Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от дело Schulte, посочено по-горе, и от дело Crailsheimer Volksbank, посочено по-горе, в настоящото дело Съдът ще трябва да разгледа въпросите за правните последици, до които води отказът от дружествен договор, по-специално излизането от договорен фонд за недвижими имоти, учреден като гражданско дружество, в който встъпва потребител след посещение на търговец в дома му.
Czech[cs]
V této věci se Soudní dvůr bude muset na rozdíl od rozsudků Schulte a Crailsheimer Volksbank zabývat otázkami právních následků odstoupení od společenské smlouvy, respektive vystoupení z nemovitostního fondu, který byl založen ve formě společnosti občanského práva a k němuž spotřebitel přistoupil za situace podomního prodeje.
Danish[da]
I den foreliggende sag skal Domstolen til forskel fra Schulte-sagen og Crailsheimer Volksbank-sagen behandle spørgsmål om retsvirkningerne af en opsigelse af en selskabsaftale, nærmere betegnet tilbagetræden fra en ejendomsfond i form af et privatretligt selskab, som en forbruger er indtrådt i ved en dørsalgssituation.
German[de]
In dieser Rechtssache wird der Gerichtshof – anders als in den Urteilen Schulte und Crailsheimer Volksbank – Fragen der Rechtsfolgen des Widerrufs eines Gesellschaftsvertrags bzw. des Austritts aus einem Immobilienfonds, der als Gesellschaft bürgerlichen Rechts gegründet wurde und dem der Verbraucher in einer Haustürsituation beigetreten ist, zu behandeln haben.
Greek[el]
Αντιθέτως προς τις προαναφερθείσες υποθέσεις Schulte και Crailsheimer Volksbank, το Δικαστήριο εν προκειμένω θα πρέπει να κρίνει ζητήματα που αφορούν τις έννομες συνέπειες της υπαναχωρήσεως από σύμβαση εταιρίας, και συγκεκριμένα αστικής εταιρίας επενδύσεων σε ακίνητα, η προσχώρηση στην οποία πραγματοποιήθηκε στην κατοικία του καταναλωτή.
English[en]
In this case, unlike in Schulte and Crailsheimer Volksbank, the Court will have to address the legal consequences resulting from the cancellation of a partnership agreement, more specifically the withdrawal from a real property fund established in the form of a civil-law partnership and entered into by a consumer following a doorstep transaction.
Spanish[es]
En el presente litigio, a diferencia de cuanto ocurrió en los citados asuntos Schulte y Crailsheimer Volksbank, el Tribunal de Justicia deberá abordar cuestiones relativas a los efectos jurídicos de la rescisión de un contrato de sociedad, o bien de la separación de un fondo de inversión inmobiliaria con la forma jurídica de sociedad de Derecho civil, respecto al cual el consumidor declaró su adhesión en su propio domicilio.
Estonian[et]
Erinevalt eespool viidatud kohtuasjadest Schulte ja Crailsheimer Volksbank peab Euroopa Kohus käesolevas kohtuasjas käsitlema küsimusi, mis puudutavad ühingu asutamislepingust taganemise õiguslikke tagajärgi, täpsemalt lahkumist seltsingu vormis tegutsevast suletud kinnisvarafondist, millega tarbija liitus koduukselepingu alusel.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa yhteisöjen tuomioistuimen on käsiteltävä – toisin kuin edellä mainituissa asioissa Schulte ja Crailsheimer Volksbank annetuissa tuomioissa – kysymyksiä, jotka liittyvät yhtiösopimuksen peruuttamisen tai siviiliyhtiöksi perustetusta kiinteistörahastosta eroamisen oikeudellisiin seurauksiin, kun kuluttaja on tehnyt sopimuksen kotonaan.
French[fr]
Dans la présente affaire, la Cour devra, à la différence des affaires Schulte et Crailsheimer Volksbank, précitées, traiter les questions des conséquences juridiques qu’emporte la résiliation d’un contrat de société, plus précisément le retrait d’un fonds immobilier constitué sous forme de société de droit civil auquel un consommateur a adhéré à la suite d’un démarchage à domicile.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a fent hivatkozott Schulte és Crailsheimer ügyektől eltérően a Bíróságnak a társasági szerződéstől való elállás, egészen pontosan olyan ingatlanalapból történő kilépés jogkövetkezményeinek kérdéseit kell érintenie, amely polgári jogi társaság formájában működik, és amelyhez a fogyasztó házaló kereskedelem közreműködésével csatlakozott.
Italian[it]
Nella presente controversia la Corte – diversamente che nelle citate cause Schulte e Crailsheimer Volksbank – dovrà affrontare questioni attinenti agli effetti giuridici del recesso da un contratto di società, ovvero da un fondo immobiliare costituito in forma di società semplice, l’adesione al quale sia stata prestata dal consumatore presso il suo domicilio.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamoje byloje Teisingumo Teismas, kitaip nei minėtose bylose Schulte ir Crailsheimer Volksbank, turės išnagrinėti teisinius padarinius, kurie kyla nutraukus bendrijos steigimo sutartį, tiksliau išstojus iš nekilnojamojo turto fondo, įsteigto kaip civilinės teisės bendrija, į kurį vartotojas įstojo vykdant išnešiojamąją prekybą.
Latvian[lv]
Šajā prāvā Tiesai – atšķirībā no minētās lietas Schulte un minētās lietas Crailsheimer Volksbank – vajadzēs risināt jautājumus, kas saistīti ar tiesiskajām sekām, kādas rada atteikšanās no sabiedrības līguma, proti, no nekustamo īpašumu fonda, kas izveidots kā civiltiesību sabiedrība, kuram patērētājs pievienojies savā dzīvesvietā.
Maltese[mt]
F’din il-kawża, il-Qorti tal-Ġustizzja – b’mod divers mill-kawżi ċċitati Schulte u Crailsheimer Volksbank – trid tittratta kwistjonijiet dwar l-effetti legali tat-tħassir ta’ kuntratt ta’ soċjetà, jiġifieri ta’ fond ta’ proprjetà immobbli kkostitwit taħt il-forma ta’ soċjetà rregolata bid-dritt ċivili li l-isħubija fih tkun saret mill-konsumatur permezz ta’ kuntratt magħmul fuq l-għatba tal-bieb.
Dutch[nl]
In deze zaak zal het Hof – anders dan in de arresten Schulte en Crailsheimer Volksbank – moeten ingaan op de rechtsgevolgen van de opzegging van een vennootschapsovereenkomst respectievelijk de uittreding uit een vastgoedfonds dat werd opgericht als burgerlijke maatschap en waartoe de consument in een situatie van huis-aan-huisverkoop is toegetreden.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie, inaczej niż w ww. sprawach Schulte i Crailsheimer Volksbank, Trybunał będzie musiał rozważyć kwestie skutków prawnych odstąpienia od umowy spółki, a ściślej wystąpienia z funduszu rynku nieruchomości utworzonego w formie spółki cywilnej, do którego konsument przystąpił w wyniku akwizycji prowadzonej w jego domu.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, o Tribunal de Justiça – diferentemente dos referidos processos Schulte e Crailsheimer Volksbank – deverá abordar questões relativas aos efeitos jurídicos da rescisão de um contrato de sociedade, mais precisamente, da exoneração de um fundo imobiliário constituído sob a forma de sociedade civil, ao qual o consumidor aderiu no seu domicílio.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, spre deosebire de cauzele Schulte și Crailsheimer Volksbank, citate anterior, Curtea va trebui să trateze aspectele privind efectele juridice ale rezilierii unui contract de societate, mai exact retragerea dintr‐un fond imobiliar constituit sub forma unei societăți de drept civil la care consumatorul a aderat ca urmare a unei operațiuni efectuate la domiciliu.
Slovak[sk]
V tejto veci sa bude Súdny dvor musieť na rozdiel od už citovaných vecí Schulte a Crailsheimer Volksbank zaoberať otázkami právnych dôsledkov, ktoré má odstúpenie od spoločenskej zmluvy, presnejšie vystúpenie z fondu nehnuteľností založeného vo forme spoločnosti občianskeho práva, do ktorého spotrebiteľ vstúpil pri podomovom predaji.
Slovenian[sl]
V tej zadevi bo moralo Sodišče – drugače kot v omenjenih zadevah Schulte in Crailsheimer Volksbank – obravnavati vprašanja pravnih posledic odstopa od družbene pogodbe oziroma izstopa iz nepremičninskega sklada, ki je bil ustanovljen kot družba civilnega prava, h kateremu je potrošnik pristopil na svojem domu.
Swedish[sv]
I förevarande tvist ska domstolen – till skillnad från de ovannämnda målen Schulte och Crailsheimer Volksbank – behandla frågor som avser de rättsliga verkningarna av hävningen av ett bolagsavtal, eller av en fastighetsfond som bildats i form av ett enkelt bolag, i vilken konsumenten gjort sitt inträde i sin bostad.