Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومَن يمكنه أن يلومه عندما يرى ما يحدث في الشارع ؟
Bulgarian[bg]
А кой може да го вини, поглеждайки какво се случва долу на... уличното ниво?
Czech[cs]
Ani se mu nedivím, při pohledu na to, co se děje na úrovni ulice.
Danish[da]
Hvem kan bebrejde ham, når man ser, hvad der foregår nede på... gadeplan.
German[de]
Und wer wollte es ihm verdenken, wenn man sieht, was auf Straßenniveau so vor sich geht?
Greek[el]
Και ποιος να τον κατηγορήσει, όταν βλέπετε τι συμβαίνει σε επίπεδο δρόμου;
English[en]
And who can blame him when you look at what's going on down at... street level?
Spanish[es]
¿Y quién puede culparlo cuando ves lo que sucede abajo del nivel de la calle?
Estonian[et]
Muidugi arusaadav, kui vaadata, mis tänavatasandil toimub.
Finnish[fi]
Ymmärrän hyvin, kun miettii, mitä katutasolla tapahtuu.
French[fr]
Qui pourrait le blâmer quand on voit ce qui se passe en-bas... dans les rues?
Hebrew[he]
ומי יכול להאשים אותו כשמסתכלים על מה שקורה למטה, בגובה הרחוב?
Croatian[hr]
A tko ga može i kriviti, kada vidite što se događa dolje na... uličnoj razini.
Italian[it]
E chi puo'biasimarlo, quando si guarda cio'che succede giu'... al livello della strada?
Polish[pl]
Trudno mu się dziwić, patrząc na to co się dzieje na poziomie ulicy.
Portuguese[pt]
E quem pode culpá-lo ao ver o que acontece lá... no nível da rua?
Romanian[ro]
şi cine îl poate învinui atunci când te uiţi la ceea ce se întâmplă în jos, la... nivelul străzi?
Russian[ru]
И как его упрекнуть, когда посмотришь, что происходит внизу... на уровне земли.
Turkish[tr]
Sokak kotunda olanlara bakıldığında onu kim suçlayabilir ki.