Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото разбирам, в оспорваните решения, за да докажат участието на Glencore в разглежданата данъчна измама, данъчните органи се позовават основно на три групи доказателства: i) доказателства, събрани в рамките на административното производство, образувано срещу Glencore, ii) доказателства, събрани в хода на административното производство, водено срещу доставчиците на Glencore, и iii) доказателства, събрани в хода на наказателното производство, образувано срещу доставчиците на Glencore.
Czech[cs]
Dále vycházím z toho, že v napadených rozhodnutích se daňové orgány, aby prokázaly účast společnosti Glencore na dotčených daňových únicích, v zásadě odvolávaly na tři soubory důkazů: i) důkazy opatřené v rámci správního řízení zahájeného proti společnosti Glencore, ii) důkazy opatřené během správního řízení vedeného proti dodavatelům společnosti Glencore a iii) důkazy opatřené během trestního řízení zahájeného proti dodavatelům společnosti Glencore.
Danish[da]
Det er min forståelse, at afgiftsmyndighederne i de omtvistede afgørelser med henblik på at bevise Glencores medvirken til den omhandlede afgiftsunddragelse påberåbte sig tre former for bevismateriale: i) beviser indsamlet i forbindelse med den administrative sag indledt mod Glencore, ii) beviser indsamlet i løbet af den administrative sag mod Glencores leverandører og iii) beviser indsamlet i forbindelse med straffesagen indledt mod Glencores leverandører.
Greek[el]
Κατά την έκδοση των προσβαλλόμενων αποφάσεων, και προκειμένου να αποδειχθεί η εμπλοκή της Glencore στις επίμαχες πράξεις φοροδιαφυγής, αντιλαμβάνομαι ότι οι φορολογικές αρχές βασίστηκαν κατ’ ουσίαν σε τρεις δέσμες αποδεικτικών στοιχείων: (i) αποδεικτικά στοιχεία τα οποία συνελέγησαν στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας που κινήθηκε σε βάρος της Glencore, (ii) αποδεικτικά στοιχεία τα οποία συνελέγησαν κατά τη διοικητική διαδικασία που είχε διεξαχθεί σε βάρος προμηθευτών της Glencore, και (iii) αποδεικτικά στοιχεία τα οποία συνελέγησαν κατά την ποινική διαδικασία που είχε κινηθεί κατά προμηθευτών της Glencore.
English[en]
In the contested decisions, in order to prove Glencore’s involvement in the tax evasion in question, I understand that the tax authorities essentially relied on three sets of evidence: (i) evidence collected in the context of the administrative procedure opened against Glencore, (ii) evidence collected during the administrative procedure carried out against Glencore’s suppliers, and (iii) evidence collected during the criminal proceedings opened against Glencore’s suppliers.
Spanish[es]
En las resoluciones impugnadas, para demostrar la implicación de Glencore en la evasión fiscal de que se trata, entiendo que las autoridades tributarias básicamente se basaron en tres tipos de pruebas: i) las obtenidas en el procedimiento administrativo contra Glencore, ii) las obtenidas durante el procedimiento administrativo contra los proveedores de Glencore y iii) las obtenidas durante el procedimiento penal contra los proveedores de Glencore.
Estonian[et]
Saan aru nii, et vaidlusalustes otsustes tugines maksuhaldur selleks, et tõendada Glencore’i osalust kõnealuses maksust kõrvalehoidumises, kolmele tõendite kogumile: 1) Glencore’i suhtes algatatud haldusmenetluse kontekstis kogutud tõendid, 2) Glencore’i tarnijate suhtes algatatud haldusmenetluse käigus kogutud tõendid ja 3) Glencore’i tarnijate suhtes algatatud kriminaalmenetluse käigus kogutud tõendid.
Finnish[fi]
Ymmärrän asian niin, että osoittaakseen Glencoren osallistumisen kyseiseen veronkiertoon veroviranomaiset nojautuivat riidanalaisissa päätöksissä lähinnä kolmenlaisiin todistekokonaisuuksiin: 1) Glencorea vastaan aloitetun hallinnollisen menettelyn yhteydessä kerätyt todisteet, 2) Glencoren tavarantoimittajia vastaan aloitetun hallinnollisen menettelyn aikana kerätyt todisteet ja 3) Glencoren tavarantoimittajia vastaan aloitettujen rikosoikeudellisten menettelyjen aikana kerätyt todisteet.
French[fr]
Il m’apparaît que pour prouver l’implication de Glencore, dans les décisions attaquées, les autorités fiscales se sont appuyées, en substance, sur trois types d’éléments de preuve : (i) les preuves recueillies dans le cadre d’une procédure administrative engagée contre Glencore, (ii) les preuves rassemblées au cours de la procédure administrative conduite contre les fournisseurs de Glencore, et (iii) les éléments de preuve obtenus au cours de la procédure pénale visant les fournisseurs de Glencore.
Croatian[hr]
Smatram da su se porezna tijela u osporenim odlukama, kako bi dokazala sudjelovanje Glencorea u predmetnoj utaji poreza, oslonila na tri grupe dokaza: (i.) dokazi prikupljeni tijekom upravnog postupka koji je pokrenut protiv Glencorea, (ii.) dokazi prikupljeni tijekom upravnog postupka koji je pokrenut protiv Glencoreovih dobavljača, i (iii.) dokazi prikupljeni tijekom kaznenog postupka koji je pokrenut protiv Glencoreovih dobavljača.
Hungarian[hu]
Úgy látom, hogy az adóhatóság a vitatott határozatokban a Glencore szóban forgó adókijátszásban való érintettségének bizonyítása érdekében lényegében három bizonyítékcsoportra hivatkozik: i. a Glencore‐nál lefolytatott közigazgatási eljárás keretében beszerzett bizonyítékokra, ii. a Glencore beszállítóinál lefolytatott közigazgatási eljárás során beszerzett bizonyítékokra, és iii. a Glencore beszállítóival szemben indított büntetőeljárások során beszerzett bizonyítékokra.
Italian[it]
Nelle decisioni contestate, al fine di dimostrare la partecipazione della Glencore all’evasione fiscale di cui trattasi, prendo atto del fatto che l’amministrazione finanziaria si è essenzialmente basata su tre serie di elementi di prova: (i) gli elementi raccolti nell’ambito del procedimento amministrativo avviato nei confronti della Glencore, (ii) gli elementi raccolti nel corso del procedimento amministrativo nei confronti dei fornitori della Glencore, e (iii) gli elementi raccolti nel corso del procedimento penale avviato nei confronti dei fornitori della Glencore.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta ginčijamuose sprendimuose, siekiant įrodyti Glencore įsitraukimą į mokestinį sukčiavimą, kiek suprantu, mokesčių administratorius iš esmės rėmėsi trimis įrodymų rinkiniais: i) įrodymai, surinkti vykdant administracinę procedūrą prieš Glencore, ii) įrodymai, surinkti vykdant administracinę procedūrą prieš Glencore tiekėjus, ir iii) įrodymai, surinkti vykstant baudžiamajam procesui prieš Glencore tiekėjus.
Latvian[lv]
Apstrīdētajos lēmumos, lai pierādītu Glencore iesaisti attiecīgajā nodokļu nemaksāšanā, kā saprotu, nodokļu iestāde pamatā ir balstījusies uz trim pierādījumu kopām, proti, i) pierādījumiem, kuri iegūti saistībā ar administratīvo procedūru, kas uzsākta pret Glencore, ii) pierādījumiem, kuri iegūti administratīvajā procedūrā, kas veikta attiecībā uz Glencore piegādātājiem, un iii) pierādījumiem, kuri iegūti kriminālprocesā, kas uzsākts pret Glencore piegādātājiem.
Polish[pl]
Rozumiem zatem, że w celu wykazania udziału Glencore w uchylaniu się od opodatkowania w zaskarżonych decyzjach organy podatkowe zasadniczo oparły się na trzech zbiorach dowodów: (i) dowodach zgromadzonych w ramach postępowania administracyjnego wszczętego wobec Glencore, (ii) dowodach zgromadzonych w ramach postępowania administracyjnego przeprowadzonego wobec dostawców Glencore; (iii) dowodach zgromadzonych w ramach postępowania karnego wszczętego wobec dostawców Glencore.
Portuguese[pt]
Nas decisões impugnadas, para provar o envolvimento da Glencore na evasão fiscal em causa, entendo que as autoridades tributárias se basearam em três tipos de provas: (i) provas recolhidas no âmbito do procedimento administrativo instaurado contra a Glencore (ii) provas recolhidas durante o procedimento administrativo instaurado contra os fornecedores da Glencore, e (iii) provas recolhidas durante o processo penal instaurado contra os fornecedores da Glencore.
Romanian[ro]
În deciziile atacate, pentru a dovedi participarea Glencore la evaziunea fiscală în cauză, înțelegem că autoritățile fiscale s-au bazat, în esență, pe trei seturi de probe: (i) probele adunate în cadrul procedurii administrative inițiate împotriva Glencore, (ii) probele adunate pe parcursul procedurii administrative desfășurate împotriva furnizorilor Glencore și (iii) probele adunate în cursul procedurii penale inițiate împotriva furnizorilor Glencore.
Slovak[sk]
V napadnutých rozhodnutiach na účely preukázania účasti spoločnosti Glencore na predmetnom daňovom úniku rozumiem, že daňové orgány sa v podstate opierali o tri súbory dôkazov: (i) dôkazy zhromaždené v rámci správneho konania začatého voči spoločnosti Glencore, (ii) dôkazy zhromaždené počas správneho konania vykonaného voči dodávateľom spoločnosti Glencore a (iii) dôkazy zhromaždené počas trestného konania vykonávaného voči dodávateľom spoločnosti Glencore.
Slovenian[sl]
Razumem, da so se davčni organi v spornih odločbah, da bi dokazali vpletenost družbe Glencore v zadevno utajo davkov, oprli predvsem na tri sklope dokazov: (i) dokaze, zbrane v okviru upravnega postopka, uvedenega proti družbi Glencore, (ii) dokaze, zbrane med upravnim postopkom, izvedenim proti dobaviteljem družbe Glencore, in (iii) dokaze, zbrane med kazenskim postopkom, uvedenim proti dobaviteljem družbe Glencore.
Swedish[sv]
För att styrka Glencores medverkan till det ifrågavarande skatteundandragandet åberopade skattemyndigheten i de omtvistade besluten, som jag förstår det, i huvudsak tre uppsättningar med bevismaterial: i) bevismaterial som insamlats i samband med det administrativa förfarande som inleddes mot Glencore, ii) bevismaterial som insamlats under det administrativa förfarande som genomfördes mot Glencores leverantörer och iii) bevismaterial som insamlats under det straffrättsliga förfarande som inleddes mot Glencores leverantörer.