Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
avšak nemusí dojít k odstranění ledvin, nohou ve výši hleznového kloubu nebo hlavy
Danish[da]
dog er udtagelse af nyrer samt afskæring af fødderne i tarsalleddet og af hovedet frivillig
German[de]
die Herausnahme der Nieren sowie das Abtrennen der Beine in Höhe des Tarsalgelenks und des Kopfes sind jedoch freigestellt
English[en]
however, removal of the kidneys, legs at the tarsus or of the head shall be optional
Spanish[es]
no obstante, es facultativa la extracción de los riñones, así como el corte de las patas a nivel del tarso y la amputación de la cabeza
Estonian[et]
neerude, pöiapära juurest koibade või pea eemaldamine on valikuline
Hungarian[hu]
a veséknek, a lábaknak a csüdnél vagy a fejnek az eltávolítása azonban nem kötelező
Lithuanian[lt]
tačiau išimti kepenis, nupjauti kojas žemiau kulnies sąnario arba galvą neprivaloma
Latvian[lv]
tomēr nieru izņemšanu, kāju atdalīšanu tarsālajā locītavā vai galvas atdalīšanu var veikt pēc izvēles
Maltese[mt]
iżda, it-tneħħija tal-kliewi, is-saqajn mit-tarsu jew tar-ras għandhom ikunu volontarji
Dutch[nl]
het wegnemen van de nieren en het afsnijden van de poten ter hoogte van het tarsaalgewricht en van de kop zijn evenwel facultatief
Polish[pl]
jednakże usunięcie nerek i części łap na poziomie stępu oraz głowy nie jest obowiązkowe
Portuguese[pt]
são facultativos, todavia, a ablação dos rins bem como o seccionamento das patas ao nível do tarso e a ablação da cabeça
Slovak[sk]
odstránenie obličiek, ako i useknutie behákov v úrovni tarzálnych kĺbov a oddelenie hlavy, nie je povinné
Slovenian[sl]
odstranitev ledvic, nog v tarzalnem sklepu ali glave pa ni obvezna
Swedish[sv]
Avlägsnande av njurar, ben nedanför hasleden liksom huvudet är dock frivilligt