Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Velký pokles od vedení vlastního podniku, k zametání.
German[de]
Schon ein großer Unterschied, ob man'nen eigenen Laden hat oder auffegen muss.
English[en]
Big step down from running your own business to sweeping up.
Spanish[es]
Pasar de manejar tu propio negocio a barrer es un gran traspié.
Finnish[fi]
Iso pudotus omasta yrityksestä.
French[fr]
Il y a un abîme entre diriger son affaire et balayer.
Croatian[hr]
Velik korak unazad od pokretanja vlastitog biznisa, metenje.
Hungarian[hu]
Nagy visszalépés itt söpörni, a saját vállalkozáshoz képest.
Italian[it]
Un bel passo indietro, dalla gestione della propria azienda allo spazzare i pavimenti.
Polish[pl]
Spory krok wstecz, od właściciela firmy do zamiatacza.
Portuguese[pt]
É uma grande queda de teres o teu próprio negócio para varreres o chão.
Romanian[ro]
O cădere destul de abruptă de la a avea propria afacere, la măturător.
Serbian[sr]
Veliki korak naniže od sopstvenog biznisa, do potiranja.
Swedish[sv]
Stort steg ned från eget företag, till att sopa upp.
Turkish[tr]
Etrafı temizlemek kendi işini yönetmekten sonra büyük bir adım.
Vietnamese[vi]
Quá thất bại khi từ có doanh nghiệp riêng thành phải đi dọn vệ sinh.