Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشعر وكأن ( تومي ) كان ليغضب منّي لو لم أبرح في النهاية إشفاقي على ذاتي.
Bosnian[bs]
Osjećam da bi Tommy bio ljut na mene ako se na kraju ne bih izvukao iz samosažaljenja.
Czech[cs]
Mám pocit, že by byl Tommy na mě naštvaný, kdybych se nakonec nevyhrabal ze sebelítosti.
Danish[da]
Jeg tror, Tommy ville være vred, hvis jeg ikke kom over min selvmedlidenhed.
German[de]
Ich hatte das Gefühl, dass Tommy angepisst wäre, wenn ich mein Selbstmitleid nicht endlich ablege.
Greek[el]
Νιώθω πως ο Τόμι θα ήταν νευριασμένος με μένα αν δεν έβγαινα από τη μεμψιμοιρία μου.
English[en]
I feel like Tommy would be pissed at me if I didn't eventually come out of my self-pity. Heh.
Spanish[es]
Siento como que Tommy estaría enfadado conmigo si no salgo de vez en cuando de mi autocompasión.
Hebrew[he]
אני חושב שטומי יכעס עליי אם לא אצא מהרחמים העצמיים שלי.
Croatian[hr]
Osjećam da bi Tommy bio ljut na mene ako se na kraju ne bih izvukao iz samosažaljenja.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, Tommy dühös lenne rám, ha nem szakadnék ki az önsajnálatból.
Indonesian[id]
Kurasa Tommy akan marah kalau aku tak berhenti mengasihani diri sendiri.
Italian[it]
Penso che Tommy si sarebbe arrabbiato con me se non fossi uscito dalla mia autocommiserazione.
Polish[pl]
Czuję, że Tommy byłby wkurzony, gdybym nie skończył użalania się nad sobą.
Portuguese[pt]
Sinto que Tommy ficaria chateado comigo se eu não saísse do estado de autopiedade.
Romanian[ro]
Cred că Tommy s-ar fi supărat pe mine dacă n-aş fi încetat să-mi mai plâng de milă.
Russian[ru]
Думаю, Томми злился бы, если бы я периодически не переставал себя жалеть.
Swedish[sv]
Det känns som att Tommy skulle ha varit förbannad på mig om jag inte slutligen kom ut ur min självömkan.
Turkish[tr]
Kendime acımayı eninde sonunda bırakmasaydım Tommy bana kızardı sanki.