Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar namate Job se siel nader aan die dood gekom het, was daar ’n beduidenis van herstel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የኢዮብ ነፍስ ሞት አፋፍ ስትደርስ ወደ ቀድሞው ሁኔታ እንደሚመለስ የሚጠቁም ነገር መጣ።
Arabic[ar]
ولكن اذ اشرف ايوب على الموت، جرى التلميح الى الردّ.
Central Bikol[bcl]
Alagad, mantang naghihingagdan an kalag ni Job igwa nin maririsang pagrahay.
Bemba[bem]
Lintu umweo wa kwa Yobo wapaleme ku mfwa, nangu cibe fyo, kwaliko ukumoneka kwa kupepemuka.
Bulgarian[bg]
Но когато душата на Йов приближила към смъртта, се появил признак на възстановяване.
Bislama[bi]
Be taem we kolosap Job i ded, hem i soem smol se hem i kamgud bakegen. ?
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang hapit nang mamatay ang kalag ni Job, dihay timaan nga mapasig-uli.
Czech[cs]
Avšak nyní, když byla Jobova duše blízko smrti, objevil se náznak toho, že by se mohl zotavit.
Danish[da]
Da Jobs sjæl var graven nær, fik han imidlertid håb om at blive rask igen.
German[de]
Doch als Hiobs Seele dem Tod nahe war, gab es einen Hinweis auf Wiederherstellung.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ukpọn̄ Job ekekperede n̄kpa, idiọn̄ọ edifiak n̄kop nsọn̄idem ama odu.
Greek[el]
Όμως, καθώς η ψυχή του Ιώβ πλησίαζε στο θάνατο, υπήρχε κάποια ένδειξη αποκατάστασης.
English[en]
As Job’s soul drew close to death, however, there was a hint of restoration.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando el alma de Job se acercaba a la muerte, hubo un indicio de que su situación cambiaría.
Estonian[et]
Aga kui Hiiob oli surma vaakumas, sai ta vihje paranemise kohta.
Persian[fa]
همچنانکه جان ایوب به مرگ نزدیک میشد، با وجود این نشانهای برای برگشت وجود داشت.
Finnish[fi]
Jobin sielun lähetessä kuolemaa saatiin kuitenkin viite ennalleen saattamisesta.
French[fr]
Néanmoins, alors que l’âme de Job s’approchait de la mort, un espoir de rétablissement se dessina.
Ga[gaa]
Shi, beni Hiob susuma bɛŋkɛ gbele mli lɛ, anu nɔ ko ni tsɔɔ hewalɛ ni eeena ekoŋŋ he.
Hebrew[he]
אולם, כשקרבה נפש איוב למות, היה רמז לשיקומו.
Hindi[hi]
लेकिन, जब अय्यूब की मृत्यु पास आ रही थी, बहाली का संकेत मिला।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang tion nga daw mapatay na si Job, may patimaan sing pagpasag-uli.
Croatian[hr]
Međutim, kad mu se duša približila smrti, dana je naznaka povratka u prijašnje stanje.
Hungarian[hu]
De amikor Jób lelke közel került a halálhoz, utalás történt a gyógyulásra.
Indonesian[id]
Akan tetapi, seraya jiwa Ayub berada di ambang kematian, terdapat suatu petunjuk adanya pemulihan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, bayat nga umad-adani ti ipapatay ni Job, adda pangripiripan a maisubli ti sigud a kasasaadna.
Icelandic[is]
En þegar sál Jobs stóð við dauðans dyr fékk hann þó von um að ná aftur heilsu.
Italian[it]
Mentre la sua anima si avvicinava alla morte, ci fu però un’indicazione che Giobbe sarebbe stato ristabilito.
Japanese[ja]
しかし,ヨブの魂が死に瀕した時に,回復の見込みがそれとなく知らされました。
Korean[ko]
그러나 욥의 영혼이 죽음에 가까웠을 때, 회복에 대한 암시가 있었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, wana molimo ya Yobo mozalaki kobɛlɛma na kufa, elembo ya kobikisama emonanaki.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lifu la Jobo ha ne li nze li ba bukaufi, ne ku bile ni ponahazo ya ku kutiswa sinca.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai Jobo sielai grėsė mirtis, buvo užsiminta apie prikėlimą.
Latvian[lv]
Tomēr, Ījaba dvēselei pietuvojoties nāvei, tika dots mājiens par to, ka ir iespējama viņa labā stāvokļa atjaunošana.
Malagasy[mg]
Raha nanakaiky anefa ny fahafatesan’i Joba, dia nisy filazana famerenana ho amin’ny laoniny indray.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога Јововата душа се приближила до смрт, се појавил знак за обновување.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ഇയ്യോബിന്റെ മരണം ആസന്നമായതോടെ പുനഃസ്ഥാപനത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु त्याचा मृत्यू जवळ येऊन ठेपला होता तेव्हाच, पुनःर्स्थापनेचा संकेत लागला.
Burmese[my]
သို့သော် ယောဘသည် သေလုမြောပါးဖြစ်နေစဉ် ပြန်နာလန်ထူရန် အရိပ်အယောင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men nå som han var kommet graven nær, var det noe som tydet på at det gode forholdet skulle bli gjenopprettet.
Niuean[niu]
He tata lahi e solu a Iopu ke he mate, ka e pete ia, kua ha ha ai e fakakiteaga ke he liuaki maiaga.
Dutch[nl]
Nu Jobs ziel de dood nabij was, werd er echter op herstel gezinspeeld.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge moya wa Jobo o be o le kgaufsi le go hwa, go be go e-na le sešupo sa tsošološo.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene moyo wa Yobu unayandikira imfa, panali chiyembekezo cha kuchira.
Polish[pl]
Kiedy jednak jego dusza była bliska śmierci, pojawiła się nadzieja na odzyskanie zdrowia.
Portuguese[pt]
No entanto, quando a alma de Jó se aproximava da morte, surgiu um indício de restabelecimento.
Romanian[ro]
Totuşi, în timp ce sufletul lui Iov se apropia de moarte, a existat ceva care lăsa să se înţeleagă că va avea loc o restabilire a lui.
Russian[ru]
Но в то время как Иову, казалось, было не миновать смерти, он услышал нотку надежды на возвращение благополучия.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubwo ubugingo bwa Yobu bwari busatiriwe n’urupfu, haje kubaho agahenge ko kuba yakongera gusubizwamo intege.
Slovak[sk]
Ale keď sa Jóbova duša priblížila k smrti, bolo naznačené obnovenie.
Slovenian[sl]
Ko pa se je Jobova duša približala smrti, se je pokazala iskrica upanja.
Shona[sn]
Sezvo mweya waJobho wakasvika pedyo norufu, zvisinei, pakanga pane chiratidzo chokuporeswa.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndërsa vdekja e tij po bëhej e pashmangshme, ekzistonte edhe një tregues për lehtësim.
Serbian[sr]
Međutim, dok se Jovova duša približavala smrti, postojao je jedan nagoveštaj oporavka.
Sranan Tongo[srn]
Ma di dede ben kon krosibei, wan sani ben sori taki a ben sa kon betre baka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha moea oa Jobo o le makhatheng a lefu, ho ile ha ba le tlhase ea ho tsosolosoa.
Swedish[sv]
Men när Jobs själ närmade sig döden fick han en antydan om att han skulle bli återställd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nafsi ya Ayubu ilipokaribia kifo jambo fulani lilidokeza kurudia kwake afya nzuri.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், யோபுவின் மரணம் நெருங்கி வந்த சமயத்தில், அவர் மீண்டும் உடல்நலம் பெறவிருப்பது சுட்டிக்காட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
అయితే, యోబుకు మరణం తప్పనిసరి అయినప్పుడు, ఆయన పశ్చాత్తాపపడిన సూచనవుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ขณะ ที่ โยบ ใกล้ จะ ถึง แก่ ชีวิต มี ข้อ บ่ง ชี้ ถึง การ กลับ สู่ ฐานะ ดี ดัง เดิม.
Tagalog[tl]
Gayunman, habang papalapit na ang kamatayan ng kaluluwa ni Job, nagkaroon ng palatandaan ng pananauli.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa moya wa ga Jobe o ne o setse o le gaufi le go swa, go ne ga nna le sengwe se se neng se supa gore o tla tsosolosiwa gape.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ofi ke mate ‘a Siopé, na‘e ‘i ai ha faka‘ilonga ‘o e toe fakalelei.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Eyub ölüme yaklaştığında, eski durumuna döneceğini ima eden bir belirti vardı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko moya-xiviri wa Yobo wu ya wu tshinela eku feni, a a tikomba a tlhelela exiyin’weni xakwe.
Twi[tw]
Nanso, bere a Hiob rebewu no, ɔtee asɛm bi a ɛkyerɛ sɛ ɔbɛsan anya ahoɔden.
Tahitian[ty]
Tera râ, a fatata ’i te nephe o Ioba i te pohe, ua tupu te hoê huru faaho‘iraa mai.
Ukrainian[uk]
Однак з наближенням Йовової смерті з’явилася надія на відновлення сил.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi Gióp gần chết, chúng ta thấy một dấu hiệu của sự phục hồi.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te fakaōvi ʼo te nefesi ʼo Sopo ki te mate, neʼe ʼi ai te fakaʼiloga ʼo te toe fakatokatoka.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengokuba umphefumlo kaYobhi wawusondela ekufeni, kwabakho ithemba lokuba angasindiswa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí àtikú Jobu ṣe ń súnmọ́lé, a ta á lólobó nípa ìmúpadàbọ̀sípò kan.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba umphefumulo kaJobe wawususondela ekufeni, kwakunesibonakaliso sokubuyiselwa.