Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Семантичната оперативна съвместимост гарантира запазването и разбирането на точния формат и точното значение на данните и информацията при техния обмен между страните или с други думи „това, което се изпраща, е това, което се разбира“.
Czech[cs]
Sémantická interoperabilita zajišťuje, že při výměně informací mezi stranami bude správně chápán a zachován formát a smysl vyměňovaných údajů a informací, jinými slovy: zaslaná informace je pochopena tak, jak byla zamýšlena.
Danish[da]
Semantisk interoperabilitet sikrer, at de udvekslede oplysninger har et præcist format og en præcis betydning, der forstås og bevares i udvekslinger mellem parterne, med andre ord "det, der sendes, er det, der forstås".
German[de]
Durch semantische Interoperabilität wird sichergestellt, dass das Format und die Bedeutung der ausgetauschten Daten und Informationen in ihrer ursprünglichen Form bewahrt und bei allen Austauschvorgängen zwischen Parteien verstanden werden, oder anders ausgedrückt: „Alles, was gesendet wird, wird auch richtig verstanden.“
Greek[el]
Η σημασιολογική διαλειτουργικότητα διασφαλίζει ότι, καθ’ όλη τη διάρκεια των ανταλλαγών μεταξύ μερών, διατηρείται και γίνεται κατανοητή η ακριβής μορφή και η σημασία των δεδομένων και των πληροφοριών που ανταλλάσσονται, δηλαδή «αποστέλλεται ό,τι γίνεται κατανοητό».
English[en]
Semantic interoperability ensures that the precise format and meaning of exchanged data and information is preserved and understood throughout exchanges between parties, in other words ‘what is sent is what is understood’.
Spanish[es]
La interoperabilidad semántica garantiza que el formato y el significado exacto de la información intercambiada se comprendan y conserven en todos los intercambios entre las partes, es decir, «que lo que se transmite sea lo que se entiende».
Estonian[et]
Semantiline koostalitlusvõime tagab, et vahetatud andmete ja teabe täpne vorming ja tähendus säilivad ning neid mõistetakse osalejatevahelises suhtluses, teisisõnu „andmetest saadakse aru nii, nagu nad olid saadetud“.
Finnish[fi]
Semanttinen yhteentoimivuus tarkoittaa sitä, että vaihdetun tiedon tarkka muoto ja merkitys säilytetään ja ymmärretään osapuolten välisten vaihtojen aikana eli tiedot ymmärretään sellaisina kuin ne on lähetetty.
French[fr]
L’interopérabilité sémantique garantit que le format et le sens précis des données et informations échangées sont préservés et compris dans les échanges entre les parties, autrement dit que «ce qui est envoyé est ce qui est compris».
Croatian[hr]
Semantičkom interoperabilnošću osigurava se očuvanje preciznog formata i značenja razmijenjenih podataka i informacija te njihovo razumijevanje tijekom razmjena između stranaka, drugim riječima „šalje se ono što se razumije”.
Hungarian[hu]
A szemantikai átjárhatóság azt biztosítja, hogy a kicserélt adatok és információk pontos formátuma és jelentése a felek közötti információcsere során is megmaradjon és érthető maradjon, vagyis azt, hogy a fogadó fél minden elküldött adatot értelmezni tudjon.
Italian[it]
L’interoperabilità semantica garantisce che il formato e il significato esatti delle informazioni e dei dati scambiati siano mantenuti e compresi durante tutti gli scambi che avvengono tra le parti, ossia “ciò che viene inviato è ciò che viene compreso”.
Lithuanian[lt]
Siekiant semantinio sąveikumo užtikrinama, kad būtų išsaugoma ir suprantama tiksli duomenų ir informacijos, kuria keičiasi šalys, forma ir reikšmė, kitaip tariant, „kas perduodama, tas ir suprantama“.
Latvian[lv]
Semantiskā sadarbspēja nodrošina to, ka visās datu un informācijas apmaiņas procedūrās starp pusēm tiek saglabāts precīzs formāts un nozīme, citiem vārdiem sakot “tas, kas tiek nosūtīts, tiek arī uztverts”.
Maltese[mt]
L-interoperabbiltà semantika tiżgura li l-format u t-tifsira preċiżi tad-data u tal-informazzjoni skambjata jiġu ppreservati matul l-iskambji bejn il-partijiet, fi kliem ieħor “dak li jintbagħat huwa dak li jinftiehem”.
Dutch[nl]
Semantische interoperabiliteit zorgt ervoor dat de precieze bestandsindeling en betekenis van uitgewisselde gegevens en informatie wordt behouden en begrepen gedurende de gehele uitwisselingsprocedure tussen partijen, met andere woorden "datgene wat wordt verstuurd, is datgene wat wordt begrepen".
Polish[pl]
Interoperacyjność semantyczna zapewnia zachowanie i rozumienie precyzyjnego formatu i znaczenia wymienianych danych i informacji w trakcie całego procesu wymiany między stronami – innymi słowy „to, co przesłano, jest tym, co zrozumiano”.
Portuguese[pt]
A interoperabilidade semântica assegura que o formato e significado precisos dos dados e informações trocados são conservados e compreendidos durante os intercâmbios entre as partes, ou seja, «aquilo que é enviado é aquilo que é entendido».
Romanian[ro]
Interoperabilitatea semantică asigură conservarea și înțelegerea formatului și a semnificației exacte a datelor și a informațiilor transferate în cursul schimburilor care au loc între părți, cu alte cuvinte, înțelegerea corectă a mesajului transmis.
Slovak[sk]
Sémantická interoperabilita zabezpečuje, aby sa zachoval a chápal presný formát a význam vymieňaných údajov a informácií počas celých výmen medzi stranami, inými slovami, „informácie, ktoré sa poslali, boli pochopené“.
Slovenian[sl]
Semantična interoperabilnost zagotavlja, da se natančna oblika in pomen izmenjanih podatkov in informacij ohranita ter razumeta pri vseh izmenjavah med stranmi, to pomeni, „kar se pošlje, se razume“.
Swedish[sv]
Semantisk interoperabilitet innebär att uppgifternas och informationens exakta format och betydelse bevaras och förstås genom hela utbytet mellan parterna, med andra ord att ”det som skickas är det som förstås”.