Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Silwerdenarius: Replika bevat beeld en inskripsie van Tiberius Caesar (Markus 12:15-17).
Arabic[ar]
الدينار الفضي: يمثّل النقش صورة القيصر طيباريوس وكتابة اسمه (مرقس ١٢: ١٥-١٧).
Bemba[bem]
Indalama ya Silfere: Kope wa iyi ndalama akwata icipasho ca kwa Tiberi Kaisare (Marko 12:15- 17).
Bulgarian[bg]
Сребърен динар с образа и надписа на император Тиверий (Марко 12:15–17).
Cebuano[ceb]
Sensilyong plata nga denario: Ang hulad dunay dagway ug sinulat ni Tiberio Cesar (Marcos 12: 15-17).
Czech[cs]
Stříbrný denár: Replika s nápisem Tiberius Caesar a s jeho podobiznou (Marek 12:15–17).
Danish[da]
Sølvdenar: Kopien bærer kejser Tiberius’ billede og indskrift (Markus 12:15-17).
German[de]
Silberdenar (Nachbildung): Trägt das Bild und die Inschrift des Tiberius Cäsar (Markus 12:15-17).
Ewe[ee]
Denario klosalogaku: Eƒe kpɔɖeŋu si dzi Kaisaro Tiberio ƒe nɔnɔmetata kple nuŋɔŋlɔ le (Marko 12:15-17).
Greek[el]
Ασημένιο δηνάριο: Αντίγραφο που φέρει την εικόνα του Τιβέριου Καίσαρα και την επιγραφή του (Μάρκος 12:15-17).
English[en]
Silver denarius coin: Replica bears image and inscription of Tiberius Caesar (Mark 12:15-17).
Spanish[es]
Denario de plata: réplica con la efigie e inscripción de Tiberio César (Marcos 12:15-17).
Estonian[et]
Hõbedane denaarmünt: jäljendil on keiser Tiberiuse kujutis ja nimi (Markuse 12:15–17).
Finnish[fi]
Hopeinen denaarin kolikko: jäljennöksessä keisari Tiberiuksen kuva ja omistuskirjoitus (Markus 12:15–17).
French[fr]
Denier d’argent : Réplique portant l’effigie et la titulature de Tibère César (Marc 12:15-17).
Hebrew[he]
מטבע דינר מכסף: דגם מוקטן שעליו טבועים דיוקן וכתובת של הקיסר טיבריוס (מרקוס י”ב:15–17).
Croatian[hr]
Kovanica srebrnog denara: Vjerna reprodukcija s likom cara Tiberija i natpisom koji ukazuje na njega (Marko 12:15-17).
Hungarian[hu]
Ezüstdénár: A másolaton Tibériusz császár képe és felirata látható (Márk 12:15–17).
Indonesian[id]
Uang logam dinar perak: Replika berisi gambar dan inskripsi Kaisar Tiberius (Markus 12:15-17).
Igbo[ig]
Shilling ọlaọcha: Ihe oyiyi ya nke nwere onyinyo na ihe odide Taịbiriọs Siza (Mak 12:15-17).
Iloko[ilo]
Pirak a sinsilio a denario: Ti replika ket addaan iti ladawan ken surat ni Tiberio Cesar (Marcos 12:15-17).
Icelandic[is]
Silfurdenar: Eftirlíking með mynd og yfirskrift Tíberíusar keisara. (Markús 12: 15-17)
Italian[it]
Denaro d’argento: Questo facsimile porta l’effigie e l’iscrizione di Tiberio Cesare (Marco 12:15-17).
Japanese[ja]
デナリ銀貨: 複製。 ティベリウス・カエサルの像と銘刻(マルコ 12:15‐17)がある。
Georgian[ka]
ვერცხლის დინარი: მასზე გამოსახულია ტიბერიუს კეისარი და მისი სახელია წარწერილი (მარკოზი 12:15—17).
Korean[ko]
데나리온 은화: 복제품에 티베리우스 카이사르의 형상과 새겨진 글자가 있다 (마가 12:15-17).
Lithuanian[lt]
Sidabrinis denaras: kopija su Tiberijaus Cezario atvaizdu ir užrašu (Morkaus 12:15-17).
Latvian[lv]
Attēlots cēzars Tiberijs un rakstīts viņa vārds. (Marka 12:15—17.)
Malagasy[mg]
Vola madinika denaria: Misy ny sary sy ny anaran’i Tiberio Kaisara (Marka 12:15-17).
Macedonian[mk]
Сребрена монета на денариј: Репродукцијата носи слика и натпис на ќесарот Тибериј (Марко 12:15—17).
Norwegian[nb]
Sølvdenar: Kopien er preget med keiser Tiberius’ bilde og innskrift (Markus 12: 15—17).
Dutch[nl]
Zilveren denarius: Replica met beeltenis en inscriptie van Tiberius Caesar (Markus 12:15-17).
Nyanja[ny]
Ndalama ya dinari yasiliva: Imasonyeza chithunzi ndi malemba a Tiberiya Kaisara (Marko 12: 15-17).
Papiamento[pap]
Moneda di denario di plata: Duplicado tin e imágen i inscripcion di Tiberio César (Marco 12:15-17).
Polish[pl]
Srebrny denar: kopia przedstawiająca podobiznę oraz imię cesarza Tyberiusza (Marka 12:15-17).
Portuguese[pt]
Moeda de denário, de prata: a réplica tem imagem e inscrição de Tibério César (Marcos 12:15-17).
Romanian[ro]
Dinar de argint: copie cu efigia lui Tiberius Caesar, având inscripţionat şi numele acestuia (Marcu 12:15–17).
Russian[ru]
Серебряный дираний с изображением и надписью кесаря Тиберия (Марка 12:15—17).
Sinhala[si]
රිදී මස්ස: තිබේරියස් කායිසර්ගේ රූපය කොටා ඇත (මාර්ක් 12:15-17).
Slovak[sk]
Strieborný denár: Duplikát znázorňuje podobu a nápis cézara Tibéria (Marek 12:15–17).
Slovenian[sl]
Srebrn denarij: Kopija s podobo in napisom cesarja Tiberija. (Marko 12:15–17)
Shona[sn]
Dhinari resirivha: Rakagadzirwa riine mufananidzo nezita raTibheriyo Kesari (Mako 12:15-17).
Albanian[sq]
Monedhë e argjendtë denari: Kopja mban shëmbëlltyrën dhe mbishkrimin e Tiberit Cezar (Marku 12:15-17).
Serbian[sr]
Srebrni denar: Replika ima lik i natpis cezara Tiberija (Marko 12:15-17).
Southern Sotho[st]
Denari ea Silevera: Setšoantšo le lebitso ke tsa Tiberiuse Sesare (Mareka 12:15-17).
Swedish[sv]
En silverdenar: Denna kopia har Tiberius Caesars bild och inskription (Markus 12:15–17).
Swahili[sw]
Sarafu ya dinari ya fedha: Sarafu hiyo ina picha na mwandiko wa Kaisari Tiberio (Marko 12:15-17).
Congo Swahili[swc]
Sarafu ya dinari ya fedha: Sarafu hiyo ina picha na mwandiko wa Kaisari Tiberio (Marko 12:15-17).
Tagalog[tl]
Pilak na baryang denario: Ang replika ay nagpapakita ng larawan at inskripsiyon ni Tiberio Cesar (Marcos 12:15-17).
Turkish[tr]
Gümüş dinar: Tiberius Caesar’a ait resim ve yazı içeren röprodüksiyon (Markos 12:15-17).
Tsonga[ts]
Xingwece xa denari ya silivhere: Kopi ya xifaniso ni marito ya Tiberiyo Khezari (Marka 12:15-17).
Ukrainian[uk]
Срібний динарій. Зображено Тіберія Цезаря із короткою присвятою (Марка 12:15—17).
Yoruba[yo]
Owó dínárì onífàdákà: Ẹ̀dà rẹ̀ tí wọ́n mú jáde ní ère àti àkọlé Késárì Tìbéríù lára (Máàkù 12:15-17).
Chinese[zh]
古罗马银元:复制品上刻着提比略·凯撒的肖像和名字(马可福音12:15-17)。
Zulu[zu]
Uhlamvu lukadenariyu lwesiliva: Lo denariyu ofana nawo unomfanekiso nombhalo oqoshiwe kaTiberiyu Kesari (Marku 12:15-17).