Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die res van die geld is gebruik om ’n professionele fondsinsamelaar, fondsinsamelingskoste en administrasiekoste te betaal en om vir hofsake wat uit vorige misleidende versoeke om geld voortgespruit het en vir ‘openbare onderwys’ te betaal”, sê die tydskrif.
Arabic[ar]
«وكان الباقي لاستخدام جامع تبرعات اختصاصي، تسديد نفقات جمع التبرعات، ادارة المال، بت الدعاوى القضائية التي نشأت بسبب التماسات مضلِّلة سابقة، ودفع نفقة ‹التوعية العامة،›» كما تذكر المجلة.
Cebuano[ceb]
“Ang nahibilin gibayad sa propesyonal nga tigpatunghag-pundo, bayad sa gastos sa pagpatunghag-pundo, pagpalakaw sa salapi, gasto sa paghusay sa mga kaso nga mitungha gikan sa miaging sayop nga pagpangolekta, ug gibayad alang sa ‘edukasyon sa publiko,’” miingon ang magasin.
Czech[cs]
Časopis píše: „Zbytek tvořily náklady na zaplacení profesionálního organizátora sbírek, výdaje na uspořádání sbírky, na administrativu, na soudní procesy vedené kvůli dřívějším pochybným akcím a na ‚vzdělávání veřejnosti‘.“
Danish[da]
„Resten gik til aflønning af en professionel pengeindsamler, diverse omkostninger ved indsamling og administration, betaling af bøder fra tidligere vildledende pengeindsamlinger og finansiering af ’folkeoplysning’,“ siges der i tidsskriftet.
German[de]
„Mit dem Rest wurde ein berufsmäßiger Geldbeschaffer bezahlt, die mit der Geldbeschaffung verbundenen Kosten, die Verwaltungskosten, die Kosten für Gerichtsverfahren, die aufgrund früherer, irreführender Werbung entstanden waren, sowie die Kosten für Aufklärungskampagnen“, war in der Zeitschrift zu lesen.
Ewe[ee]
Magazine la gblɔ be: “Wotsɔ ga mamlea xe fee na gadzɔla aɖe si ƒe dɔe nye gadzɔdzɔ, wotsɔ ɖe xe fe si wogblẽ ɖe gadzɔdzɔ ŋui, wotsɔe kpɔ gadzɔdzɔ la dzii, wotsɔe xe fe ɖe ʋɔnudrɔ̃nya siwo do tso gabiabia amebebletɔe siwo do ŋgɔ la ta, eye wotsɔe xe fe ɖe ‘amewo ƒe agbalẽsɔsrɔ̃’ tae.”
Greek[el]
«Τα υπόλοιπα χρήματα δόθηκαν για την πληρωμή κάποιου επαγγελματία διοργανωτή εράνων, για την κάλυψη των εξόδων του εράνου, για τη διαχείριση του κεφαλαίου που συγκεντρώθηκε, για το διακανονισμό μηνύσεων που προέκυψαν από προηγούμενες παραπλανητικές εκκλήσεις με σκοπό τη συγκέντρωση χρημάτων και για την ‘εκπαίδευση του κοινού’», αναφέρει το περιοδικό.
English[en]
“The rest paid a professional fund-raiser, defrayed fund-raising costs, administered the fund, settled lawsuits arising from previous misleading solicitations, and paid for ‘public education,’” the magazine states.
Spanish[es]
“El resto se utilizó para pagar a un recaudador profesional, sufragar los gastos de recaudación, administrar los fondos, resolver pleitos relacionados con anteriores campañas de recaudación que resultaron fraudulentas y sufragar la ‘educación pública’”, informa la revista.
Finnish[fi]
”Lopuilla maksettiin avustuksen keränneen liikeyrityksen saatavat ja avustuksen keräämisestä, sen antamisesta, aiempien harhaanjohtavien keräysten vuoksi nostetuista oikeusjutuista sekä ’ihmisten valistamisesta’ aiheutuneet kulut”, todetaan lehdessä.
French[fr]
“Le reste de l’argent a servi à payer un collecteur de fonds, à couvrir les dépenses de la collecte, à gérer le fonds, à régler des procès consécutifs à de précédentes sollicitations trompeuses et à financer ‘l’éducation du public’”, ajoute Consumer Reports.
Hungarian[hu]
A pénz többi részéből egy hivatásos alapítványlétesítőt fizettek ki, ebből fedezték az alapítvány költségeit, ebből látták el az alapítvány adminisztrációját, továbbá ebből fedezték a korábbi csaláson alapuló, pénzkérésekből eredő peres ügyek költségeit, valamint ebből fizették a ’közoktatási programot’ — közli a folyóirat.
Iloko[ilo]
“Ti dadduma a kuarta ti naitangdan iti maysa a propesional a nagbuangay iti pundo, pinagbayad iti gastos ti pannakabuangayna, panangaywan iti pundo, panangrisut kadagiti kaso a timmaud iti kallabes a makaallilaw a panagur-or, ken naibayad iti ‘edukasion ti publiko,’” kuna ti magasin.
Italian[it]
“Il resto è servito a pagare un professionista che raccoglie fondi per mestiere, a sostenere le spese della raccolta e della gestione dei fondi, a pagare le spese legali di processi relativi a precedenti sollecitazioni fuorvianti e a finanziare programmi di ‘istruzione pubblica’”, afferma la rivista.
Japanese[ja]
残りはプロの基金調達者への支払い,基金調達の費用,基金の運営費,以前に誤解を招くような仕方で寄付を懇願したために起こされた訴訟の処理,“啓発活動”の費用などに充てられた」と同誌は述べている。
Korean[ko]
“나머지 돈은 직업적인 기금 모금자의 급여로 지급되거나, 기금 모금 비용으로 지불되거나, 기금을 관리하는 데 쓰거나, 이전의 사기성 모금으로 인해 야기된 소송 해결에 사용되거나, ‘공공 교육’을 위해 지불되었다”고 그 잡지는 보도한다.
Malayalam[ml]
“ശേഷിച്ച തുക, ധനശേഖരണം തൊഴിലാക്കിയ ഒരു വ്യക്തിക്കും ധനശേഖരണത്തിന്റെ ചെലവുകൾക്കുവേണ്ടിയും ധനകാര്യനിർവ്വാഹനത്തിനും കഴിഞ്ഞതവണത്തെ വഴിതെററിക്കുന്ന അഭ്യർത്ഥനകളിൽനിന്ന് ഉളവായ വ്യവഹാരങ്ങൾ തീർക്കുന്നതിനും ‘പൊതു വിദ്യാഭ്യാസ’ത്തിനും വേണ്ടി മുടക്കി” എന്നു മാസിക പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Resten ble brukt til å lønne en profesjonell pengeinnsamlingsekspert, til å dekke utgiftene i forbindelse med pengeinnsamlingen, til å administrere fondet, til å betale rettssaker angående tidligere villedende tiggerbrev og til å finansiere ’folkeopplysning’,» skriver tidsskriftet.
Dutch[nl]
„De rest ging op aan een professionele fondsenwerver, onkosten in verband met het werven van fondsen, administratiekosten, proceskosten in verband met vroegere misleidende verzoeken om geld, en ’voorlichting’”, aldus het tijdschrift.
Portuguese[pt]
“O restante foi usado para remunerar um profissional em angariar fundos, pagar despesas com a angariação de fundos, administrar o capital, resolver processos movidos devido a anteriores solicitações enganosas, e custear ‘educação pública’”, diz a revista.
Slovak[sk]
„Ostatok bol použitý na vyplatenie profesionálneho pokladníka, na uhradenie výdavkov na dobročinnú kampaň, na správu fondu, na vedenie súdneho sporu, ktorý vznikol pri predošlom zavádzajúcom dožadovaní sa peňazí a na ‚poučovanie verejnosti‘,“ uvádza časopis.
Swahili[sw]
“Zilizobaki zililipa mchangishaji pesa wa kulipwa, zikalipia gharama za kuchangisha pesa, zikasimamia hazina, zikalipia mashtaka ya mahakamani yaliyotokana na maombi ya pesa yenye kupotosha ya wakati uliopita, na yakalipia ‘elimu ya umma,’” likataarifu gazeti hilo.
Tagalog[tl]
“Ang ibang pera ay ibinayad sa propesyonal na tagapagtipon ng pondo, ibinayad sa mga gastos sa pagtitipon ng pondo, pangangasiwa sa pondo, pag-aayos sa mga kasong lumitaw dahil sa nakaraang nakapanlilinlang na pangingilak, at ibinayad sa ‘pampublikong edukasyon,’ ” sabi ng magasin.
Zulu[zu]
“Yonke enye yakhokhela umqoqi wezimali onguchwepheshe, izindleko zesikhwama sokuqoqwa kwezimali, yahlela isikhwama sezimali, yalungisa amacala angesikhathi esidlule okuyenga ngenkohliso, futhi yakhokhela ‘imfundo yomphakathi,’” kusho lomagazini.