Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der findes diverse forskningscentre i Europa, hvor man studerer asteroiderne, men en ansøgning om finansiel støtte til studiet af NEO (Near Earth Objects), som 9 grupper fra 8 EF-lande forelagde Kommissionens GD XII i januar 1997, er blevet afslået, medens der i USA er investeret 10 mio dollars i tre forskningsprogrammer, som allerede er sat i gang: Spacewatch, Loneos og NEAT.
German[de]
Es gibt in Europa diverse Forschungszentren, in denen man sich mit Asteroiden beschäftigt; ein der GD XII der Kommission im Januar 1997 vorgelegter Antrag auf Finanzierung der Erforschung von NIO (Near Earth Objects) von 9 Fraktionen aus 8 EU-Mitgliedstaaten wurde abgelehnt, während in den Vereinigten Staaten 10 Mio. Dollar in drei bereits bestehende Forschungsprogramme investiert werden: Spacewatch, Loneos und NEAT.
Greek[el]
Στην Ευρώπη λειτουργούν διάφορα κέντρα έρευνας που επιδίδονται στη μελέτη των αστεροειδών. Ωστόσο μια αίτηση χρηματοδότησης για την μελέτη των ΝΕΟ (Near Earth Objects - αντικείμενα που βρίσκονται πλησίον της Γης) η οποία υπεβλήθη τον Ιανουάριο του 1997 στην ΓΔ ΧΙΙ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από 9 ομάδες 8 χωρών της ΕΟΚ, απορρίφθηκε, τη στιγμή μάλιστα που οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν επενδύσει 10 εκατ. δολάρια σε τρία προγράμματα έρευνας τα οποία έχουν ήδη δρομολογηθεί, ήτοι στα προγράμματα Spacewatch, Loneos και NEAT.
English[en]
Although various research centres in Europe carry out research into asteroids, a request for funding for research into NEOs (Near Earth Objects) submitted in January 1997 to DG XII of the European Commission by 9 groups from 8 EEC countries has been rejected, whereas in the United States $10 million has been invested in three research programmes that are already up and running: Spacewatch, Loneos and NEAT.
Spanish[es]
En Europa existen varios centros de investigación en los que se estudian los asteroides. No obstante, una solicitud de financiación para el estudio de los NEO (Objetos próximos a la Tierra), presentada en enero de 1997 a la DG XII de la Comisión Europea por nueve grupos de ocho países de la CEE, fue rechazada, en tanto que en los Estados Unidos se han invertido diez millones de dólares en tres programas de investigación ya operativos, a saber, Spacewatch, Loneos y NEAT.
Finnish[fi]
Euroopassa on useita asteroideja tutkivia tutkimuskeskuksia, mutta kahdeksaa EY-maata edustaneen yhdeksän ryhmän tammikuussa 1997 komission PO XII:lle tekemä pyyntö NEO:ja (Near Earth Objects) koskevan tutkimuksen rahoittamiseksi hylättiin, kun taas Yhdysvalloissa on investoitu 10 miljoonaa dollaria kolmeen jo toiminnassa olevaan tutkimusohjelmaan (Spacewatch, Loneos ja NEAT).
French[fr]
En Europe, plusieurs centres de recherche étudient les astéroïdes, mais une demande de financement pour l'étude des NEO (Near Earth Objects), qui avait été présentée en janvier 1997 à la DG XII de la Commission par neuf groupes de huit pays membres de la Communauté, a été écartée, alors que les États-Unis ont investi 10 millions de USD dans trois programmes de recherche en cours d'application: Spacewatch, Loneos et NEAT
Italian[it]
In Europa esistono vari centri di ricerca in cui si studiano gli asteroidi ma una richiesta di finanziamento per lo studio dei NEO (Near Earth Objects) presentata nel gennaio 1997 alla DG XII della Commissione europea da 9 gruppi di 8 paesi è stata respinta, mentre negli Stati Uniti sono stati investiti 10 Mio$ in tre programmi di ricerca già attivi: Spacewatch, Loneos e NEAT.
Dutch[nl]
In Europa bestaan diverse onderzoekscentra waar de asteroïden worden bestudeerd, maar een verzoek om financiering van een studie op het gebied van de NEO (Near Earth Objects) dat in januari 1997 door 9 groepen uit 8 EG-landen bij DG XII van de EG-Commissie werd ingediend, is afgewezen, terwijl in de Verenigde Staten 10 miljoen dollar zijn geïnvesteerd in drie reeds lopende onderzoeksprogramma's: Spacewatch, Loneos en NEAT.
Portuguese[pt]
Na Europa, diversos centros de investigação estudam os asteróides, mas um pedido de financiamento para o estudo dos NEO (Near Earth Objects), apresentado em Janeiro de 1997 à DG XII da Comissão por nove grupos de oito Estados-membros da União, foi rejeitado, ao passo que nos Estados Unidos foram investidos 10 milhões de dólares em três programas de investigação já em curso: Spacewatch, Loneos e NEAT.
Swedish[sv]
I Europa finns det flera olika forskningscentrum där man studerar asteroider, men en ansökan om finansiering för forskning kring NEO (Near Earth Objects) som i januari 1997 lades fram för kommissionens GD XII fick avslag. I Förenta staterna däremot har det investerats 10 miljoner dollar i tre redan aktiva forskningsprogram: Spacewatch, Loneos och Neat.