Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19 Ifoelge fast retspraksis (jf. kendelsen i sagen Gestevisión Telecinco mod Kommissionen, grund 27) skal spoergsmaalet om, hvorvidt en foreloebig forholdsregel er uopsaettelig, vurderes ud fra, om det er noedvendigt at traeffe en foreloebig afgoerelse for at undgaa, at der paafoeres den part, der har indgivet begaeringen, et alvorligt og uopretteligt tab.
German[de]
Beschluß Gestevisión Telecinco/Kommission, a. a. O., Randnr. 27) bemisst sich die Dringlichkeit eines Antrags auf einstweilige Anordnung nach der Notwendigkeit, vorläufigen Rechtsschutz zu gewähren, damit der Antragsteller keinen schweren und nicht wiedergutzumachenden Schaden erleidet.
Greek[el]
19 'Οπως προκύπτει από πάγια νομολογία (βλ. την προαναφερθείσα Διάταξη Gestevision Telecinco κατά Επιτροπής, σκέψη 27), το επείγον μιας αιτήσεως λήψεως ασφαλιστικών μέτρων πρέπει να εκτιμάται σε σχέση με την ανάγκη εκδόσεως προσωρινής αποφάσεως προκειμένου ο διάδικος που ζητεί το προσωρινό μέτρο να αποφύγει την επέλευση σοβαρής και ανεπανόρθωτης ζημίας.
English[en]
19 It has been consistently held (see the order in Gestevision Telecinco v Commission, cited above, paragraph 27) that the urgency of an application for interim measures must be assessed by reference to the need for a provisional decision in order to avoid serious and irreparable damage to the party requesting such measures.
Spanish[es]
19 Es jurisprudencia reiterada (véase el auto Gestevisión Telecinco/Comisión, antes citado, apartado 27) que el carácter urgente de una demanda de medidas provisionales debe ser apreciado en relación con la necesidad de pronunciarse con carácter provisional para evitar un perjuicio grave e irreparable a la parte demandante.
French[fr]
19 Il ressort d' une jurisprudence constante (voir l' ordonnance Gestevisión Telecinco/Commission, précitée, point 27) que le caractère urgent d' une demande en référé doit s' apprécier par rapport à la nécessité qu' il y a de statuer provisoirement, afin d' éviter qu' un préjudice grave et irréparable ne soit occasionné à la partie qui sollicite la mesure provisoire.
Italian[it]
19 Da una giurisprudenza costante (v. la summenzionata ordinanza Gestevisión Telecinco/Commissione, punto 27) emerge che la natura urgente di un' istanza di provvedimenti urgenti deve essere valutata rispetto alla necessità di statuire provvisoriamente, al fine di evitare che un danno grave e irreparabile venga causato alla parte che chiede il provvedimento provvisorio.
Dutch[nl]
19 Volgens vaste rechtspraak (zie beschikking in de zaak Gestevisión Telecinco, reeds aangehaald, r.o. 27) moet de spoedeisendheid van een verzoek in kort geding worden getoetst aan de vraag, of een voorlopige beslissing noodzakelijk is ter voorkoming van ernstige en onherstelbare schade voor de partij die om de voorlopige maatregel verzoekt.
Portuguese[pt]
19 Resulta de jurisprudência constante (v. o despacho Gestevisión Telecinco/Comissão, já referido, n. 27) que o carácter urgente de um pedido de medidas provisórias deve ser apreciado em relação à necessidade que existe de decidir provisoriamente, a fim de evitar que seja causado um prejuízo grave e irreparável à parte que requer a medida provisória.