Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Либерализацията и приватизацията на услугите (водещи до по-високи такси за детските заведения, намален брой услуги за възрастните хора и хората с увреждания, приватизация и затваряне на болници) водят до замяна на правата въз основа на държавните системи за социална сигурност с индивидуални права въз основа на пазарните принципи за лицата, които могат да си го позволят, и до бедност и изолация за лицата, които не могат.
Czech[cs]
Liberalizace a privatizace služeb (vede k menší péči o děti a vyšším poplatkům za ni, omezení služeb seniorům a zdravotně postiženým, privatizaci a zavírání nemocnic) vedou k nahrazení nároků garantovaných státem tržními individuálními nároky pro ty, kteří si je mohou dovolit, a k chudobě a vyloučení pro ty, kteří si je dovolit nemohou.
Danish[da]
Liberalisering af tjenesteydelser og privatisering (hvilket fører til større udgifter til børnepasning, nedsatte tjenesteydelser til ældre og handicappede, privatisering og lukning af hospitaler) fører til en udskiftning af statslige rettigheder med markedsbaserede individualiserede rettigheder for dem, der har råd til dem, og til fattigdom og udstødelse for dem, der ikke har.
German[de]
Die Liberalisierung und Privatisierung von Dienstleistungen (die zu teureren Kinderbetreuungsangeboten, eingeschränkten Dienstleistungen für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen, Privatisierungen und Schließungen von Krankenhäusern führt) führt dazu, dass staatliche Ansprüche für jene, die sich das leisten können, durch marktbasierte, individualisierte Ansprüche ersetzt werden und für jene, die sich das nicht leisten können, Armut und Ausgrenzung die Folge sind.
Greek[el]
Η ελευθέρωση και η ιδιωτικοποίηση των υπηρεσιών (που συνεπάγονται πιο δαπανηρή φροντίδα των παιδιών, μειωμένες υπηρεσίες για ηλικιωμένους και άτομα με αναπηρία, ιδιωτικοποίηση και κλείσιμο νοσοκομείων) έχουν ως αποτέλεσμα, αφενός, την αντικατάσταση δικαιωμάτων που παρέχονται από το κράτος με εξατομικευμένα, βασιζόμενα στην αγορά δικαιώματα που παρέχονται από ιδιωτικούς φορείς για τα άτομα που μπορούν να αντεπεξέλθουν στο κόστος και, αφετέρου, τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό για τα άτομα που δεν έχουν τη δυνατότητα αυτή.
English[en]
Services liberalisation and privatisation (leading to higher fees for childcare, reduced services for elderly and persons with disabilities, privatisation and closure of hospitals) lead to the replacement of state-based entitlements by market-based individualised entitlements for those who can afford them, and poverty and exclusion for those who cannot.
Spanish[es]
La liberalización y la privatización de los servicios (con consecuencias como tarifas más elevadas para el cuidado infantil, servicios reducidos para los ancianos y las personas con discapacidad, privatización y cierre de hospitales) conducen a la sustitución de prestaciones de carácter público por prestaciones individualizadas basadas en el mercado para quienes puedan permitírselas, y pobreza y exclusión para quienes no puedan.
Estonian[et]
Teenuste liberaliseerimine ja erastamine (kallim lapsehoid, vähem teenuseid eakatele ja puudega inimestele, haiglate erastamine ja sulgemine) viib riigipõhiste teenuste asendumisele turupõhiste individuaalsete teenustega nende jaoks, kes selliste teenuste eest maksta suudavad, ning tähendab vaesust ja tõrjutust nende jaoks, kes seda ei suuda.
Finnish[fi]
Palveluiden vapauttaminen ja yksityistäminen (joiden vuoksi lastenhoito kallistuu, vanhus- ja vammaispalveluja vähennetään, sairaaloita yksityistetään ja suljetaan) johtavat siihen, että valtioperusteisten oikeuksien tilalle tulee markkinalähtöisiä, yksilöllisiä oikeuksia, joihin vain tietyllä kansanosalla on varaa ja joiden ulkopuolelle vähävaraisemmat kansalaiset jäävät.
French[fr]
La libéralisation et la privatisation des services (des services plus onéreux pour la garde dʼenfants, des services limités pour les personnes âgées et les personnes handicapées, la privatisation et la fermeture d’hôpitaux) aboutissent à la substitution des prestations de lʼÉtat par des prestations personnalisées privées pour ceux qui peuvent se les offrir, et condamnent les autres à la pauvreté et à lʼexclusion.
Croatian[hr]
Liberalizacija i privatizacija usluga (koje vode do povećanja naknada za skrb o djeci, ograničenja usluga za starije osobe i osobe s invaliditetom te privatizacije i zatvaranja bolnica) dovode do zamjene prava koja jamči država tržišnim individualiziranim pravima za one koji si ih mogu priuštiti, a siromaštvo i isključenost za one koji ne mogu.
Hungarian[hu]
A szolgáltatások liberalizációja és privatizációja (drágább gyermekgondozás, korlátozott szolgáltatások az idősek és a fogyatékossággal élők számára, a kórházak privatizációja és eladása) ahhoz vezet, hogy az állami alapú ellátásokat piaci alapú egyéni ellátások váltják fel azok számára, akik ezt meg tudják fizetni, illetve szegénység és kizárás azoknak, akik nem.
Italian[it]
La liberalizzazione e la privatizzazione dei servizi (che causano l'aumento delle tariffe per l'assistenza all'infanzia, la riduzione dei servizi per gli anziani e le persone con disabilità, la privatizzazione e la chiusura degli ospedali) portano alla sostituzione dei diritti pubblici con diritti personalizzati basati sul mercato per coloro che possono permetterseli e povertà ed esclusione per coloro che non possono.
Lithuanian[lt]
Paslaugų liberalizavimas ir privatizavimas (pasekmės: didesni mokesčiai už vaikų priežiūrą, mažiau paslaugų pagyvenusiems asmenims ir neįgaliesiems, ligoninių privatizavimas ir uždarymas) lemia tai, kad valstybės užtikrinamos teisės pakeičiamos rinka grindžiamomis individualizuotomis teisėmis tiems, kurie gali jas įpirkti, o negalintiems jų įpirkti asmenims lemia skurdą ir atskirtį.
Latvian[lv]
Pakalpojumu liberalizācijas un privatizācijas (kas noved pie dārgākas bērnu aprūpes, ierobežotiem pakalpojumiem vecākiem cilvēkiem un cilvēkiem ar invaliditāti, slimnīcu privatizācijas un slēgšanas) rezultātā valsts pakalpojumi tiek aizstāti ar tirgū balstītiem individualizētiem pakalpojumiem tiem, kas tos var atļauties, un tie, kuri to nevar atļauties, nonāk nabadzībā un atstumtībā.
Dutch[nl]
Liberalisering en privatisering van diensten (met als gevolg duurdere kinderopvang, minder voorzieningen voor ouderen en personen met een beperking, privatisering en sluiting van ziekenhuizen) leidt tot de vervanging van staat-gebaseerde rechten door markt-gebaseerde, geïndividualiseerde rechten voor degenen die zich deze kunnen veroorloven, en armoede en uitsluiting voor degenen die dat niet kunnen.
Polish[pl]
Liberalizacja i prywatyzacja usług (skutkująca podwyższeniem opłat w dziedzinie opieki nad dziećmi, ograniczeniem usług dla osób starszych i niepełnosprawnych, prywatyzacją i zamykaniem szpitali) prowadzą do zastępowania zapewnianych przez państwo świadczeń zindywidualizowanymi świadczeniami opartymi na prawach rynku dla osób, które na to stać, oraz prowadzą do ubóstwa i wykluczenia osób, których na to nie stać.
Portuguese[pt]
A liberalização e a privatização dos serviços (conduzindo a preços mais elevados dos serviços de acolhimento de crianças, a serviços reduzidos para as pessoas idosas e deficientes, à privatização e encerramento de hospitais) levam à substituição dos direitos a pensão públicos por instrumentos de direitos individualizados privados para quem os possa pagar e à exclusão e pobreza para os que não podem.
Romanian[ro]
Liberalizarea și privatizarea serviciilor (asociate cu creșterea taxelor pentru îngrijirea copiilor, reducerea serviciilor pentru persoanele în vârstă și cu handicap și cu privatizarea și închiderea spitalelor) conduc la înlocuirea drepturilor bazate pe stat cu drepturi individualizate bazate pe piață pentru cei care și le pot permite, și la sărăcie și excludere pentru cei care nu și le pot permite.
Slovak[sk]
Liberalizácia a privatizácia služieb (a z nej vyplývajúce vyššie poplatky za starostlivosť o deti, obmedzené služby pre starších ľudí a ľudí so zdravotným postihnutím, privatizácia a zatváranie nemocníc) vedú k nahradeniu štátom garantovaných dávok trhovými personalizovanými nárokmi pre tých, ktorí si ich môžu dovoliť, a chudobou a vylúčením pre tých, ktorí si ich dovoliť nemôžu.
Slovenian[sl]
Liberalizacija in privatizacija storitev (ki vodita k višjim stroškom varstva otrok, zmanjšanju storitev za starejše in invalide, privatizaciji in zapiranju bolnišnic) bosta pripeljali do nadomeščanja pravic, o katerih odloča država, z individualiziranimi pravicami, o katerih odloča trg, za tiste, ki si jih lahko privoščijo, ter revščine in socialne izključenosti za tiste, ki si jih ne morejo.
Swedish[sv]
Liberalisering och privatisering av tjänster (vilket leder till dyrare barnomsorg, minskade tjänster för äldre och personer med funktionsnedsättning, privatiseringar och nedläggningar av sjukhus) leder till att man ersätter statsbaserade rättigheter med marknadsbaserade individualiserade rättigheter för de som har råd och till fattigdom och utestängning för de som inte har råd.