Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 13:36) Maylabot sa mga butang nga dili materyal, ang maayong pamatasan mahimong madaot pinaagi sa daotang pakig-uban (1Co 15:33); ang mga tawo mahimong dunot o mapahisalaag ang kaisipan, mapahilayo gikan sa katim-os, kaputli, ug sa kamatuoran (2Co 11:3; 1Ti 6:5; 2Ti 3:8), ug kini moresulta sa moral nga pagkadaot, usa ka pagkadunot sa personalidad sa tawo. —Efe 4:22; Jud 10.
Czech[cs]
(Sk 13:36) Pokud jde o to, co není hmotné, mohou se špatnými společenstvími zkazit dobré zvyky (1Ko 15:33); lidé mohou zkazit svou mysl, vzdálit se od upřímnosti, cudnosti a pravdy (2Ko 11:3; 1Ti 6:5; 2Ti 3:8), což vede k morálnímu úpadku, ke zkažení osobnosti takových lidí. (Ef 4:22; Juda 10)
Danish[da]
(Apg 13:36) Hvad det immaterielle angår, kan gode vaner fordærves eller ødelægges af dårligt selskab (1Kor 15:33); menneskesindet kan fordærves, blive vendt bort fra det der er oprigtigt, rent og sandt (2Kor 11:3; 1Ti 6:5; 2Ti 3:8), hvilket medfører et moralsk fordærv, en fordærvelse af personligheden. — Ef 4:22; Jud 10.
Greek[el]
(Πρ 13:36) Όσον αφορά δε τα άυλα πράγματα, οι καλές συνήθειες είναι δυνατόν να φθαρούν από τις κακές συναναστροφές. (1Κο 15:33) Οι άνθρωποι είναι δυνατόν να διαφθαρούν διανοητικά, απομακρυνόμενοι από την ειλικρίνεια, την αγνότητα και την αλήθεια (2Κο 11:3· 1Τι 6:5· 2Τι 3:8), με τελική κατάληξη την ηθική παρακμή, τη διαφθορά της προσωπικότητας του ατόμου.—Εφ 4:22· Ιου 10.
English[en]
(Ac 13:36) As regards things not material, good habits can be corrupted, or spoiled, by bad associations (1Co 15:33); men may become mentally corrupted, turned away from sincerity, chastity, and truth (2Co 11:3; 1Ti 6:5; 2Ti 3:8), this resulting in moral decay, a corrupting of the individual’s personality. —Eph 4:22; Jude 10.
Spanish[es]
(Hch 13:36.) En el ámbito inmaterial las malas compañías pueden corromper o echar a perder los buenos hábitos (1Co 15:33); los hombres pueden llegar a corromperse mentalmente, a desviarse de la sinceridad, de la castidad y de la verdad (2Co 11:3; 1Ti 6:5; 2Ti 3:8), lo que resulta en el deterioro moral: la corrupción de la personalidad. (Ef 4:22; Jud 10.)
Finnish[fi]
Aineetonkin voi turmeltua: huono seura voi turmella hyvät tavat (1Ko 15:33); ihmiset voivat turmeltua mieleltään ja kääntyä pois vilpittömyydestä, siveellisestä puhtaudesta ja totuudesta (2Ko 11:3; 1Ti 6:5; 2Ti 3:8), mikä johtaa moraaliseen rappioon, ihmisen persoonallisuuden turmeltumiseen (Ef 4:22; Ju 10).
French[fr]
Dans le domaine de l’abstrait, les bonnes habitudes peuvent être corrompues ou ruinées par de mauvaises compagnies (1Co 15:33) ; les hommes peuvent se corrompre mentalement, s’écarter de la sincérité, de la pureté et de la vérité (2Co 11:3 ; 1Tm 6:5 ; 2Tm 3:8), ce qui entraîne une déchéance morale, une corruption de leur personnalité. — Ép 4:22 ; Jude 10.
Hungarian[hu]
Ezt a szót a nem fizikai dolgokkal is összeköti a Szentírás, például rossz társaságok megronthatnak jó szokásokat (1Ko 15:33); az emberek elméje megromolhat, eltávolodhat az őszinteségtől, a tisztaságtól és az igazságtól (2Ko 11:3; 1Ti 6:5; 2Ti 3:8), ez erkölcsi romláshoz, a személyiség rossz irányú változásához vezethet (Ef 4:22; Júd 10).
Armenian[hy]
Իսկ ոչ նյութական բաները, օրինակ՝ օգտակար սովորությունները, կարող են ապականվել վատ ընկերակցությունների հետեւանքով (1Կթ 15:33), մարդու միտքը կարող է ապականվել, հեռանալ անկեղծությունից, մաքրությունից եւ ճշմարտությունից (2Կթ 11:3; 1Տմ 6:5; 2Տմ 3:8), ինչը հանգեցնում է բարոյական անկման, մարդու էության ապականման (Եփ 4:22; Հդ 10)։
Indonesian[id]
(Kis 13:36) Mengenai hal-hal yang bukan bersifat materi, kebiasaan baik dapat dirusak oleh pergaulan buruk (1Kor 15:33); manusia dapat menjadi rusak secara mental, berpaling dari ketulusan hati, kemurnian, dan kebenaran (2Kor 11:3; 1Tim 6:5; 2Tim 3:8), sehingga moralnya merosot, merusak kepribadian orang itu.—Ef 4:22; Yud 10.
Iloko[ilo]
(Ara 13:36) No maipapan iti bambanag a saan a namaterialan, dagiti nasayaat nga ugali mabalin a pagrinukeren, wenno dadaelen dagiti dakes a pannakitimpuyog (1Co 15:33); dagiti tattao mapagbalin a rinuker ti isipda, mayadayoda iti kinapasnek, kinadalus, ken kinapudno (2Co 11:3; 1Ti 6:5; 2Ti 3:8), a daytoy agbanag iti moral a panagrakaya, pannakapagrinuker iti personalidad ti indibidual. —Efe 4:22; Jud 10.
Italian[it]
(At 13:36) Passando alle cose non materiali, le buone abitudini possono essere corrotte o rovinate dalle cattive compagnie (1Co 15:33); gli uomini possono diventare mentalmente corrotti, abbandonando sincerità, castità e verità (2Co 11:3; 1Tm 6:5; 2Tm 3:8), e questo provoca decadimento morale, corruzione della personalità. — Ef 4:22; Gda 10.
Japanese[ja]
使徒 13:36)非物質上の物事に関しては,良い習慣は悪い交わりによって腐敗させられる,つまり損なわれる場合があります。( コリ一 15:33)人は誠実さ,貞潔さ,真実から離れて,精神的に腐敗させられる場合があり(コリ二 11:3; テモ一 6:5; テモ二 3:8),それは道徳の退廃,当人の人格の腐敗をもたらします。 ―エフェ 4:22; ユダ 10。
Georgian[ka]
ხრწნილებას შეიძლება არამატერიალურიც დაექვემდებაროს, მაგალითად, ცუდმა საზოგადოებამ შეიძლება კარგი ჩვევები გახრწნას (1კრ. 15:33); ადამიანს შეიძლება გონებაც გაეხრწნას და ზურგი აქციოს გულწრფელობას, სიწმინდესა და ჭეშმარიტებას (2კრ. 11:3; 1ტმ. 6:5; 2ტმ. 3:8), რაც მის ზნეობრივ დეგრადაციას ანუ გახრწნას გამოიწვევს (ეფ. 4:22; იუდ. 10).
Korean[ko]
(행 13:36) 물질이 아닌 것으로서, 좋은 습관도 나쁜 교제로 말미암아 부패할 수—망칠 수—있으며(고첫 15:33), 사람들은 정신적으로 부패하여 성실과 순결함과 진리에서 떠날 수 있는데(고둘 11:3; 디첫 6:5; 디둘 3:8), 이로 말미암아 도덕적으로 썩는 일, 개인의 인간성이 부패하는 일이 있게 된다.—엡 4:22; 유 10.
Malagasy[mg]
(1Ko 15:33) Ny saina koa mety ho simba na haloto ka hiala amin’ny fahatsorana sy ny fahadiovana ary ny fahamarinana. (2Ko 11:3; 1Ti 6:5; 2Ti 3:8) Ho simba ny fitondran-tenan’ny olona iray sy ny toetrany, raha simba toy izany ny sainy.—Ef 4:22; Jd 10.
Norwegian[nb]
(Apg 13: 36) Når det gjelder det immaterielle, kan gode vaner bli ødelagt, eller fordervet, av dårlig omgang (1Kt 15: 33), menneskers sinn kan bli fordervet og vendt bort fra oppriktighet, renhet og sannhet (2Kt 11: 3; 1Ti 6: 5; 2Ti 3: 8), og dette kan føre til moralsk forderv, til at personligheten blir fordervet. – Ef 4: 22; Jud 10.
Dutch[nl]
Ook onstoffelijke dingen kunnen verdorven of bedorven worden; goede gewoonten kunnen bijvoorbeeld door slechte omgang bedorven worden (1Kor 15:33); mensen kunnen verdorven van geest worden doordat zij zich van oprechtheid, eerbaarheid en de waarheid afwenden (2Kor 11:3; 1Ti 6:5; 2Ti 3:8), wat tot zedelijk verval, tot verdorvenheid van hun persoonlijkheid, leidt. — Ef 4:22; Ju 10.
Polish[pl]
Skażeniu lub zniszczeniu może też ulec coś niematerialnego, np. pożyteczne zwyczaje psuje złe towarzystwo (1Ko 15:33), a ludzie o skażonych umysłach porzucają szczerość, czystość moralną i prawdę (2Ko 11:3; 1Tm 6:5; 2Tm 3:8), co prowadzi do zepsucia moralnego i skażenia osobowości (Ef 4:22; Judy 10).
Portuguese[pt]
(At 13:36) Quanto às coisas imateriais, bons hábitos podem ser corrompidos ou estragados pelas más associações (1Co 15:33); os homens podem tornar-se mentalmente corrompidos, desviando-se da sinceridade, da castidade e da verdade (2Co 11:3; 1Ti 6:5; 2Ti 3:8), isto resultando na degeneração moral, uma corrupção da personalidade do indivíduo. — Ef 4:22; Ju 10.
Romanian[ro]
(Fa 13:36) Când vorbim de lucruri imateriale, obiceiurile bune pot fi stricate, sau corupte, de tovărășiile rele. (1Co 15:33) Omul poate fi corupt pe plan mental, lăsând la o parte sinceritatea, castitatea și adevărul (2Co 11:3; 1Ti 6:5; 2Ti 3:8), ceea ce are ca rezultat decăderea morală, coruperea personalității individului. (Ef 4:22; Iuda 10)
Russian[ru]
Если же говорить о том, что нематериально, то подверженными «тлению» можно назвать полезные привычки — их портит плохое общение (1Кр 15:33); человеческий ум — он может развратиться, отклонившись от искренности, чистоты и истины (2Кр 11:3; 1Тм 6:5; 2Тм 3:8), что приводит человека к моральному разложению, развращает его (Эф 4:22; Иуды 10).
Swedish[sv]
(Apg 13:36) När det gäller immateriella ting kan goda vanor fördärvas av dåligt umgänge (1Kor 15:33); människors sinne kan fördärvas och vändas bort från uppriktighet, renhet och sanning (2Kor 11:3; 1Ti 6:5; 2Ti 3:8), och detta kan leda till moraliskt förfall, till att personligheten fördärvas (Ef 4:22; Jud 10).
Tagalog[tl]
(Gaw 13:36) Tungkol naman sa mga bagay na hindi materyal, ang mabubuting ugali ay maaaring sumamâ, o masira, dahil sa masasamang kasama. (1Co 15:33) Ang pag-iisip ng mga tao ay maaaring mapasamâ, anupat naililihis mula sa kataimtiman, kalinisan, at katotohanan (2Co 11:3; 1Ti 6:5; 2Ti 3:8), na nauuwi sa kabulukan sa moral, ang pagsamâ ng personalidad ng indibiduwal. —Efe 4:22; Jud 10.
Ukrainian[uk]
З нематеріальних речей псуватися можуть, наприклад, корисні звички: їх псує погане товариство (1Кр 15:33); псуватися може мислення людини, яка втрачає щирість, чистоту і правду (2Кр 11:3; 1Тм 6:5; 2Тм 3:8), що призводить до морального занепаду і псує особистість (Еф 4:22; Юд 10).
Chinese[zh]
徒13:36)非物质的东西同样可以腐化败坏,比如有益的习惯可以因不良的交往而受到破坏。( 林前15:33)人可以因思想腐败而失去诚恳、贞节和真理(林后11:3;提前6:5;提后3:8),结果道德败坏,品格受到腐化。( 弗4:22;犹10)