Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odchylně od odstavce 1 platí, že tímto nařízením není dotčeno případné použití výrazu „amer“ (hořký) nebo „bitter“ pro produkty, na které se nevztahuje toto nařízení.
Danish[da]
Uanset stk. 1 berører denne forordnings bestemmelser ikke muligheden for at anvende udtrykkene "amer" eller " bitter " om produkter, der ikke er omfattet af denne forordning.
German[de]
Abweichend von Absatz 1 berühren die Bestimmungen dieser Verordnung nicht die Verwendung der Begriffe „amer“ oder „bitter“ bei Erzeugnissen, die nicht unter diese Verordnung fallen.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν τη δυνατότητα χρήσης των όρων «amer» (πικρό) ή « bitter » για προϊόντα που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
English[en]
By way of derogation from paragraph 1, the provisions of this Regulation shall not affect the possible use of the terms 'amer' or ‘ bitter ’ for products not covered by this Regulation.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las disposiciones del presente Reglamento no influirán en el posible uso de los términos «amargo», amer o bitter en los productos no cubiertos por el presente Reglamento.
Estonian[et]
Erandina lõikest 1 ei mõjuta käesoleva määruse sätted nimetuste amer ja bitter võimalikku kasutust toodete puhul, mida käesolev määrus ei hõlma.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen säännökset eivät vaikuta ilmaisujen ”amer” ja ”bitter” mahdolliseen käyttöön tuotteissa, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
French[fr]
Par dérogation au paragraphe 1, les dispositions du présent règlement n’ont aucune incidence sur l’utilisation éventuelle du terme «amer» ou «bitter» sur les produits qui n’entrent pas dans le champ d’application du présent règlement.
Hungarian[hu]
Az (1) bekezdéstől eltérve az e rendelet rendelkezései nem érintik az „amer” vagy „ bitter ” kifejezések esetleges használatát azokra a termékekre, amelyek nem tartoznak az e rendelet hatálya alá.
Italian[it]
In deroga al paragrafo 1, il presente regolamento lascia impregiudicata la possibilità di usare i termini o “amaro” o “bitter” per prodotti da esso non contemplati.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų, šio reglamento nuostatos neturi įtakos galimam „ amer “ ar „ bitter “ sąvokų vartojimui produktams, kuriems šis reglamentas netaikomas.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 1. punkta noteikumiem, šīs regulas noteikumi neietekmē terminu „ amer ” vai „rūgtais” iespējamo lietojumu attiecībā uz produktiem, kas nav ietverti šajā regulā.
Maltese[mt]
Bħala deroga mill-paragrafu 1, id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament m’għandhomx jeffettwaw l-użu possibbli tat-termini ‘ amer ’ jew ‘ bitter ’ għal prodotti li mhumiex koperti b’dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
In afwijking van lid 1 vormt het bepaalde in deze verordening geen beletsel voor het eventuele gebruik van de term “amer” of “ bitter ” voor producten die niet onder deze verordening vallen.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od ust. 1, przepisy niniejszego rozporządzenia nie mają wpływu na ewentualne stosowanie określeń „amer” lub „ bitter” w odniesieniu do wyrobów nieobjętych niniejszym rozporządzeniem.
Portuguese[pt]
Em derrogação ao disposto no no 1, as disposições do presente regulamento não afectam a possível utilização dos termos « amer » ou « bitter » relativamente a produtos não abrangidos pelo presente regulamento.
Slovak[sk]
Na základe odchýlky od odseku 1 nemajú ustanovenia tohto nariadenia vplyv na možné používanie výrazov „amer“ (horký) alebo „ bitter“ pre produkty, ktoré toto nariadenie neupravuje.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od odstavka 1, določbe te uredbe ne vplivajo na možnost uporabe izrazov „amer“ ali „ bitter “ za proizvode, ki niso predmet te uredbe.
Swedish[sv]
Genom undantag från punkt 1 skall bestämmelserna i den här förordningen inte utgöra något hinder för att termerna ”amer” eller ”bitter” får användas i fråga om produkter som inte omfattas av den här förordningen.