Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدأت أعتقد أنكِ فقدتِ لسانك يا زوجة
Bulgarian[bg]
Бях започнал да вярва, бихте загубили езика си, съпруга.
Bosnian[bs]
Počeo sam da sumnjam da si izgubila jezik, ženo.
Czech[cs]
Začal jsem věřit, že jsi ztratila jazyk, ženo.
Danish[da]
Jeg var begyndt at tro, at du havde mistet tungen, hustru.
German[de]
Ich dachte schon, du hättest deine Zunge verloren, Weib.
Greek[el]
Κι εγώ που νόμιζα ότι έχεις χάσει τη λαλιά σου, γυναίκα.
English[en]
I was beginning to believe you'd lost your tongue, wife.
Spanish[es]
Estaba empezando a creer que habías perdido tu lengua, esposa.
Finnish[fi]
Pelkäsin jo, että olet hukannut kielesi.
French[fr]
Je commençais à croire que tu avais perdu ta langue, ma femme.
Hebrew[he]
התחלתי להאמין שאיבדת את לשונך, אשתי.
Hungarian[hu]
Már azt hittem, elvesztetted a nyelved, asszony.
Indonesian[id]
Aku mulai percaya Kau akan kehilangan lidah mu, istriku.
Italian[it]
Iniziavo a pensare che avessi perso la lingua, moglie.
Dutch[nl]
Ik begon al te denken dat je jouw tong verloor, vrouw.
Polish[pl]
Już zaczynałem myśleć, że straciłaś mowę, żono.
Portuguese[pt]
Pensei que tinha perdido sua língua, esposa.
Romanian[ro]
Începusem să cred că ţi-ai pierdut limba, nevastă.
Russian[ru]
Я уж было решил, что ты язык проглотила, жена.
Serbian[sr]
Počeo sam da sumnjam da si izgubila jezik, ženo.
Turkish[tr]
Dilini kaybetmiş olduğuna inanmaya başlamıştım kadın.