Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсшьарамшқәа раан, иауазар, ааԥхьара иацҵаны ирыдаҳгалалар ҳалшоит изаамҭанытәу аброшиурақәа.
Acoli[ach]
I tum pa cabit wuromo poko magajin kacel ki karatac me lwongo ka opore.
Afrikaans[af]
Oor naweke moet die tydskrifte saam met die uitnodiging aangebied word wanneer dit gepas is.
Southern Altai[alt]
Амыраар кӱндерде, качан эптӱ болзо, кычыртула кожо айдыҥ брошюраларын берерге јараар.
Amharic[am]
ቅዳሜና እሁድ፣ ሁኔታው አመቺ እንደሆነ ከተሰማን መጽሔቶችንም ማበርከት እንችላለን።
Mapudungun[arn]
Kümelu ñi femngeal trokifiliyiñ, sabado ka domingo antü mew ka wülafuiñ tati chillka.
Batak Toba[bbc]
Di ujung ni minggu boi do dilehon gokhon on rap dohot majalah.
Central Bikol[bcl]
Pag Sabado asin Domingo maninigo na ialok man an mga magasin kun angay.
Bulgarian[bg]
В събота и неделя, когато е уместно, заедно с поканите може да се предлагат и списанията.
Catalan[ca]
Els caps de setmana, sempre que sigui possible, també presentarem les revistes.
Garifuna[cab]
Danme le hapurichihan lílana damuriguaü samudi luma dimaasu, hederegeruboun amisuragülei úara tuma Garüdia Atalaya anhein hariha gayara lan hadügüni.
Cebuano[ceb]
Sa Sabado ug Dominggo, iapil pagtanyag ang mga magasin kon haom.
Chuukese[chk]
Lón Ammól me Ráninfel ewe Leenien Mas epwe pwal anéúnéú ika mi fich.
Chuwabu[chw]
Omamalelo wa sumana marevista anele opakiwa vamodha na niwobo egawodheya.
Seselwa Creole French[crs]
Dan wikenn bann magazin i devret ganny ofer ansanm avek sa lenvitasyon si i apropriye.
Chol[ctu]
Mi añʌch i yorajlel, tiʼ yujtibal semana mi caj i pujquel jiñi revista yicʼot jiñi jun chaʼan bʌ lac pʌyol.
Chuvash[cv]
Вырӑнлӑ пулсан, канмалли кунсенче чӗнӳ хучӗсемпе пӗрле брошюрӑсем те сӗнме пулать.
Danish[da]
I weekenderne kan vi tilbyde bladene sammen med invitationen hvor det er passende.
German[de]
An Wochenenden sollten wir die Einladung wenn möglich zusammen mit den Zeitschriften anbieten.
Dehu[dhv]
Ame e Mecixeni me Sabath, tro sa tupathe troa ce hamëne lai pepa ne ihë memine lo lue zonal.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ mɛn -nu ˈö ˈwaa ˈkɔɔ -wo -dho -an -bha ˈto- ɛɛnˈˈ ˈwo -dho -a -gblü ˈˈdhɛɛtadhɛ -nu ˈgü, -wo wo -zota -a ˈgü ˈpö.
Efik[efi]
Ke ini idemede n̄wedikot ke utịturua, imekeme ndidian enye ye magazine nnọ mme owo.
Greek[el]
Τα σαββατοκύριακα πρέπει να προσφέρονται τα περιοδικά μαζί με την πρόσκληση, όποτε είναι κατάλληλο.
English[en]
On weekends the magazines should be offered along with the invitation when appropriate.
Spanish[es]
Los fines de semana se ofrecerán las revistas junto con la invitación cuando sea oportuno.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛmiijara ninefɔ̃ɔ woji lɛ yɛ otsi lɛ naagbee lɛ, nyɛkɛ woji tɛtrɛbii lɛ afataa he, kɛ́ ebaahi.
Guarani[gn]
Por ehémplo, ohecha vaʼerã hikuái ojehejátapa umi óga ndojetopaihápe avavére térã oñemeʼẽtapa avei umi lugár oñemoĩhápe mesa térã karríto.
Farefare[gur]
Bakwai ba’asegɔ poan woo, la dela to dekɛ magazines la beeŋɔ gɔŋɔ la laɣum bo.
Gun[guw]
To sẹfifo lẹ, linlinnamẹwe lẹ dona yin mimá dopọ hẹ oylọ-basinamẹwe lọ eyin e biọ domọ.
Hausa[ha]
A rarraba mujallu tare da takardun gayyatar a ƙarshen mako idan hakan zai yiwu.
Hebrew[he]
בסופי השבוע יש להציע את כתבי העת יחד עם ההזמנה בהזדמנויות המתאימות.
Hiligaynon[hil]
Kon Sabado kag Domingo, itanyag ang mga magasin lakip ang imbitasyon kon nagakaigo.
Hiri Motu[ho]
Wikeni ai boiboi pepadia oi hariharilaia neganai, bema mai dalana magasin oi hariharilaia danu.
Armenian[hy]
Շաբաթ եւ կիրակի օրերին հնարավորության դեպքում հրավիրատոմսերի հետ պետք է առաջարկել նաեւ ամսագրերը։
Iban[iba]
Enti ulih, sadung majalah sama enggau surat nya maya nginjil ujung minggu.
Indonesian[id]
Pada akhir pekan, majalah hendaknya ditawarkan bersama undangan jika cocok.
Igbo[ig]
Ha ga-ekpebi ma à ga na-afanye akwụkwọ ịkpọ òkù n’ụzọ ndị na-anọghị n’ụlọ ma ọ bụkwanụ ma à ga na-enye ya ndị mmadụ n’okporo ámá.
Iloko[ilo]
Kadagiti ngudo ti lawas, itukon dagiti magasin a kadua ti imbitasion no maitutop.
Icelandic[is]
Um helgar ætti að bjóða blöðin ásamt boðsmiðanum þegar við á.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ be ghale obe-uzizie na evaọ Ẹdẹ-Ọmaha gbe Ẹdoka, a rẹ sai ku emagazini gbei rọ kẹ ahwo.
Italian[it]
Quando è il caso, nel fine settimana, insieme all’invito si dovrebbero offrire anche le riviste.
Javanese[jv]
Pas dina Setu utawa Minggu, nèk cocog, isa waé nawakké majalah sisan karo undangané.
Georgian[ka]
უქმეებზე სიტუაციიდან გამომდინარე ჟურნალებიც უნდა შევთავაზოთ.
Kachin[kac]
Kru Ya, Laban nhtoi ni hta saw shaga laika hpe magazine ni hte garan mai ai.
Kabiyè[kbp]
Ye pɩlakɩ yɔ, mazasɩ nɛ kujukasɩ wiye lɛ, papɩzɩɣ pɛkpɛndɩ fenaɣ fenaɣ takayɩsɩ nɛ yaʋ takayaɣ kpaagbaa nɛ paha.
Kikuyu[ki]
Mũthia-inĩ wa ciumia, tũratathi tũu no tũheanwo hamwe na ngathĩti mũngĩona hagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Eshi hatu yandje oifo momaxuliloshivike ohatu dulu okuyandja yo okafo keshivo apa tashi wapalele.
Kalaallisut[kl]
Sapaatip-akunnerata naanerani naleqquppat atuagassiat qaaqqusissutinut ilanngullugit neqeroorutigineqartassapput.
Konzo[koo]
Kyamathokekana, n’esyogazeti syangana ghabwa thukakokya okwa syowikendi.
Southern Kisi[kss]
A nɔ ma kɛɛsiaa te o bɛnda pɛ le ma yɔŋgu laŋ ba o ba fee o wali pollo niŋ, ɔɔ ma mɛi o dio waŋndo te a komal ndu o bɛɛ le.
Kwangali[kwn]
Nsene kuvhura, moyikondovike ngatu hanesa yifo kumwe noyimbapira yezigido.
Kyrgyz[ky]
Дем алыш күндөрү журналдар менен бирге, ылайыктуу болсо, чакыруу баракчаларын да колдонсо болот.
Lamba[lam]
Pa fibelu na pa mulungu mungapeelela pamo utupepala twa kwitilapo abantu na makashini ili caelelwa.
Ganda[lg]
Ku wiikendi, bwe muba mugaba obupapula obwo musaanidde okugabirako magazini bwe kiba kituukirawo.
Lozi[loz]
La Mukibelo ni la Sunda mwakona kufanga limagazini hamoho ni tupampili twakumemela batu kwa mukopano haiba miinelo yalumeleza.
Lithuanian[lt]
Savaitgaliais, kai tinkama, drauge pasiūlykime ir žurnalus.
Luba-Katanga[lu]
Mu Dya Mposo ne Dya Yenga, mapepala akabanibwa pamo na tukanda twa lwito shi bibwanika.
Luba-Lulua[lua]
Mu Disambombo dionso patudi tuabanya mabeji aa, koku mushindu netufile kabidi bibejibeji.
Luvale[lue]
Nge tuli nakuhana vatu jimangazini, kaha twatela kuvahana namapapilo kana nge chinatemo.
Lunda[lun]
Kunsa yanyilungu mwatela kuhana magazini hamu nachipapilu chakutambika nachu antu neyi chinatwesheki.
Luo[luo]
E giko juma, onego ochiw gasede kaachiel gi kalatese mag gwelo ji, ka mano nyalore.
Lushai[lus]
Chawlhkâr tâwpah chuan, a remchân hunah sâwmna rualin magazine-te chu sem chhuah tûr a ni.
Latvian[lv]
Nedēļas nogalēs piemērotā situācijā kopā ar ielūgumiem ir jāpiedāvā arī žurnāli.
Mam[mam]
Aj tjapun junjun seman, qa jaku bʼant, ok kxel qʼet uʼj Aju Xqʼuqil ex aju uʼj In tzaj t-xnaqʼtzaʼnxix junx kyukʼil txokbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga xoto kao nga taingo kʼoati koa̱n si̱káyolee rebista je chjota tsa bele tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
Ets sääbëdë domingë oy ko nˈijxëm pën mbäät nˈawäˈänëmë rebistë mët ja inbitasyonk.
Morisyen[mfe]
Dan wikenn nou bizin ofer bann magazinn ansam avek sa linvitasion-la, kan li apropriye.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa Ciwelusi na pa Mulungu lino tula-ama antu tulaayasila na ya magazini nga calondekwa.
Malayalam[ml]
വാരാ ന്ത ത്തിൽ ക്ഷണക്കത്തി നോ ടൊ പ്പം ഉചിത മെ ങ്കിൽ മാസി ക ക ളും സമർപ്പി ക്കാം.
Mòoré[mos]
Bãmb n na n wilg tigingã neb sã n tõe n dɩgla seb-vãoogã zags nins pʋsẽ b sẽn pa yã nebã, wall b pʋɩ-a zãma sẽn beẽ.
Marathi[mr]
शनिवार-रविवारी आमंत्रणपत्रिका देताना, उचित असेल तर नियतकालिकंही दिली जाऊ शकतात.
Maltese[mt]
Fit- tmiem taʼ kull ġimgħa, ir- rivisti għandhom jiġu ppreżentati flimkien mal- invit meta jkun adattat.
Norwegian[nb]
I helgene bør bladene tilbys sammen med invitasjonene der det passer.
Nyemba[nba]
Lia Sapalalo ni ca Lumingu citava ku hanena kumo vilanio na mikanda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sábados uan domingos, uelis titemakasej pilamochtsitsij ika se pilamatsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itamian semana tiktemakaskej revistas iuan tayoleualis komo tikitaj ke ueli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sábados uan domingos tikintemakaskej revistas ijkuak tikitaskej kinekiskej kintlajtoltiskej.
Ndau[ndc]
Mukupera ko bviki, marevhista anodikana kugovehwa pamwepo no mukoka, kudari zvecifanera.
Ndonga[ng]
Momahuliloshiwike iifo oyi na okugandjwa pamwe nokafo kehiyo uuna tashi opalele.
Lomwe[ngl]
Omakuchuwelo wa esumana irevista inaphwanela ovahiwa vamoha ni nwopelo wakhala wooweryeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sábados iuan domingos ijkuak notemakaj revistas noijki iuan notemakas yejuin amatsintli ijkuak uelis.
Nias[nia]
Hadia tola muröi manö ba nomo niha na lö yaʼira yomo ba mbanua si no mutatugöi, mazui ba nahia sasese möi niha simane ba hari mbale.
Niuean[niu]
He tau matahiku vahatapu kua lata e tau mekasini ke foaki fakalataha mo e uiina ka latatonu.
South Ndebele[nr]
Ngeempelaveke abomagazini kufuze bakhanjiswe neememo nakufanelekako.
Northern Sotho[nso]
Mafelobekeng dimakasine di swanetše go sepedišwa gotee le ditaletšo ge e ba go swanetše.
Nyungwe[nyu]
Nsiku za kumala kwa mdzinga marevista yangadzagawiridwembo pabodzi na mcemo bzikadzafunika.
Oromo[om]
Sanbadduraa fi Dilbatatti dandaʼamnaan waraqaan afeerrii barruulee wajjin kennamuu qaba.
Mezquital Otomi[ote]
De gä nsabdo ˈne de gä ndomingo ma dä tˈungä ntˈo̱de ko yä rebista mähye̱gi ko yä imbitasio.
Pangasinan[pag]
No iyopresi iray magasin no Sabado tan Simba, ilaktip iray imbitasyon no matukoy.
Papiamento[pap]
Den wikènt, si ta apropiá, nos lo ofresé e revistanan huntu ku e invitashon.
Palauan[pau]
Sel sebadong me a sandei e ngsebeched el merous a babier el obengkel a invitation.
Polish[pl]
W weekendy w miarę możliwości powinniśmy razem z zaproszeniami wręczać czasopisma.
Pohnpeian[pon]
Ma konehng, ni imwin wihk kan, kitail pahn kihla doaropwehn luhk iangahki Kahn Iroir.
Portuguese[pt]
Nos fins de semana, as revistas podem ser oferecidas junto com os convites.
Quechua[qu]
Semäna ushëkunaqa invitacionkunata revistakunawan juntum qarakuyanman allinö kaptinqa.
K'iche'[quc]
Pa taq sábados o domingos kyaʼ ri revistas rukʼ ri wuj rech sikʼinik we kuya kyaʼik.
Ruund[rnd]
Kwinsudiel kwa jimbing magazet afanyidin kumapan pamwing ni diladikij pichitwishikina.
Sidamo[sid]
Injaannoha ikkiro Qidaamenna Sambata koyishshu woraqati ledo metseetta ela hasiissanno.
Samoan[sm]
I faaiʻuga o vaiaso, e tatau ona ofo faatasi mekasini ma le valaaulia pe a talafeagai.
Songe[sop]
Su kwi mushindo, mu ma dya Mpooso nwibalombeene kuleesha bantu ma jurnale pamune na masaki a lwitamino.
Albanian[sq]
Në fundjavë revistat duhen ofruar bashkë me ftesën, nëse është e përshtatshme.
Sranan Tongo[srn]
Den o luku efu a de fanowdu fu libi den kari gi sma di no de na oso noso efu den o prati den na den presi pe furu sma e waka pasa.
Swati[ss]
Ngetimphelasontfo, bomagazini kufanele bahanjiswe kanye naletimemo nangabe kufanele.
Southern Sotho[st]
Mafelo-beke limakasine li ka tsamaisoa le memo moo ho loketseng.
Swedish[sv]
På helgerna erbjuder vi tidskrifterna tillsammans med inbjudan när så är lämpligt.
Swahili[sw]
Iwapo inafaa, mwisho-juma tunapaswa kutoa magazeti pamoja na mialiko.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ሰሙን ከኣ ምስቲ ወረቐት ዕድመ መጽሔታት ኪዕደል ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa mga dulo ng sanlinggo, dapat ding mag-alok ng mga magasin kung angkop.
Tetela[tll]
Etena kakahanyaso akatshi wa leeta lo wikɛndɛ, sho kokaka nkaha ndo periodikɛ naka kokaka.
Tswana[tn]
Ka mafelobeke go tshwanetse ga tsamaisiwa dimakasine mmogo le ditaletso fa go tshwanela.
Tongan[to]
‘I he faka‘osinga ‘o e uiké ‘oku totonu ke tu‘uaki ‘a e makasiní fakataha mo e tohi fakaafé ‘i he taimi faingamālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aamvwiki inga twaabila mamagazini atupepa twakutamba bantu ikuti kaceelela kucita oobo.
Papantla Totonac[top]
Sábados chu domingos akxtum natamastakan revistas invitación akxni tlan nawan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ken skelim olsem ol bai lusim invatesen long haus i no gat man long en o tilim taim ol i autim tok long pablik ples long teritori bilong kongrigesen.
Tsonga[ts]
Hi mahelovhiki timagazini ti fanele ti fambisiwa swin’we ni swirhambo loko swi fanerile.
Tswa[tsc]
Kumbheleni ka viki, a zirambo zi fanele ku nyikelwa zinwe ni marevista loku zi fanela.
Tzotzil[tzo]
Li ta jujun sabado xchiʼuk domingoe jmoj chkakʼtik xchiʼuk li revistaetik mi sta-o chkiltike.
Ukrainian[uk]
У вихідні разом із запрошеннями можна пропонувати журнали, коли це доречно.
Umbundu[umb]
Kasulilo osemana tu ka eca olorevista kumue lokokanda kelaleko nda citava.
Venda[ve]
Mafheloni a vhege, magazini dzi tea u tshimbidzwa na zwibammbiri zwa u ramba arali zwo tea.
Makhuwa[vmw]
Wuumalani wa esumana vaareerelaka irevista pooti okaiwa hoothe ni nlattulo.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga kataposan han semana, sadang itanyag an mga magasin upod han imbitasyon kon angayan ha kahimtang.
Xhosa[xh]
Ngeempela-veki iimagazini zifanele zihanjiswe nezimemo xa kufanelekile.
Chinese[zh]
在周末分发邀请单时,如果有机会也应该同时分发杂志。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni labúuni guic xomal labúu guikiʼsno revistas toibsi né invitación.
Zulu[zu]
Ngezimpelasonto omagazini kufanele bahanjiswe nezimemo lapho kufaneleka.