Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако устройството за пълнене не издържи изпитването, 2 образеца от същия компонент се подлагат на изпитване с удар.
Czech[cs]
Pokud plnicí jednotka požadavkům zkoušky nevyhoví, předloží se k rázové zkoušce 2 vzorky stejné součásti.
Danish[da]
Hvis påfyldningsenheden ikke består prøvningen, foretages slagprøvning af 2 eksemplarer af samme komponent.
German[de]
Versagt die Fülleinrichtung bei der Prüfung, müssen zwei weitere Proben der gleichen Bauart der Aufprallprüfung unterzogen werden.
Greek[el]
Εάν η μονάδα δεν ανταπεξέλθει στη δοκιμή, 2 δείγματα του ίδιου κατασκευαστικού στοιχείου πρέπει να υποβάλλονται στη δοκιμή πρόσκρουσης.
English[en]
If the filling unit fails the test, 2 samples of the same component shall be submitted to the impact test.
Spanish[es]
Si la unidad de llenado no supera el ensayo, dos muestras del mismo componente se someterán al ensayo de impacto.
Estonian[et]
Kui täiteseade ei läbi katset, tuleb teha löögikatse sama osa kahele näidisele.
Finnish[fi]
Jos täyttöyksikkö ei läpäise testejä, iskutesti tehdään uudelleen saman osan kahdelle näytteelle.
French[fr]
Si l’essai n’est pas concluant pour l’embout de remplissage, deux échantillons du même organe doivent être soumis à l’essai de choc.
Croatian[hr]
Ponavljanje ispitivanja dopušteno je za ispitivanje udarom. Ako jedinica za punjenje ne zadovolji kod ispitivanja, na dva se ista sastavna dijela provede ispitivanje udarom.
Hungarian[hu]
Ha a töltőegység nem felel meg a vizsgálaton, ugyanabból a komponensből 2 mintán végezzék el az ütésvizsgálatot.
Italian[it]
Se il bocchettone di riempimento non supera la prova, la prova d'urto viene ripetuta su 2 campioni dello stesso componente.
Lithuanian[lt]
Jeigu pripildymo įrenginys bandymo neišlaiko, smūgio bandymas atliekamas su tos pačios sudedamosios dalies 2 pavyzdžiais.
Latvian[lv]
Ja uzpildīšanas ierīce neiztur testu, divus tās pašas detaļas paraugus pakļauj trieciena testam.
Maltese[mt]
Jekk l-unità tal-mili tfalli t-test, żewġ kampjuni ta’ l-istess komponent għandhom jitqiegħdu għat-test ta’ impatt.
Dutch[nl]
Als de vuleenheid de test niet doorstaat, moeten twee monsters van hetzelfde onderdeel worden onderworpen aan de botstest.
Polish[pl]
Jeżeli wyniki próby dla wlewu paliwa są negatywne, 2 próbki tego samego elementu zostaną poddane próbie udarności.
Portuguese[pt]
Se a unidade de enchimento não for aprovada nos ensaios, devem ser submetidas ao ensaio de impacto duas amostras do mesmo componente.
Romanian[ro]
În cazul în care unitatea de umplere nu trece încercarea, 2 eșantioane ale aceleiași componente trebuie supuse încercării la impact.
Slovak[sk]
Ak plniaca jednotka nespĺňa požiadavky skúšky, 2 vzorky toho istého komponentu sa podrobia nárazovej skúške.
Slovenian[sl]
Če polnilna enota ne opravi preskusa, se na 2 vzorcih enakega sestavnega dela izvede udarni preskus.
Swedish[sv]
Om påfyllningsenheten inte klarar provningen ska två provstycken från samma komponent genomgå islagsprovningen.