Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Семейството ти ще загине при атаката над колониите, но ти ще преживееш още три години в мухлясал товарен кораб, докато тялото ти не се разяде
German[de]
" Deine Familie wird bei einem Angriff auf die Kolonien vernichtet,... aber du überlebst noch drei weitere Jahre,... in einem schimmligen Abteil auf einem Frachter, bis dein Körper sich selbst auffrisst. "
Estonian[et]
Sinu perekond aurustatakse rünnakul kolooniatele, aga sa jääd ellu veel kolmeks aastaks, kaubalaeva seenetanud sektsioonis, kuni su keha hakkab iseennast elusast peast sööma. "
Finnish[fi]
Perheesi höyrystyy hyökkäyksessä siirtokuntia vastaan,- mutta sinä selviydyt vielä kolme vuotta- homeisessa rahtialuksen komerossa, kunnes ruumiisi alkaa syödä itseään elävältä. "
Croatian[hr]
" Tvoja će porodica ispariti u napadu na kolonije, ali ćeš ti proživiti još tri godine u pljesnjivom dijelu transportera, sve dok ti tijelo ne počme jesti samo sebe živo. "
Polish[pl]
Twoja rodzina wyparuje w trakcie ataku, ty jednak przeżyjesz kolejne trzy lata, w stęchłej kabinie frachtowca, dopóki twe ciało nie zacznie pożerać samego siebie
Slovak[sk]
Ale ty prežiješ ďalšie tri roky...... v smradľavej kajute na nákladnej lodi,...... kým sa tvoje telo nezačne zožierať zaživa
Slovenian[sl]
" Tvoja družina bo izparela v napadu na kolonije, ti pa boš preživel še tri leta v plesnivem oddelku tovorne ladje, dokler tvoje telo ne bo pojedlo samo sebe. "
Turkish[tr]
" Senin ailen Koloni saldırılarında buharlaştırılacak ama sen...... bedenin kendi kendini yemeye başlayana...... kadar bir yük gemisinin küflü kamarasında üç yıl daha hayatta kalacaksın. "