Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God kon dit nie doen en aldus aan onregverdigheid aandadig word nie.
Arabic[ar]
والله لم يستطع ان يفعل ذلك وأن يصير بالتالي شريكا في الاثم.
Bemba[bem]
Lesa te kuti acite co no kuba ne senge ku kubulwo bulungami.
Cebuano[ceb]
Dili kana mahimo sa Diyos ug sa ingon mahimong kauban sa pagkadaotan.
Czech[cs]
To Bůh udělat nemohl, a nemohl se tedy stát spoluúčastníkem nespravedlnosti.
Danish[da]
Gud kunne ikke blive delagtig i uretfærdighed.
German[de]
Hätte er das getan, hätte er sich ebenfalls der Ungerechtigkeit schuldig gemacht.
Greek[el]
Ο Θεός δεν μπορούσε να το κάνει αυτό γιατί έτσι θα γινόταν συνεργός στην αδικία.
English[en]
God could not do that and so become a party to unrighteousness.
Spanish[es]
Dios no podía hacer eso y hacerse así partícipe de la injusticia.
Finnish[fi]
Jumala ei voinut tehdä sitä ja näin osallistua epävanhurskauteen.
Indonesian[id]
Allah tidak dapat berbuat demikian dan terlibat dalam ketidakadilbenaran.
Iloko[ilo]
Di mabalin nga aramiden ti Dios ti kasta di la ket ta isu kumanunong iti kinakillo.
Italian[it]
Dio non poteva far questo, altrimenti sarebbe diventato complice dell’ingiustizia.
Japanese[ja]
神はそのようにして不義に荷担することはできませんでした。
Georgian[ka]
ღმერთი რომ ასე მოქცეულიყო, უსამართლობას შეუწყობდა ხელს.
Lingala[ln]
Soki asalaka bongo, yango elingaki komonisa ete andimi makambo ya kozanga boyengebene.
Malagasy[mg]
Ho nankasitraka ny tsy fahamarinana koa izy.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന് അത് ചെയ്തുകൊണ്ട് അധർമ്മത്തിൽ പങ്കാളിയാകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ထိုသို့ပြုခြင်းဖြင့် မတရားမှု၏ကြံရာပါ အဖြစ်မခံနိုင်။
Northern Sotho[nso]
Modimo o be a ka se ke a dira seo gomme a ba le letsogo bobeng.
Nyanja[ny]
Mulungu sakanachita zimenezo ndipo mwa kutero kukhala ndi mbali ya chisalungamocho.
Polish[pl]
Bóg nie mógł tak postąpić, bo stałby się przez to współwinnym nieprawości.
Portuguese[pt]
Deus não poderia fazer isso e tornar-se assim cúmplice da injustiça.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu putea face aşa ceva, întrucât s-ar fi făcut părtaş la nedreptate.
Russian[ru]
Бог не мог этого сделать, допустив тем самым несправедливость.
Slovak[sk]
Boh to nemohol urobiť, a tak sa stať spoluúčastníkom nespravodlivosti.
Slovenian[sl]
Bog tega ni mogel narediti, ker bi tako postal soudeleženec v krivičnosti.
Shona[sn]
Mwari aisagona kudaro obatanidzwa mukusarurama.
Albanian[sq]
Ai nuk mund ta bënte një gjë të tillë, pasi do të ishte bërë palë në padrejtësi.
Serbian[sr]
Bog ne bi to mogao učiniti i tako stati na stranu nepravde.
Swedish[sv]
Gud kunde inte handla så och därigenom bli delaktig i orättfärdigheten.
Swahili[sw]
Kama Mungu angefanya hivyo, angeshiriki katika ukosefu wa uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Kama Mungu angefanya hivyo, angeshiriki katika ukosefu wa uadilifu.
Tamil[ta]
கடவுள் அதைச் செய்யமுடியாது, அவ்வாறு அநீதிக்கு உடந்தையாகவும் முடியாது.
Tagalog[tl]
Hindi ito magagawa ng Diyos sapagka’t kung gayon magiging kunsintidor siya ng kalikuan.
Tswana[tn]
Modimo o ne a ka se ka a dira seo mme jalo a tlhakanele mo tshiamololong.
Tok Pisin[tpi]
God i no inap mekim olsem na helpim pasin i no stret.
Turkish[tr]
Tanrı’nın böyle bir şey yaparak adaletsizliği desteklemesi mümkün değildi.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi nga ta swi endla sweswo ivi xi hlanganyela eka vuhomboloki.
Tahitian[ty]
Aita oia i nehenehe e na reira e e apiti atu i te parau-tia ore.
Ukrainian[uk]
Бог не міг цього зробити і так стати причетним до неправедності.
Xhosa[xh]
UThixo wayengenakukwenza oko aze ke abe lidlelane kwinto engebobulungisa.