Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle wetenskaplikes sê dat hulle al gesien het hoe ’n seekat leer om ’n bottel se prop af te haal sodat hy ’n skaaldier binne-in kan bereik.
Arabic[ar]
يخبر عدد من العلماء انهم راقبوا الاخطبوط وهو يتعلم فتح قنينة ليتمكن من الوصول الى حيوان قِشري محبوس داخلها.
Bulgarian[bg]
Няколко учени са били свидетели на това как октоподът се учи да маха запушалката на бутилка, за да достигне до рака вътре.
Cebuano[ceb]
Daghang siyentipiko ang nag-ingon nga nakakita sila ug kugita nga nakahibalo kon unsaon pagtangtang sa sungsong sa botelya aron makuha ang banagan diha sa sulod niini.
Czech[cs]
Několik vědců uvedlo, že pozorovali, jak chobotnice dokázala odzátkovat láhev, aby si smlsla na langustě, která byla uvnitř.
Danish[da]
Adskillige forskere har fortalt at de har set en blæksprutte lære at fjerne proppen fra en flaske for at få fat på et krebsdyr inde i flasken.
German[de]
Mehrere Wissenschaftler haben von Kraken berichtet, die gelernt haben, einen Korken von einer Flasche zu entfernen, um ein Schalentier herauszuholen.
Greek[el]
Αρκετοί επιστήμονες αναφέρουν ότι έχουν παρατηρήσει ένα χταπόδι να μαθαίνει να βγάζει το πώμα από κάποια φιάλη για να πιάσει τον αστακό που βρισκόταν στο εσωτερικό της.
English[en]
Several scientists report seeing an octopus learn to remove a stopper from a bottle in order to reach a crustacean inside.
Spanish[es]
Diversos científicos afirman haber visto pulpos aprendiendo a destapar botellas para sacar un crustáceo y a desenroscar tapas de tarros de comida.
Estonian[et]
Mitmed teadlased on näinud, kuidas kaheksajalg on õppinud võtma korki pudelilt, mille sees on vähk.
Finnish[fi]
Useat tiedemiehet kertovat nähneensä, että tursas on oppinut avaamaan pullonkorkin päästäkseen käsiksi pullossa olevaan äyriäiseen.
French[fr]
Plusieurs chercheurs ont rapporté le cas d’un poulpe qui avait appris à déboucher une bouteille pour en déloger le crustacé qu’elle renfermait.
Hebrew[he]
מספר מדענים דיווחו כי ראו תמנון שלמד כיצד לפתוח פקק של בקבוק על מנת להגיע לסרטן שהיה בפנים.
Croatian[hr]
Jedna grupa znanstvenika izvijestila je da je hobotnica naučila skinuti čep s boce kako bi došla do raka koji je bio u njoj.
Hungarian[hu]
Számos tudós volt szemtanúja annak, hogy egy polip megtanulta kihúzni a dugót egy üvegből, hogy hozzájusson a benne lévő rákocskához.
Indonesian[id]
Beberapa ilmuwan melaporkan pernah melihat seekor gurita belajar membuka penutup sebuah botol untuk meraih krustasea di dalamnya.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti sumagmamano a sientista a nakakitada iti kurita a nakasursuro a mangikkat iti tapon tapno maalana ti taraonna iti uneg ti botelia.
Italian[it]
Diversi scienziati affermano di aver osservato polpi che hanno imparato a stappare una bottiglia per prendere un crostaceo posto all’interno.
Korean[ko]
몇몇 과학자들은 문어가 병 안에 든 갑각류를 먹기 위해 병에서 마개를 제거하는 방법을 터득하는 것을 목격 하였다고 보고합니다.
Lithuanian[lt]
Vieni mokslininkai pranešė matę aštuonkojį traukiantį iš butelio kamštį, kad pasiektų jame esantį vėžiagyvį.
Latvian[lv]
Vairāki zinātnieki ir novērojuši, kā astoņkājis iemācās izvilkt aizbāzni, lai tiktu pie pudelē ievietota vēža.
Malagasy[mg]
Mitantara ny mpahay siansa maro fa nisy horita iray hitan’izy ireo nianatra ny fomba hanokafana ny hidin’ny tavoahangy iray, mba hahazoana hazandrano misy akorany ao anatiny.
Malayalam[ml]
ഒരു കുപ്പിക്കുള്ളിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്ന ചിറ്റാക്കൊഞ്ചിനെ എടുക്കാൻ കുപ്പിയുടെ കോർക്ക് തുറക്കാൻ ഒരു നീരാളി പഠിച്ചത് തങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചതായി ചില ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Flere forskere rapporterer at de har sett en blekksprut lære å fjerne en kork fra en flaske for å få tak i et krepsdyr inni flasken.
Nepali[ne]
अक्टोपसले सिसी भित्र भएको क्रस्टेसियन निकाल्न अचम्मसित बिर्को निकालेको देखेको कुरा पनि थुप्रै वैज्ञानिकहरूले रिपोर्ट गरेका छन्।
Dutch[nl]
Verscheidene wetenschappers berichten dat ze hebben gezien dat een octopus had geleerd hoe hij de stop uit een fles moest halen om bij een schaaldier te komen.
Papiamento[pap]
Vários sientífiko a raportá ku nan a mira un sekat siña kita un kòrki for di un bòter pa asina e por a kohe un kref ku tabatin den e bòter.
Pijin[pis]
Samfala scientist talem hao olketa lukim wanfala octopus lanem hao for aotem samting wea satem end bilong wanfala botol mekem hem savve kaikaim wanfala lobster wea stap insaed.
Polish[pl]
Kilku badaczy opisało, jak ośmiornica wymyśliła sposób na wyciągnięcie korka z butelki, żeby dostać się do zamkniętego w środku skorupiaka.
Portuguese[pt]
Diversos cientistas relatam ter visto polvos aprender a tirar a rolha de uma garrafa para apanhar um crustáceo dentro.
Romanian[ro]
Mulţi oamenii de ştiinţă au văzut cum caracatiţele au învăţat să scoată dopul de la o sticlă ca să ajungă la crustaceul dinăuntru.
Russian[ru]
Некоторым ученым довелось увидеть, как осьминог пытался вынуть пробку из бутылки, чтобы отведать любимое лакомство.
Slovak[sk]
Niekoľko vedcov pozorovalo, ako sa chobotnica naučila odstrániť zátku z fľaše, aby sa dostala ku kôrovcovi, ktorý bol vnútri.
Slovenian[sl]
Več znanstvenikov poroča, da so videli hobotnico, ki se je naučila odstraniti zamašek s steklenice, da bi dobila raka v njej.
Albanian[sq]
Disa shkencëtarë thonë se kanë parë një oktapod që mësoi të hiqte tapën e shishes për të marrë një krustace që ishte brenda.
Serbian[sr]
Nekoliko naučnika je izvestilo da su videli hobotnicu koja je naučila da skine čep sa flaše kako bi došla do ljuskara koji se nalazio unutra.
Swedish[sv]
Flera forskare rapporterar att de har sett bläckfiskar lära sig att dra korken ur en flaska för att komma åt ett kräftdjur inne i den.
Swahili[sw]
Wanasayansi kadhaa wamesema kwamba walimwona pweza akijifunza kufunua chupa ili afikie mnyama mdogo aliye ndani.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi kadhaa wamesema kwamba walimwona pweza akijifunza kufunua chupa ili afikie mnyama mdogo aliye ndani.
Tamil[ta]
பாட்டிலில் போட்டு மூடப்பட்டிருந்த நண்டை பிடிப்பதற்காக ஆக்டோபஸ் அந்த பாட்டிலின் மூடியை கழற்ற கற்றுக்கொண்டதை பார்த்ததாக அநேக விஞ்ஞானிகள் அறிக்கை செய்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Iniulat ng ilang siyentipiko na kanilang nakita kung paano natutuhan ng isang oktopus na tanggalin ang tapón ng isang bote upang kunin ang krustasyo sa loob ng bote.
Tongan[to]
Kuo līpooti ‘e he kau saienisi tokolahi ‘enau sio ‘i he ako ‘e ha feke ke to‘o ‘a e ‘umosi ‘o ha fo‘i hina ke a‘u ai ki ha ki‘i fo‘i paka ‘i loto.
Turkish[tr]
Bazı bilim adamlarının bildirdiğine göre bir ahtapot, bir şişenin içindeki kabuklu hayvanı almak için tıpasını açmayı öğrendi.
Ukrainian[uk]
Дослідники повідомляли, що восьминоги, аби дістати свій улюблений наїдок — молюсків, примудряються навіть розкорковувати пляшки.