Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Naomi het haar skoondogters aangespoor om na hulle volk terug te keer en het gehoop dat God onder hulle landgenote vir albei jong vroue die rus en vertroosting sou gee wat met ’n goeie eggenoot en huis gepaard gaan.
Arabic[ar]
(راعوث ١:٨ و ٩) نعم، حثَّت نعمي كنتيها على العودة الى شعبهما راجية ان يمنح الله بينهم كل امرأة يافعة منهما الراحة والعون اللذين ينتجان من امتلاك زوج صالح وبيت.
Bulgarian[bg]
Да, Ноемин подтиква нейните снахи да се върнат в своя народ с надеждата, че Бог ще им дари спокойствие и утеха, които намира една жена, когато има добър съпруг и дом.
Czech[cs]
(Rut 1:8, 9) Ano, Noemi vybízela své snachy, aby se vrátily ke svému lidu s nadějí, že tam dá Bůh každé mladé ženě odpočinek a útěchu z toho, když budou mít dobrého manžela a domov.
Danish[da]
(Rut 1:8, 9) Ja, No’omi tilskyndede Orpa og Rut til at vende tilbage til deres folk, i håb om at Gud ville skænke hver af de unge kvinder den ro og trøst det giver at have en god ægtemand og et trygt hjem.
German[de]
Ja, Noomi fordert ihre Schwiegertöchter auf, zu ihrem Volk zurückzukehren in der Hoffnung, Gott werde diesen beiden jungen Frauen die Ruhe und den Trost gewähren, die einer Frau zuteil werden, wenn sie einen guten Ehemann und ein Zuhause hat.
Greek[el]
(Ρουθ 1:8, 9) Ναι, η Ναομί παρότρυνε τις νύφες της να επιστρέψουν στο λαό τους, με την ελπίδα ότι, ανάμεσα σ’ αυτόν το λαό, ο Θεός θα έδινε στην καθεμιά από τις νεαρές γυναίκες την ανάπαυση και την παρηγοριά που απολαμβάνει μια γυναίκα όταν έχει ένα καλό σύζυγο κι ένα σπίτι.
English[en]
(Ruth 1:8, 9) Yes, Naomi urged her daughters-in-law to return to their people, hoping that among them God would grant each young woman the rest and comfort that result from having a good husband and home.
Spanish[es]
(Rut 1:8, 9.) Sí, Noemí instó a sus nueras a regresar a su pueblo, los moabitas, con la esperanza de que entre ellos Dios otorgara a cada joven el descanso y el consuelo que son el resultado de tener un buen esposo y un hogar.
Finnish[fi]
(Ruut 1:8, 9) Noomi kehotti siis miniöitään palaamaan kansansa luo siinä toivossa, että Jumala soisi kummallekin nuorelle naiselle sen keskuudesta levon ja lohdutuksen, jotka johtuvat hyvän aviomiehen ja kodin saamisesta.
French[fr]
(Ruth 1:8, 9). Oui, Naomi presse ses belles-filles de retourner vers leur peuple, dans l’espoir que Dieu leur accorde d’y trouver le repos et le réconfort que procurent un bon mari et un foyer agréable.
Hiligaynon[hil]
(Rut 1: 8, 9) Huo, ginpalig-on ni Noemi ang iya mga umagad nga babayi nga magbalik sa ila katawhan, nagalaum nga sa tunga nila ang Dios magahatag sa kada lamharon nga babayi sang pahuway kag paumpaw nga resulta sang pagtigayon sing isa ka maayo nga bana kag puluy-an.
Croatian[hr]
Da, Noema je pozvala svoje snahe da se vrate svome narodu u nadi da će Bog dati tim mladim ženama mir i utjehu, što žena dobiva ako ima dobrog muža i dom.
Hungarian[hu]
Igen, Naomi sürgette a menyeit, hogy térjenek vissza népükhöz, azt remélve, hogy közöttük adhat Isten mindegyik fiatal asszonynak nyugalmat és vigasztalást, ami egy jó férjnek és az otthonnak köszönhető.
Indonesian[id]
(Rut 1:8, 9) Ya, Naomi menganjurkan kedua menantunya untuk pulang kepada bangsa mereka, dengan harapan agar di kalangan bangsa mereka Allah akan mengaruniakan kepada masing-masing pernaungan dan penghiburan yang akan mereka peroleh dengan mempunyai suami dan rumah yang baik.
Icelandic[is]
(Rutarbók 1:8, 9) Já, Naomí hvatti tengdadætur sínar til að snúa aftur til þjóðar sinnar, í von um að Guð myndi veita þeim báðum þar þá hvíld og huggun sem er samfara því að eiga góðan eiginmann og heimili.
Italian[it]
(Rut 1:8, 9) Sì, Naomi incoraggiò le sue nuore a tornare al loro popolo sperando che lì Dio provvedesse a ciascuna il riposo e il conforto che risultano dall’avere un buon marito e una casa.
Japanese[ja]
ルツ 1:8,9)そうです,ナオミは義理の娘たちが自分たちの民のところへ戻るよう勧めました。 ナオミは,神がその民の間で,良い夫と家庭を持つことから生じる安らぎと慰めを若い女性の各々にお与えになることを望んでいたからです。
Korean[ko]
(룻 1:8, 9) 그렇습니다. 나오미는 며느리들에게 그들의 백성에게로 돌아가기를 강권하였으며, 하나님께서 그 며느리들에게 각각 그 백성 가운데서 좋은 남편과 가정을 갖게 하여 안식과 위로를 얻게 하시기를 바랐읍니다.
Malagasy[mg]
(Rota 1:8, 9). Eny, nanery an’ireo vinantovaviny i Naomy mba hiverina any amin’ny firenen’izy ireo, noho ny fanantenana ny hanomezan’Andriamanitra azy any fialan-tsasatra sy fampaherezana entin’ny vady tsara sy ny tokantrano mahafinaritra.
Norwegian[nb]
(Rut 1: 8, 9, vers 9 fra NW) Ja, No’omi bad inntrengende sine svigerdøtre om å vende tilbake til sitt folk, idet hun håpet at Gud der ville gi de unge kvinnene den ro og glede det er å ha en god mann og et godt hjem.
Dutch[nl]
Ja, Naomi drong er bij haar schoondochters op aan naar hun volk terug te keren, in de hoop dat God beide jonge vrouwen daar de rust en geborgenheid zou doen vinden die voortvloeien uit het hebben van een goede man en een huis.
Nyanja[ny]
(Rute 1:8, 9) Inde, Naomi anasonkhezera apongozi ake a akazi kubwerera kwa anthu awo, akumayembekezera kuti pakati pawo Mulungu akapatsa mkazi wachichepere aliyense mpumulo ndi chitonthozo chomwe chimatuluka m’kukhala ndi mwamuna wabwino ndi nyumba.
Polish[pl]
A zatem Noemi nalegała na synowe, by powróciły do swego ludu, gdyż liczyła na to, że tam Bóg da każdej z nich wytchnienie i pociechę, wynikające z posiadania dobrego męża oraz domu.
Portuguese[pt]
(Rute 1:8, 9) Sim, Noemi instou suas noras a retornarem ao povo delas, na esperança de que ali Deus concedesse a cada uma dessas jovens mulheres o descanso e o conforto que resultam de ter um bom marido e um lar.
Romanian[ro]
Da, Naomi insista ca nurorile sale să se întoarcă la poporul lor în speranţa că Dumnezeu le va dărui odihna şi mîngîierea care rezultă din faptul de a avea un soţ bun şi un cămin plăcut.
Russian[ru]
(Руфь 1:8, 9). Да, Ноеминь поощряет своих невесток вернуться к их народу в надежде, что Бог предоставит обеим этим женщинам покой и утешение, которыми наделяется женщина, если у нее есть хороший муж и дом.
Slovenian[sl]
(Rutina knjiga 1:8, 9, EI) Da, Naomi je snahama prigovarjala, naj se vrneta med svoje ljudi, ker je upala, da jima bo Bog omogočil v novem domu in z dobrima možema najti mir in tolažbo.
Serbian[sr]
Da, Nojemina poziva svoje snahe da se vrate svom narodu, u nadi da će obe mlade žene da dobiju odmor i utehu od Boga, što ima svaka žena ako ima dobrog muža i dom.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Naomi ben tanapu a tapu fu en pikinwefi drai go baka na a pipel fu den ini na howpu taki Gado ben sa meki den tu yongu uma feni drape na rostu èn kibrifasi di e kon fu na abi fu wan bun man èn wan oso.
Southern Sotho[st]
(Ruthe 1:8, 9) E, Naomi o ile a phehella lingoetsi tsa hae hore li khutlele ho batho ba habo tsona ka tšepo ea hore har’a batho bahabo tsona, Molimo o ne o tla nea e mong le e mong ho basali bana ba banyenyane khatholoho le matšeliso tse tlisoang ke ho ba le monna ea molemo le lelapa le molemo.
Swedish[sv]
(Rut 1:8, 9, NW) Ja, Noomi uppmanade sina svärdöttrar att vända tillbaka till sitt folk i hopp om att Gud bland det skulle ge var och en av de unga kvinnorna den vila och ro som blir följden av att man har en god äkta man och ett eget hem.
Tagalog[tl]
(Ruth 1:8, 9) Oo, pinayuhan ni Naomi ang kaniyang mga manugang na magbalik sa kanilang bayan, sa pag-asang doon ay pagkakalooban ng Diyos ang bawat isa sa kabataang babaeng ito ng kapahingahan at kaaliwan bunga ng pagkakaroon nila ng mabuting asawa at tahanan.
Tswana[tn]
(Ruthe 1:8, 9) Ee, Naomi o ne a kgothaletsa dingwetsi tsa gagwe go boela kwa bathong ba ga bone, a solofela gore Modimo o ne o tla naya mongwe le mongwe wa basadi ba babotlana bao boiketlo le kgomotso gareng ga bone seo se neng se tla leriwe ke go nna le monna yo o molemo le legae.
Tok Pisin[tpi]
(Rut 1: 8, 9) Neomi i strong long tupela yangpela meri tambu i go bek long lain bilong ol, na em i laik bai God i helpim tupela na bai tupela i ken maritim gutpela man na bai tupela i gat gutpela sindaun na i stap bel isi.
Turkish[tr]
(Rut 1:8, 9) Evet, Naomi, kendi kavimlerine dönmeleri için gelinlerine ısrar etti, çünkü Tanrı’nın, bu iki genç kadına ülkelerinde iyi birer koca ve eve sahip olmaktan gelen huzur ve teselliyi vereceğini ümit ediyordu.
Tsonga[ts]
(Ruti 1:8, 9) Ina, Naomi u khutaze vingi vakwe ku tlhelela evanhwini va ka vona, a tshemba leswaku exikarhi ka vona Xikwembu a xi ta nyika wansati un’wana ni un’wana lontshwa ku wisa ni ku chaveleleka leswi vaka kona swi huma eka ku va ni nuna ni kaya lerinene.
Tahitian[ty]
(Ruta 1:8, 9). Oia mau, te parau onoono atura o Naomi i ta ’na na hunoa vahine ia hoho‘i i roto i to raua nunaa, ma te tiaturi e e horoa mai o Iehova i te hau e te tamahanahana ta hoê tane e ta te hoê utuafare maitai e faatupu.
Xhosa[xh]
(Rute 1:8, 9, NW) Ewe, uNahomi wabongoza oomolokazana bakhe ukuba babuyele kubantu bakowabo, enethemba lokuba uThixo wayeya kuthi phakathi kwabo anike mfazana ngamnye ukuphumla nentuthuzelo ebangelwa kukuba nendoda nekhaya elilungileyo.
Zulu[zu]
(Ruthe 1:8, 9) Yebo, uNawomi wakhuthaza omakoti bakwakhe ukuba babuyele kubantu bakubo, enethemba lokuthi phakathi kwabantu bakubo uNkulunkulu wayeyonika owesifazane ngamunye osemusha ukuphumula nenduduzo ewumphumela wokuba nendoda enhle nekhaya.