Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
здравословни и безопасни условия на труд, право на откъсване от работната атмосфера, защита на данните на служителите (срещу постоянно наблюдение),
Czech[cs]
bezpečnosti a ochrany zdraví na pracovišti, práva odpojit se, ochrany údajů o zaměstnancích (před stálým sledováním),
Danish[da]
sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, retten til at logge af og beskyttelse af medarbejdernes personlige data (mod konstant overvågning)
German[de]
Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Recht auf Nichterreichbarkeit, Schutz der Arbeitnehmerdaten (gegen permanente Leistungskontrolle),
Greek[el]
την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας, το δικαίωμα αποσύνδεσης και την προστασία των δεδομένων των εργαζομένων (κατά της διαρκούς παρακολούθησης)·
English[en]
health and safety in the workplace, the right to disconnect, protection of employee data (against permanent monitoring),
Spanish[es]
la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, el derecho a la desconexión, la protección de los datos de los trabajadores (frente al seguimiento permanente), y
Estonian[et]
töötervishoid ja tööohutus, õigus olla mittekättesaadav, töötajate andmete kaitse (pideva jälgimise eest);
Finnish[fi]
työterveys ja -turvallisuus, oikeus olla tavoittamattomissa, työntekijän tietosuoja (vs. jatkuva seuranta)
French[fr]
santé et sécurité sur le lieu de travail, droit à la déconnexion, protection des données du personnel (contre la surveillance permanente),
Croatian[hr]
zdravljem i sigurnošću na radnom mjestu, pravom na isključenje, zaštitom podataka zaposlenika (od trajnog praćenja),
Hungarian[hu]
a munkahelyi egészség és biztonság, a kijelentkezéshez való jog, a munkavállalók adatainak védelme (a folyamatos figyelemmel kíséréssel szemben),
Italian[it]
salute e sicurezza sul luogo di lavoro, «diritto a scollegarsi», protezione dei dati dei lavoratori dipendenti (per evitare il controllo permanente);
Lithuanian[lt]
sveikatos ir saugos darbo vietoje, teisės atsijungti, darbuotojų duomenų apsaugos (nuo nuolatinės stebėsenos),
Latvian[lv]
veselības aizsardzība un drošība darba vietā, tiesības uz nesasniedzamību, darba ņēmēju datu aizsardzība (pret pastāvīgu uzraudzību),
Maltese[mt]
is-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol, id-dritt ta’ skonnessjoni, il-protezzjoni tad-data dwar l-impjegati (kontra l-monitoraġġ permanenti);
Dutch[nl]
gezondheid en veiligheid op het werk, het recht om offline te zijn, bescherming van de gegevens van werknemers (tegen permanente controle);
Polish[pl]
zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy, prawa do wylogowania się, ochrony danych pracowników (przeciwko stałemu monitorowaniu),
Portuguese[pt]
Saúde e segurança no local de trabalho, direito a desligar-se, proteção dos dados dos trabalhadores (contra monitorização permanente),
Romanian[ro]
securitatea și sănătatea la locul de muncă, dreptul de a se deconecta, protecția datelor lucrătorilor (în raport cu monitorizarea permanentă);
Slovak[sk]
zdraví a bezpečnosti na pracovisku, práve na odpojenie, ochrane údajov zamestnancov (proti trvalému monitorovaniu),
Slovenian[sl]
zdravje in varnost na delovnem mestu, pravica do „odklopa“, varstvo podatkov o delojemalcih (pred stalnim nadzorom),
Swedish[sv]
hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, rätten att inte vara uppkopplad och skydd av de anställdas personuppgifter (mot permanent övervakning), och