Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد سنوات، قد تفرض الالتزامات المؤسسة على الاسفار المقدسة تجاه افراد العائلة اجراء تعديل في نشاط المرء.
Czech[cs]
Někteří misionáři musí po několika letech upravit svou činnost, protože chtějí dostát svým biblickým závazkům k rodinným příslušníkům.
German[de]
Im Lauf der Jahre mögen biblische Verpflichtungen gegenüber Familienangehörigen es erfordern, den Einsatz im Dienst neu zu überdenken.
Greek[el]
Έπειτα από μερικά χρόνια, οι Γραφικές υποχρεώσεις κάποιου απέναντι στα μέλη της οικογένειάς του μπορεί να απαιτήσουν κάποια προσαρμογή στον τρόπο της ζωής του.
English[en]
After some years, Scriptural obligations toward family members may require an adjustment in one’s activity.
Spanish[es]
Es posible que al cabo de algunos años haya que hacer reajustes en la actividad con tal de cumplir con las obligaciones familiares que impone la Biblia.
Finnish[fi]
Joidenkin vuosien palveluksen jälkeen saattavat raamatulliset perhevelvollisuudet vaatia muutoksia elämässä.
French[fr]
Il peut arriver qu’au bout de quelques années des obligations bibliques envers des membres de la famille entraînent certains changements.
Croatian[hr]
Može se dogoditi da neki, nakon nekoliko godina, moraju napraviti prilagodbe u svojoj službi zbog biblijskih obaveza prema članovima obitelji.
Hungarian[hu]
Az évek múltával a családtagok iránti szentírási kötelezettségek talán változtatást kívánnak meg az ember tevékenységében.
Indonesian[id]
Setelah beberapa tahun, kewajiban Alkitab terhadap anggota keluarga mungkin mengharuskan seseorang untuk menyesuaikan kegiatannya.
Italian[it]
Può capitare che dopo un certo numero di anni gli obblighi scritturali nei confronti di familiari rendano necessario un cambiamento nella propria attività.
Japanese[ja]
何年かして,家族に対する聖書的な責務のゆえに,活動を調整しなければならない,ということもあります。 マイク・ポテージとバーバラ・ポテージがそうでした。
Korean[ko]
몇 해가 지난 뒤, 가족 성원에 대한 성경적 의무로 인해 자신의 활동에 조정이 필요하게 되는 경우도 있습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka taona maromaro, ny adidy ara-pianakaviana takin’ny Soratra Masina dia mety hanery ny olona iray hanao fanitsiana eo amin’ny fanompoany.
Malayalam[ml]
കുറെ വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം, കുടുംബാംഗങ്ങളോടുള്ള തിരുവെഴുത്തു കടപ്പാടുകൾ ഒരുവന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാക്കിത്തീർത്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Noen må justere sin virksomhet etter noen år på grunn av bibelske forpliktelser overfor familiemedlemmer.
Dutch[nl]
Na enige jaren kunnen schriftuurlijke verplichtingen tegenover familieleden een aanpassing in iemands activiteit noodzakelijk maken.
Polish[pl]
Zdarza się, że ktoś po latach działalności musi dokonać pewnych zmian i wziąć na siebie biblijne obowiązki wobec członków rodziny.
Portuguese[pt]
Depois de alguns anos, obrigações bíblicas para com membros da família podem exigir um ajuste na atividade da pessoa.
Romanian[ro]
După câţiva ani, obligaţiile scripturale pe care le are cineva faţă de membrii familiei pot impune o schimbare în activitatea sa.
Russian[ru]
Время от времени из-за библейских обязанностей по отношению к членам семьи кому-то приходится менять вид служения.
Slovak[sk]
Po niekoľkých rokoch si môžu biblické povinnosti voči členom rodiny vyžiadať zmeny v činnosti.
Albanian[sq]
Pas njëfarë kohe, detyrimet biblike ndaj anëtarëve të familjes, mund të kërkonin që ndonjëri prej misionarëve të bënte ndonjë rregullim në aktivitetin e tij.
Serbian[sr]
Posle nekog vremena, biblijske obaveze prema članovima porodice možda zahtevaju promene u aktivnostima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse itseng, boikarabelo ba Mangolo ka litho tsa lelapa bo ka ’na ba hloka hore motho a etse liphetoho tšebetsong ea hae.
Swedish[sv]
Efter några år kan skriftenliga förpliktelser gentemot familjemedlemmar kräva att man gör justeringar i sin verksamhet.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo karhi, vutihlamuleri bya Matsalwa malunghana ni swirho swa ndyangu byi nga endla leswaku van’wana va endla ndzulamiso wo karhi entirhweni wa vona.
Xhosa[xh]
Ngenxa yembopheleleko yeZibhalo kumalungu entsapho, nasemva kweminyaka ethile ubani kusenokufuneka enze uhlengahlengiso kumsebenzi wakhe.
Chinese[zh]
圣经吩咐人要照顾自己的亲属。 有些传道员为了履行这个义务,不得不调整自己多年来所习惯的传道活动模式。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka ethile, izibopho ezingokomBhalo ngokuqondene namalungu omkhaya zingase zidinge ukuba umuntu ashintshe umsebenzi wakhe.