Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд е трябвало да свърже тази констатация с единствената възможна за нея последица, като отмени член 164 от мотивите, а следователно и член 2 от решението.
Czech[cs]
Soud měl z tohoto zjištění vyvodit jediný možný důsledek a zrušit bod 164 odůvodnění, a tedy také článek 2 rozhodnutí.
Danish[da]
Heri angives følgende: »Det skal dog [...] konstateres, at Kommissionens udtalelse i den anfægtede beslutnings betragtning 164, første punktum, hvorefter leveringskontrakterne, som udgør overtrædelsen i henhold til beslutningens artikel 2, [...] er for vidtgående« (67).
German[de]
67) Aus dieser Feststellung hätte das Gericht die einzig mögliche Schlussfolgerung ziehen und Randnummer 164 und folglich auch Artikel 2 der Entscheidung für nichtig erklären müssen.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο όφειλε να αντλήσει από τη διαπίστωση αυτή τη μόνη δυνατή συνέπεια ακυρώνοντας την αιτιολογική σκέψη 164 και κατά συνέπεια και το άρθρο 2 της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
(67) The Court of First Instance should have drawn the only possible conclusion from that observation by annulling recital 164 to, and also therefore Article 2 of, the decision.
Spanish[es]
(67) De esta afirmación debió extraer el Tribunal de Primera Instancia la única consecuencia posible, a saber, anular el 164 y, por tanto, también el artículo 2 de la Decisión.
Estonian[et]
67) Sellest sedastusest oleks Esimese Astme Kohus pidanud tegema ainuvõimaliku järelduse ning tühistama otsuse põhjenduse 164 ja järelikult ka artikli 2.
Finnish[fi]
67) Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi pitänyt tehdä tästä ainoa mahdollinen johtopäätös ja mitätöidä päätöksen 164 kohta ja siten myös sen 2 artikla.
French[fr]
Le Tribunal aurait dû tirer de cette constatation la seule conséquence possible en annulant le point 164 des motifs et, partant, aussi l’article 2 de la décision.
Hungarian[hu]
67) E megállapításból az Elsőfokú Bíróságnak az egyetlen lehetséges következtetést kellett volna levonnia, és a megtámadott határozat 164. preambulumbekezdését, valamint következésképpen 2. cikkét meg kellett volna semmisítenie.
Italian[it]
2, (...) è esagerata»(67). Da tale constatazione il Tribunale avrebbe dovuto trarre l’unica possibile conseguenza e annullare il punto 164 e, di conseguenza, anche l’art. 2 della decisione.
Lithuanian[lt]
Tai nustatęs, Pirmosios instancijos teismas turėjo padaryti vienintelę galimą išvadą ir panaikinti ginčijamo sprendimo 164 konstatuojamąją dalį bei jo 2 straipsnį.
Latvian[lv]
(67)” No šī apgalvojuma Pirmās instances tiesa varēja secināt tikai vienu un atcelt 164. punktu un tādēļ arī Lēmuma 2. pantu.
Polish[pl]
Wnosząca odwołanie uważa natomiast, że z brzmienia tego motywu 111 wynika, iż to nie okoliczność zawarcia tych umów, lecz ich cel – „zapewnienie poszanowania »fundamentals« w ramach klubu Europa–Japonia” – stanowi naruszenie.
Portuguese[pt]
67) Com base nesta constatação, o Tribunal de Primeira Instância devia ter retirado a única conclusão possível, anulando o n.° 164 e, por conseguinte, também o artigo 2.° da decisão.
Romanian[ro]
67). Tribunalul ar fi trebuit să deducă din această constatare singura consecință posibilă și să anuleze punctul 164 din motive și, în continuare, și articolul 2 din decizie.
Slovak[sk]
67) Súd prvého stupňa mal z tohto zistenia vyvodiť jediný možný dôsledok a zrušiť bod 164 odôvodnenia a takisto článok 2 napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
67) Sodišče prve stopnje bi moralo iz te ugotovitve sklepati o edini mogoči posledici ter razveljaviti točko 164 obrazložitve in posledično tudi člen 2 Odločbe.