Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ كان يهوديا بالاسم، دعا اليهود «ابناء بلدي»، ودعا الذين عادوا من بابل لبناء هيكل زربابل «آبائي».
Cebuano[ceb]
Kay usa nga nag-angkong Hudiyo, gitawag niya ang mga Hudiyo nga “akong katagilungsod” ug kadtong namalik gikan sa Babilonya aron sa pagtukod sa templo ni Zorobabel gitawag niya nga “akong mga amahan.”
Czech[cs]
Herodes byl formálně Žid, a proto Židy nazýval „moji krajané“ a ty, kdo se vrátili z Babylóna a vystavěli Zerubbabelův chrám, „moji otcové“.
Danish[da]
Da han gav sig ud for at være jøde, kaldte han jøderne „mine landsmænd“, og de der var vendt tilbage fra Babylon for at genopbygge Zerubbabels tempel, omtalte han som „mine fædre“.
German[de]
Da er dem Namen nach Jude war, nannte er die Juden „meine Landsleute“ und die, die aus Babylon zurückgekehrt waren, um den Tempel Serubbabels zu bauen, „meine Väter“.
Greek[el]
Εφόσον ήταν κατ’ όνομα Ιουδαίος, αναφερόταν στους Ιουδαίους ως «συμπατριώτες» του, ενώ εκείνους που είχαν επιστρέψει από τη Βαβυλώνα για να ανεγείρουν το ναό του Ζοροβάβελ τους αποκαλούσε «πατέρες» του.
English[en]
Being nominally a Jew, he called the Jews “my countrymen” and those who had returned from Babylon to build Zerubbabel’s temple “my fathers.”
Spanish[es]
Como profesaba el judaísmo, llamaba a los judíos “mis paisanos”, y a aquellos que regresaron de Babilonia para construir el templo de Zorobabel, “mis padres”.
Finnish[fi]
Koska hän oli nimellisesti juutalainen, hän käytti juutalaisista ilmausta ”maanmieheni” ja niistä, jotka olivat palanneet Babylonista rakentamaan Serubbabelin temppeliä, ilmausta ”isäni”.
French[fr]
Professant le judaïsme, il appelait les Juifs “ mes compatriotes ”, et “ mes pères ” ceux qui étaient revenus de Babylone pour construire le temple de Zorobabel.
Hungarian[hu]
Mivel névleg zsidó volt, a zsidókat a honfitársainak nevezte, azokat pedig, akik Babilonból visszatérve felépítették Zorobábel templomát, az atyáinak.
Indonesian[id]
Sebagai orang Yahudi nominal, ia menyebut orang-orang Yahudi sebagai ”orang senegeriku” dan mereka yang kembali dari Babilon untuk membangun bait Zerubabel, ”bapak-bapakku”.
Iloko[ilo]
Gapu ta ak-akuenna nga isu ket maysa a Judio, inawaganna iti “kailiak” dagiti Judio ken iti “ammak” dagidiay nagsubli manipud Babilonia tapno bangonenda ti templo ni Zorobabel.
Italian[it]
Essendo ufficialmente un ebreo, chiamava gli ebrei “miei connazionali” e quelli tornati da Babilonia per costruire il tempio di Zorobabele, “i miei padri”.
Japanese[ja]
名目上はユダヤ人だったヘロデは,ユダヤ人のことを「同国人」と呼び,ゼルバベルの神殿を建てるためにバビロンから帰還した人々を「父たち」と呼びました。
Korean[ko]
명목상의 유대인이었던 그는 유대인들을 “내 동포”라고 불렀고, 바빌론에서 돌아와서 스룹바벨 성전을 지었던 사람들을 “나의 조상들”이라고 불렀다.
Malagasy[mg]
Milaza ny tenany ho Jiosy izy, ka nantsoiny hoe “ry mpiray tanindrazana amiko” ny Jiosy, ary “ry raiko” ireo Jiosy niverina avy tany Babylona mba hanorina ny tempoly niaraka tamin’i Zerobabela.
Norwegian[nb]
Ettersom han var jøde i navnet, omtalte han jødene som sine landsmenn og dem som hadde vendt tilbake fra Babylon for å bygge Serubabels tempel, som sine fedre.
Dutch[nl]
Daar hij in naam een jood was, noemde hij de joden „mijn landgenoten” en degenen die uit Babylon waren teruggekeerd om Zerubbabels tempel te herbouwen, „mijn vaders”.
Polish[pl]
Będąc formalnie Żydem, mówił o Żydach „rodacy”, a o repatriantach, którzy wrócili z Babilonu i zbudowali świątynię Zerubbabela — „ojcowie nasi”.
Portuguese[pt]
Por ser ele nominalmente judeu, chamava os judeus de “meus patrícios”, e aqueles que tinham retornado de Babilônia para construir o templo de Zorobabel, de “meus pais”.
Russian[ru]
Формально считаясь иудеем, он называл иудеев «мои соотечественники», а тех, кто вернулся из Вавилона, чтобы строить храм Зоровавеля,— «мои отцы».
Albanian[sq]
Meqenëse zyrtarisht ishte jude, i thërriste judenjtë «bashkëkombës», kurse ata që ishin kthyer nga Babilonia për të ndërtuar tempullin e Zorobabelit «etërit e mi».
Swedish[sv]
Eftersom han var jude till namnet kallade han judarna sina landsmän, och de israeliter som hade återvänt från Babylon för att bygga Serubbabels tempel omtalade han som sina fäder.
Tagalog[tl]
Yamang isang Judio sa turing, tinawag niyang “aking mga kababayan” ang mga Judio at “aking mga ama” yaong mga bumalik mula sa Babilonya upang itayo ang templo ni Zerubabel.
Chinese[zh]
他以犹太人自居,称犹太人为“我的同胞”,将从巴比伦回乡重建圣殿(所罗巴伯所建的圣殿)的人称为“我的祖先”。