifukwa ca mwaŵi ŵapadera wa kumanya Yehova ‘Ciuta wacimwemwe,’ na Yesu Kristu ‘wacimwemwe mweneuyo ni yekha na yekha Mwenenkongono.’
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai ne Kelisiano ‵tonu katoa o fia‵fia me ko taulia latou ke iloa ne latou a Ieova, “te Atua fiafia,” mo Iesu Keliso, “te Aliki fiafia e tokotasi” faitalia olotou tulaga i te olaga nei.
Twi[tw]
Na nokware Kristofo nyinaa, ɛmfa ho wɔn nsɛm tebea no, ani betumi agye sɛ wɔanya hokwan ahu Yehowa, “anigye Nyankopɔn” no, ne Yesu Kristo, “anigye tumfoɔ koro no.”
Tahitian[ty]
E noa ’tu eaha to ratou huru tupuraa, e nehenehe te mau Kerisetiano mau atoa e oaoa i te fana‘oraa taa ê e ite ia Iehova, “te Atua oaoa,” e ia Iesu Mesia, ‘tei maitai e tei ia ’na ana‘e te Mana.’
Umbundu[umb]
Kuenje, ndaño okuti Akristão vosi vocili va pitavo lovitangi, handi lopo va pondola oku sanjukila esumuluho liavo lioku kuliha Yehova, ‘Suku ukuesanju,’ kuenda Yesu Kristu “Ukuonene, haeye wa pua atondelo.”
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، تمام سچے مسیحی، اپنے حالات سے قطعنظر ”خدایِمبارک،“ یہوواہ اور ”مبارک اور واحد حاکم،“ یسوع مسیح کو جاننے کے اپنے شرف سے شادمان ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nahone Vhakriste vhoṱhe vha ngoho, hu sa londwi zwiimo zwavho, vha nga takalela ndugelo ya u ḓivha Yehova, “Mudzimu o takalaho,” na Yesu Kristo, “o takalaho na Makone-e-eṱhe.”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào, tất cả tín đồ thật của Đấng Christ đều có lý do để vui mừng về đặc ân được biết Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời hạnh-phước”, cùng Chúa Giê-su Christ, “Đấng Chủ-tể hạnh-phước và có một”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an ngatanan totoo nga mga Kristiano, anoman an ira mga kahimtang, mahimo magin malipayon ha pribilehiyo nga nakilala hi Jehova, ‘an malipayon nga Dios,’ ngan hi Jesu-Kristo, ‘an malipayon ngan amo la nga Magmarando.’
Wallisian[wls]
Pea ko te kau Kilisitiano moʼoni fuli, tatau aipe pe koteā tonatou ʼu ʼaluʼaga, kae ʼe feala ke nātou fiafia ʼi te pilivilesio ʼaē ke nātou ʼiloʼi ia Sehova, “te ʼAtua fiafia,” pea mo Sesu Kilisito, “te ʼAliki ʼaē ʼe fiafia pea mo tokotahi.”
Xhosa[xh]
Yaye onke amaKristu okwenyaniso, kungakhathaliseki enoba iimeko zawo zinjani na, anokuvuya ngenxa yelungelo analo lokwazi uYehova, ‘uThixo onoyolo,’ noYesu Kristu, “okuphela kwakhe Onegunya nonoyolo.”
Yapese[yap]
Ma urngin e Kristiano nib yul’yul’, ndemtrug rarogorad, e rayog ni nge falan’rad ya bochan ni kara nanged Jehovah ni ir e “Got nib falfalan’,” nge Jesus Kristus ni, “ba falfalan’ ma goo ir e be Gagiyeg.”
Yoruba[yo]
Gbogbo Kristẹni tòótọ́ lè máa yọ̀, láìka ipòkípò tí wọ́n wà sí, nítorí àǹfààní tí wọ́n ní láti mọ Jèhófà, “Ọlọ́run aláyọ̀,” àti Jésù Kristi, “aláyọ̀ àti Ọba Alágbára Gíga kan ṣoṣo náà.”
Zande[zne]
Na ka kina ginipai vura du tipa ndikidi aKristano, i dunduko rengbe ka ngi be gu gayo mamu nga ga ino Yekova, nga ‘Mbori ngbarago,’ na Yesu Kristo, nga gu ‘bangisa Bazogo duna ngbarago.’
Zulu[zu]
Futhi wonke amaKristu eqiniso, kungakhathaliseki ukuthi izimo zawo zinjani, angajabula ngelungelo lokwazi uJehova, ‘uNkulunkulu ojabulayo,’ noJesu Kristu, “uMbusi Onamandla ojabulayo nowukuphela kwakhe.”