Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In figuurlike sin kan ’n Koninkryksaal met so ’n kraal vergelyk word—’n geestelike weiveld en ’n bron van waters van waarheid.
Amharic[am]
በምሳሌያዊ አነጋገር አንድ የመንግሥት አዳራሽም መንፈሳዊ የግጦሽ መስክና የእውነት ውኃ ምንጭ የሚገኝበት ቦታ በመሆኑ ከእንዲህ ዓይነቱ ሰፈር ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
وبمعنى مجازي، يمكن تشبيه قاعة الملكوت بمخيَّم كهذا — مرعى روحي ومصدر لمياه الحق.
Central Bikol[bcl]
Sa piguratibong kahulogan, an Kingdom Hall puedeng iagid sa siring na kampo —sarong espirituwal na sabsaban asin gikanan kan mga tubig nin katotoohan.
Bemba[bem]
Mu mampalanya, Ing’anda ya Bufumu kuti yapashanishiwa ku nkambi ya musango yo—impanga ya mulemfwe iya ku mupashi kabili ukusangwa amenshi ya cine.
Bulgarian[bg]
Във фигуративен смисъл една Зала на Царството може да бъде сравнена с такова място — духовно пасбище и извор на вода на истина.
Bislama[bi]
Yumi save talem se wan Haos Kingdom i olsem wan kamp blong ol sipsip, from we hem i ples blong karem gudfala kakae long saed blong speret, mo wora blong trutok.
Bangla[bn]
রূপক অর্থে, একটি কিংডম হল এইরূপ একটি শিবিরের মত হতে পারে—এক আধ্যাত্মিক চারণভূমি এবং সত্যের জলের এক উৎস।
Cebuano[ceb]
Sa masumbingayong diwa, ang Kingdom Hall mahimong ipakasama sa maong kampo —usa ka espirituwal nga sibsibanan ug tuboran sa mga tubig sa kamatuoran.
Czech[cs]
V obrazném smyslu může být k takovému táboru přirovnán sál Království — nabízí se tam duchovní pastva a zdroj vody pravdy.
Danish[da]
I overført betydning kan en rigssal sammenlignes med en sådan lejr — en åndelig græsgang og en kilde med sandhedens vand.
German[de]
Im übertragenen Sinn läßt sich ein Königreichssaal mit einem solchen Lager vergleichen: Ein geistiger Weidegrund und Wasserquellen der Wahrheit sind dort zu finden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋumɔ nu la, míate ŋu atsɔ Fiaɖuƒe Akpata asɔ kple nɔƒe sia—gbɔgbɔ me gbeɖuƒe kple nyateƒea ƒe tsidzɔƒe.
Efik[efi]
Ke ndamban̄a usụn̄, ẹkeme ndimen Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ndomo ye utọ itienna oro—awawa mbiet eke spirit ye idịm mmọn̄ akpanikọ.
Greek[el]
Με συμβολική έννοια, μια Αίθουσα Βασιλείας μπορεί να παρομοιαστεί με έναν τέτοιον καταυλισμό—έναν πνευματικό βοσκότοπο και μια πηγή νερών αλήθειας.
English[en]
In a figurative sense, a Kingdom Hall can be likened to such a camp—a spiritual pasturage and a source of waters of truth.
Spanish[es]
En sentido figurativo, un Salón del Reino se puede asemejar a tal campamento: un apacentadero espiritual y una fuente de las aguas de la verdad.
Estonian[et]
Kuningriigisaali võib piltlikult võrrelda ühe sellise karjalaagriga — seal on vaimne karjamaa ja tõevee läte.
Finnish[fi]
Valtakunnansalia voidaan kuvaannollisessa mielessä verrata tällaiseen leiriin: se on hengellinen laidun ja totuuden vesien lähde.
Ga[gaa]
Yɛ mfonirifeemɔ naa lɛ, abaanyɛ akɛ Maŋtsɛyeli Asa ato nsara ni tamɔ nakai he—mumɔŋ lɛɛhe kɛ anɔkwale nui ajɛɛhe.
Hebrew[he]
בהשאלה, ניתן לדמות את אולם־המלכות למחנה מעין זה — מרעה רוחני ומקור מי האמת.
Hindi[hi]
एक लाक्षणिक अर्थ में, राज्यगृह की तुलना ऐसे एक पड़ाव—एक आध्यात्मिक चरागाह और सच्चाई के जल के एक स्रोत—के साथ की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa malaragwayon nga kahulugan, ang Kingdom Hall mahimo mapaanggid sa subong sini nga kampo —isa ka espirituwal nga halalban kag tuburan sang tubig sang kamatuoran.
Croatian[hr]
U prenesenom smislu, Dvorana Kraljevstva mogla bi se usporediti s takvim kampom — to je duhovni pašnjak i izvor voda istine.
Hungarian[hu]
Jelképes értelemben véve a Királyság-terem is egy ilyen „táborhelyhez” hasonlítható — szellemi legelő ez, és az igazság vizének forrása.
Indonesian[id]
Secara kiasan, Balai Kerajaan dapat disamakan dengan kamp —padang rumput rohani dan sumber air kebenaran.
Iloko[ilo]
Iti piguratibo a wagas, mayarig ti Kingdom Hall iti kasta a kampo —naespirituan a pagaraban ken gubuayan ti danum ti kinapudno.
Italian[it]
In senso simbolico, la Sala del Regno si può paragonare a un campo simile: un pascolo spirituale e una fonte d’acque di verità.
Japanese[ja]
象徴的な意味において,王国会館もそのようなキャンプに似ています。 そこは霊的な牧草地であり,真理の水の源でもあります。
Georgian[ka]
სიმბოლური მნიშვნელობით სამეფო დარბაზი შეიძლება შევადაროთ მსგავს სადგომს — სულიერ საძოვარსა და ჭეშმარიტების წყლების წყაროს.
Korean[ko]
비유적인 의미에서 왕국회관은 그러한 방목지 즉 영적인 목초와 진리의 물 근원이 있는 곳에 비유될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na elobeli ya elilingi, Ndako ya Bokonzi ekoki kokokisama na káa yango —esika ya bilei ya elimo mpe liziba ya mai ya solo.
Lithuanian[lt]
Perkeltine prasme Karalystės salė sulygintina su tokia stovykla — dvasine ganykla ir tiesos vandens šaltiniu.
Latvian[lv]
Pārnestā nozīmē Ķēniņvalsts zāli var salīdzināt ar šādu nometni — garīgām ganībām un patiesības ūdens avotu.
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny ara-panoharana, ny Efitrano Fanjakana dia azo ampitovina amin’ny toby toy izany — kijana ara-panahy sy loharano ipoiran’ny ranon’ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Во симболична смисла, една Сала на Царството може да се спореди со еден таков логор — духовно пасиште и извор на води на вистината.
Malayalam[ml]
ആലങ്കാരിക അർഥത്തിൽ ഒരു രാജ്യഹാളിനെ അത്തരമൊരു താവളത്തോടു സാദൃശ്യപ്പെടുത്താം—ആത്മീയ മേച്ചിൽപ്പുറവും സത്യത്തിന്റെ നീരുറവയുമാണത്.
Marathi[mr]
लाक्षणिक अर्थाने, राज्य सभागृहाची तुलना अशा कुरणाशी करता येऊ शकते जेथे आध्यात्मिक चारा विपुल मिळतो व सत्याच्या पाण्याचा स्रोत तेथे आहे.
Burmese[my]
ပုံဆောင်သဘောအရ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမသည် ဤစခန်းကဲ့သို့—ဝိညာဉ်ရေးစားကျက်နှင့် သမ္မာတရားရေထွက်ရှိသောနေရာနှင့်ဆင်တူနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I billedlig forstand kan en Rikets sal sammenlignes med en slik leir — den er et åndelig beite og en kilde som inneholder sannhetens vann.
Dutch[nl]
In figuurlijke zin kan een Koninkrijkszaal met zo’n kamp worden vergeleken — een geestelijke weidegrond en een bron van waarheidswater.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolo ya seswantšhetšo, Holo ya Mmušo e ka swantšhwa le kampa e bjalo—e lego mafulo a moya le mothopo wa meetse a therešo.
Nyanja[ny]
Kunena mophiphiritsa, Nyumba ya Ufumu ikhoza kuyerekezeredwa ndi msasa umenewu —malo a msipu wauzimu ndi madzi a choonadi.
Papiamento[pap]
Den un sentido figurativo, un Salon di Reino por ser compará cu un campamentu asina—un tereno spiritual berde i un fuente di awa di e berdad.
Polish[pl]
Do takiej letniej owczarni można przyrównać Salę Królestwa — duchowe pastwisko i źródło wód prawdy.
Portuguese[pt]
Em sentido figurativo, os Salões do Reino podem ser comparados a esses acampamentos: pastagens espirituais e fontes de águas da verdade.
Romanian[ro]
În sens figurat, o Sală a Regatului se poate compara cu o astfel de stână: o păşune spirituală şi o sursă de ape ale adevărului.
Russian[ru]
Зал Царства можно образно сравнить с таким станом: духовное пастбище и источник воды истины.
Slovak[sk]
Sála Kráľovstva môže byť v obraznom zmysle pripodobnená k takémuto salašu — k duchovnej pastve a k zdroju vôd pravdy.
Slovenian[sl]
Takšen tabor se lahko v prenesenem pomenu poveže s kraljestveno dvorano – duhovno pašo in virom vode resnice.
Samoan[sm]
I se uiga faafaatusa, e mafai ona faatusaina le Maota o le Malo i se nofoaga faapena—o se nofoaga mo le fafagaina faaleagaga ma o le puna o vai o le upu moni.
Shona[sn]
Mupfungwa yokufananidzira, Horo yoUmambo inogona kufananidzwa nenzvimbo yakadaro—mafuro omudzimu uye panobva mvura dzechokwadi.
Albanian[sq]
Në kuptimin frymor, një Sallë Mbretërie mund të krahasohet me një kamp të tillë: një kullotë frymore dhe një burim me ujërat e së vërtetës.
Serbian[sr]
U figurativnom smislu, Dvorana Kraljevstva može naličiti na jedno takvo letovalište — duhovna ispaša i izvor vodâ istine.
Sranan Tongo[srn]
Na wan agersi fasi, wi kan agersi wan Kownoekondre zaal nanga so wan kampoe — wan weigron na jejefasi èn wan fonten foe waarheid watra.
Southern Sotho[st]
Ka tšoantšetso, Holo ea ’Muso e ka tšoantšoa le motebo o joalo—lekhulo la moea le mohloli oa metsi a ’nete.
Swedish[sv]
I bildlig bemärkelse kan en Rikets sal liknas vid en sådan betesmark — en andlig betesmark och en källa med sanningens vatten.
Swahili[sw]
Katika maana ya kitamathali, Jumba la Ufalme laweza kufananishwa na kambi kama hiyo—malisho ya kiroho na chanzo cha maji ya kweli.
Tamil[ta]
அடையாள அர்த்தத்தில், ஆவிக்குரிய மேய்ச்சல் நிலமாகவும் சத்திய தண்ணீர்களின் ஊற்றாகவும் இருக்கும் ராஜ்ய மன்றத்தை இப்படிப்பட்ட ஒரு கூடாரத்துக்கு ஒப்பிடலாம்.
Telugu[te]
అలంకారికంగా చెప్పాలంటే, ఆత్మీయ పచ్చిక బయలూ, సత్యజలాల ఊటయైన రాజ్యమందిరాన్ని అలాంటి శిబిరంతో పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
ใน แง่ ความหมาย โดย นัย อาจ เปรียบ เทียบ หอ ประชุม ราชอาณาจักร เป็น เหมือน แหล่ง พัก พิง ดัง กล่าว คือ เป็น ทุ่ง หญ้า ฝ่าย วิญญาณ และ เป็น แหล่ง น้ํา แห่ง ความ จริง.
Tagalog[tl]
Sa makasagisag na diwa, ang isang Kingdom Hall ay maihahalintulad sa gayong kampo —isang espirituwal na pastulan at bukal ng tubig ng katotohanan.
Tswana[tn]
Ka tsela ya tshwantshetso, Holo ya Bogosi e ka nna ya tshwantshiwa le kampa e e ntseng jalo—bohulo jwa semoya le motswedi wa metsi a boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Long tok piksa yumi ken tok, Haus Kingdom i kain olsem kem bilong ol sipsip —em ples i gat gutpela gras bilong spirit na wara bilong tok i tru.
Turkish[tr]
Bir İbadet Salonu sembolik anlamda—ruhi otlakları ve hakikat suyu kaynaklarıyla—böyle bir yaylaya benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo fanekisela, Holo ya Mfumo yi nga ha fanisiwa ni tshanga ro tano—madyelo ya moya ni xihlovo xa mati ya ntiyiso.
Twi[tw]
Sɛnkyerɛnne kwan so no, yebetumi de Ahenni Asa atoto asoɛe a ɛte saa ho—honhom fam adidibea ne baabi a nokware ho nsu wɔ.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê auraa taipe, e nehenehe e faaau te hoê Piha no te Basileia i taua aua ra—te hoê vahi faaamuraa i te pae varua e te hoê vai puna o te parau mau.
Ukrainian[uk]
У переносному розумінні Зал Царства можна прирівняти до такого табору — духовне пасовище і джерело вод правди.
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa bóng, Phòng Nước Trời có thể được ví như một trại như thế—một đồng cỏ thiêng liêng và một nguồn nước lẽ thật.
Wallisian[wls]
ʼI hona ʼaluʼaga fakatā, ʼe feala ke ʼui ko te Fale ʼo te Puleʼaga ʼe hage ko te nofoʼaga ʼaia —ʼe ko he gāueʼaga fakalaumālie pea ko he matapuna ʼaia ʼo te ʼu vai ʼo te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngokufuziselayo, iHolo yoBukumkani inokufaniswa nenkampu enjalo—idlelo lokomoya nomthombo wamanzi enyaniso.
Yoruba[yo]
Lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, a lè fi Gbọ̀ngàn Ìjọba kan wé irú àgọ́ bẹ́ẹ̀—pápá oko tẹ̀mí àti orísun omi òtítọ́.
Chinese[zh]
比喻来说,王国聚会所也像个牧场,既有属灵的草地,也有真理的水源。
Zulu[zu]
Ngomqondo ongokomfanekiso, iHholo LoMbuso lingafaniswa nekamu elinjalo—idlelo elingokomoya nomthombo wamanzi eqiniso.