Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som hovedregel kan forbrugerorganisationerne kun intervenere paa anklagemyndighedens side i soegsmaal om varetagelse af kollektive interesser (lov nr. 29/81 af 22. 8. 1981, art. 13); i sager vedroerende generelle kontraktvilkaar [lovdekret nr. 446/85 af 25. 10. 1985, art. 25, nr. 1, litra a)] har de dog soegsmaalskompetence, naar det gaelder paatale af manglende anvendelse eller henstilling om anvendelse af visse generelle kontraktvilkaar (afsnit 3, s. 59).
German[de]
25 Abs. 1 Buchst. a der gesetzesvertretenden Verordnung Nr. 446 vom 25. 10. 1985) die Aktivlegitimation zur Klage auf Verurteilung zur Unterlassung der Verwendung bzw. Empfehlung allgemeiner Vertragsbedingungen (vgl. S. 54 Ziffer 3).
Greek[el]
Κατά κανόνα, οι οργανώσεις των καταναλωτών μπορούν να παρίστανται σε αγωγές που αφορούν την υπεράσπιση συλλογικών συμφερόντων (νόμος 29 της 22ας Αυγούστου 1981, άρθρο 13). Ωστόσο, όταν πρόκειται για γενικές ρήτρες συμβάσεων (άρθο 25, αρίθ. 1, παράγραφος α) του νομοθετικού διατάγματος 446 της 25ης Οκτωβρίου 1985), έχουν τη δυνατότητα να κινούν δικαστικές διαδικασίες, προκειμένου να εξασφαλίσουν την καταδίκη για την παράλειψη της χρήσης ή της επιβολής των εν λόγω ρητρών.
English[en]
Generally, consumer associations may only act as assistants in representative actions (Article 13 of Law 29/81 of 22 August): however, where general contractual clauses are involved (Article 25.1(a) of Decree-Law 446/85 of 25 October), they have the right to take legal action to enjoin the cessation of the application or recommendation of general contractual clauses (p.49, point 3).
Spanish[es]
Por ley, las Asociaciones de Consumidores pueden intervenir como simples asistentes en las acciones relativas a la protección de intereses colectivos (Ley 29/81 de 22 de agosto de 1981 - art. 13), si bien en materia de cláusulas contractuales generales (art. 25, apartado 1, párrafo a) del Decreto Ley 446/85 de 25 de octubre de 1985) tienen legitimidad activa para la acción destinada a obtener la condena en la abstención del uso o de la recomendación de las cláusulas contractuales generales (n° 3, pág. 49).
French[fr]
En règle générale, les associations de consommateurs peuvent intervenir à titre de simples assistants dans les actions relatives à la protection des intérêts collectifs (loi 29 du 22 août 1981 - art. 13). Toutefois, en matière de clauses générales dans les contrats (art. 25, no 1, alinéa a, du décret-loi 446 du 25 octobre 1985) elles ont qualité pour intenter des actions en justice en vue d`obtenir la condamnation en l`absence d`utilisation ou de recommandation de ces clauses (no 3, page 59).
Italian[it]
Di norma, le associazioni dei consumatori possono intervenire come semplici assistenti del pubblico ministero nelle azioni in difesa degli interessi collettivi (Legge 29/81 del 22.8 - articolo 13); tuttavia, in materia di clausole contrattuali generali (articolo 25, 1° comma, lettera a) del decreto legge 446/85 del 25.10) godono della legittimazione processuale attiva per azioni volte ad ottenere la condanna in caso di astensione dall`uso o dalla raccomandazione di clausole contrattuali generali.
Dutch[nl]
In de regel kunnen consumentenverenigingen zich voegen in rechtsvorderingen ter bescherming van collectieve belangen (Wet nr. 29/81 van 22. 8, art. 13), maar met betrekking tot algemene contractbepalingen (art. 25, lid 1, sub a) van Wetsdecreet nr. 446/85 van 25. 10) kunnen z+ als eiser optreden in vorderingen om te verkr+gen dat het gebruik of de aanbeveling van dergel+ke bepalingen verboden wordt (blz. 49, punt 3).
Portuguese[pt]
Por regra as Associações de Consumidores podem intervir como simples assistentes nas acções relativas à protecção de interesses colectivos (Lei 29/81 de 22/08 - artigo 13o), porém em matéria de cláusulas contratuais gerais (arto 25o no 1 alínea a) do Decreto-Lei 446/85 de 25/10) têm legitimidade activa para acção destinada a obter a condenação na abstenção do uso ou da recomendação de cláusulas contratuais gerais (no 3 p. 49).