Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die baniaan, wat in tropiese Afrika en Indië aangetref word, dien met sy groot, plat blare as ’n koeltesambreel vir mense en diere.
Arabic[ar]
ان شجرة الأَثْأب بأوراقها الكبيرة والمسطَّحة، الموجودة في افريقيا الاستوائية والهند، تخدم كمظلة للناس والحيوانات.
Cebuano[ceb]
Makita diha sa tropikal nga Aprika ug India, ang dakit, nga may laparon, plat nga mga dahon, nagsilbing payong nga kalandongan sa mga tawo ug mga mananap.
Czech[cs]
Banyán roste v tropické Africe a Indii a svými velkými plochými listy slouží lidem i zvířatům jako slunečník.
Danish[da]
Både mennesker og dyr i det tropiske Afrika og Indien bruger banyantræet, der har nogle lange tynde blade, som parasol.
German[de]
Das große, ausladende Blätterdach des im tropischen Afrika und in Indien vorkommenden Banyanbaums dient Mensch und Tier als Schattenspender.
Greek[el]
Το μπανιάν, το οποίο υπάρχει στην τροπική Αφρική και στην Ινδία, έχει μεγάλα, επίπεδα φύλλα και χρησιμεύει σαν ομπρέλα που παρέχει σκιά σε ανθρώπους και ζώα.
English[en]
Found in tropical Africa and India, the banyan, with its large, flat leaves, serves as an umbrella of shade for humans and animals.
Spanish[es]
El baniano vive en el África tropical y la India. Con sus hojas grandes y planas, sirve de sombrilla para hombres y animales.
Finnish[fi]
Banianviikunapuuta tavataan trooppisessa Afrikassa ja Intiassa, ja sen suuret, litteät lehdet varjostavat sateenvarjon tavoin sekä ihmisiä että eläimiä.
French[fr]
Arbre des régions tropicales de l’Afrique et de l’Inde, le banian, avec ses feuilles grandes et plates, donne de l’ombre aux hommes et aux animaux.
Croatian[hr]
Banjan, koji raste u tropskoj Africi i Indiji, sa svojim velikim, plosnatim listovima služi ljudima i životinjama kao zaklon od sunca.
Hungarian[hu]
A trópusi Afrikában és Indiában megtalálható banjan-fa nagy, lapos leveleivel napernyőként szolgál az emberek és állatok számára.
Indonesian[id]
Banyan terdapat di wilayah tropis Afrika dan India, memiliki daun yang lebar dan rata, berfungsi bagaikan payung untuk menaungi manusia dan binatang.
Iloko[ilo]
Masarakan iti tropikal nga Africa ken India, ti banyan, nga addaan iti dadakkel a dippit a bulongna, agserbi kas maysa a payong iti tattao ken ayup.
Italian[it]
Proprio dell’Africa tropicale e dell’India, il baniano, con le sue ampie foglie intere, provvede ombra e riparo a uomini e animali.
Japanese[ja]
熱帯のアフリカやインドにあるバンヤンの木は,大きくて平たい葉をつけているので,人間や動物に陰を与える傘の役をしています。
Korean[ko]
아프리카의 열대 지방과 인도에서 발견되는 반얀나무는, 크고 납작한 잎들이 있어서 사람과 동물에게 양산 역할을 합니다.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയുടെയും ഇന്ത്യയുടെയും ഉഷ്ണമേഖലകളിലാണ് പേരാൽ കാണപ്പെടുന്നത്. അതിന്റെ വലിപ്പമേറിയ പരന്ന ഇലകൾ, മനുഷ്യർക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും തണലേകുന്ന ഒരു കുടയായി ഉതകുന്നു.
Norwegian[nb]
Med sine store, flate blad gir banyantreet skygge til både mennesker og dyr i tropiske strøk i Afrika og India, hvor det vokser.
Dutch[nl]
De banyan, die in tropisch Afrika en India wordt aangetroffen, fungeert met zijn grote vlakke bladeren als een parasol voor mens en dier.
Papiamento[pap]
Situá na Africa i India tropical, e banian, cu foyo grandi i plat, ta sirbi como parasol dunando sombra na hende i bestia.
Polish[pl]
Banian rośnie w tropikalnych rejonach Afryki i Indii. Jego wielkie, płaskie liście tworzą cienisty baldachim dający schronienie ludziom i zwierzętom.
Portuguese[pt]
Encontrado na região tropical da África e na Índia, o baniano, com suas folhas grandes e chatas, dá sombra a humanos e a animais.
Romanian[ro]
Descoperit în Africa tropicală şi în India, banianul, cu frunzele lui mari şi late, poate sluji drept parasolar pentru oameni şi animale.
Russian[ru]
Баньян растет в тропической Африке и в Индии; его большие прямые листья служат людям и животным укрытиями от солнца.
Slovak[sk]
V tropickej Afrike a Indii slúži banyán so svojimi veľkými plochými listami ako slnečník pre ľudí a zvieratá.
Slovenian[sl]
Banjanovci, najdemo jih v tropski Afriki in Indiji, so s svojimi velikimi ploskimi listi ljudem in živalim kakor senčnik.
Serbian[sr]
Banjan, koji je pronađen u tropskoj Africi i Indiji, sa svojim velikim pljosnatim listovima, služi kao suncobran za ljude i životinje.
Swedish[sv]
Banjanträdet, som finns i de tropiska delarna av Afrika och Indien, tjänar med sina stora, platta löv som ett skuggande paraply för människor och djur.
Swahili[sw]
Mbaniani, ambao hupatikana katika Afrika ya kitropiki na India, ukiwa na majani yao makubwa na yaliyo bapa, hutumika ukiwa kivuli kwa binadamu na wanyama.
Tamil[ta]
பெரிய, தட்டையான இலைகளைக்கொண்டதும், உஷ்ணப் பிரதேசங்களான ஆப்பிரிக்கா மற்றும் இந்தியாவில் காணப்படுவதுமான இந்த ஆலமரம், மனிதர்களுக்கும் மிருகங்களுக்கும் நிழல்தரும் ஒரு குடையாக சேவிக்கிறது.
Telugu[te]
ఉష్ణమండల ఆఫ్రికాలో మరియు భారతదేశంలో కనుగొనబడే మర్రి, పెద్దగా బల్లపరుపుగా ఉండే దాని ఆకులతో మనుష్యులకు జంతువులకు కూడా అది గొడుగులా నీడనిచ్చేందుకు తోడ్పడుతుంది.
Tagalog[tl]
Matatagpuan sa tropikal na lugar sa Aprika at India, ang banyan, na may malalaki, malalapad na dahon, ang nagsisilbing pinakapayong na lumililim sa mga tao at mga hayop.
Tahitian[ty]
E itehia te tumu ǒrâ i te mau fenua no Afirika e Inidia no te pae rua ma, e ua riro to ’na mau rauere rarahi e te parahurahu mai te hoê fare amarara no te mau taata e te mau animala.
Ukrainian[uk]
Батьківщина баньяна — тропічна Африка та Індія, де його велике плоске листя слугує парасольками від сонця для людей та тварин.
Yoruba[yo]
Igi òpòpó tí ó ní ewé ńlá, fẹ̀rẹ̀gẹ̀dẹ̀, tí a máa ń rí ní agbègbè olóoru Áfíríkà àti India, ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ìbòrí fún àwọn ènìyàn àti ẹranko.
Chinese[zh]
榕树产于热带区的非洲和印度,叶子宽阔扁平,人或动物均可在树荫下憩息。
Zulu[zu]
I-banyan, etholakala ezindaweni ezishisayo zase-Afrika naseNdiya, enamacembe amakhulu, ayisicaba, iba isambulela esenzela abantu nezilwane umthunzi.