Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An dayupot na pakikiasosyar sa iba pang maigot na mga paraomaw puwedeng ‘makadagka sato sa marahay na mga gibo.’
Bemba[bem]
Ukubishanya kwapalamisha na bakalumba bambi abapimpa kuti ‘kwatucincimushisha ku kubombe milimo isuma.’
Bulgarian[bg]
Близкото общуване с други пламенни хора, които отдават възхвала на Йехова, може ‘да ни поощри към добри дела’.
Bislama[bi]
Fasin joen oltaem wetem ol narafala we oli wok strong blong presem Jeova i save ‘pusum yumi blong mekem ol gudfala fasin.’
Cebuano[ceb]
Ang suod nga pagpakig-uban sa ubang masibotong mga magdadayeg ‘magpasibot nato sa maayong mga buhat.’
Czech[cs]
Budeme-li se často stýkat s dalšími horlivými křesťany, může nás to ‚podnítit ke znamenitým skutkům‘.
Danish[da]
Samværet med andre nidkære forkyndere kan ’anspore os til gode gerninger’.
Ewe[ee]
Hadede kplikplikpli kple ame bubu siwo doa vevie nu le kafukafu tsɔtsɔna me ate ŋu ‘ana míawɔ dɔ nyuiwo.’
Greek[el]
Η στενή συναναστροφή με άλλους ζηλωτές υμνητές μπορεί να μας ‘παρακινεί σε καλά έργα’.
English[en]
Close association with other zealous praisers can ‘incite us to fine works.’
Spanish[es]
El compañerismo con otros alabadores celosos puede ‘incitarnos a las obras excelentes’.
Estonian[et]
Tihe läbikäimine teiste innukate kiitusetoojatega võib ’õhutada meid headele tegudele’.
Faroese[fo]
Samveran við aðrar ídnar boðarar kann ’fáa okkum at brenna í góðum verki’.
French[fr]
La fréquentation assidue de ceux qui louent Jéhovah avec zèle ‘nous incitera à l’amour et aux belles œuvres’.
Ga[gaa]
Yijielɔi krokomɛi ni yɔɔ ekãa lɛ ni wɔkɛ amɛ aaabɔ gbagbalii lɛ ‘baaha wɔhiɛ adɔ yɛ nitsumɔi kpakpai ahe.’
Hindi[hi]
अन्य जोशीले स्तुति करनेवालों के साथ निकट संगति हमें ‘भले कामों के लिये उकसा’ सकती है।
Indonesian[id]
Pergaulan yg akrab dng para pemuji lainnya yg bergairah dapat ’mendorong kita kpd pekerjaan baik’.
Iloko[ilo]
Ti nasinged a pannakilangen kadagiti dadduma a naregta a managdaydayaw mabalin a ‘mangparegta [kadatayo] iti nasayaat nga ar-aramid.’
Icelandic[is]
Náinn félagsskapur við aðrar kappsama lofgjörðarmenn getur ‚hvatt okkur til góðra verka.‘
Italian[it]
Stare in stretta associazione con altri zelanti lodatori di Geova ci può ‘incitare alle opere eccellenti’.
Japanese[ja]
他の熱心な賛美者との緊密な交わりは,『りっぱな業を行なうようわたしたちを鼓舞』します。(
Korean[ko]
열심 있는 다른 찬양자들과의 밀접한 교제는 “훌륭한 일을 격려”할 수 있다.
Lingala[ln]
Kozala ntango nyonso elongo na baoyo bakumisaka Yehova na molende ‘ekopusa biso na bolingo mpe na misala malamu.’
Lozi[loz]
Swalisano ye tiile ni balumbeki ba bañwi ba ba na ni cisehelo i kona ku lu ‘susumeza mwa misebezi ye minde.’
Malagasy[mg]
Afaka ‘mampandroso antsika ho amin’ny asa tsara’ ny fifaneraserana akaiky amin’ireo mpidera an’i Jehovah be zotom-po hafa.
Malayalam[ml]
പുകഴ്ച കരേററുന്ന തീക്ഷ്ണമതികളുമൊത്തുളള അടുത്ത സഹവാസത്തിനു നമ്മിൽ ‘സൽപ്രവൃത്തികൾക്ക് ഉത്സാഹം വർദ്ധിപ്പിക്കാ’നാവും.
Marathi[mr]
आवेशाने स्तुती करणाऱ्या इतरांसोबत जवळचा सहवास ठेवल्याने आपल्याला “सत्कर्मे करावयास उत्तेजन” मिळू शकते.
Burmese[my]
အခြားဇွဲလုံ့လရှိရှိ ချီးမွမ်းထောမနာပြုသူများနှင့် အကျွမ်းတဝင်ပေါင်းသင်းခြင်းက ‘ကောင်းသောအကျင့်ကိုကျင့်ရန် တိုက်တွန်း’ ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Nær omgang med andre nidkjære lovprisere kan ’oppgløde oss til gode gjerninger’.
Northern Sotho[nso]
Go gwerana kgaufsi le batumiši ba bangwe ba mafolofolo go ka ‘re iša medirong e botse.’
Nyanja[ny]
Kuyanjana kwambiri ndi otamanda ena achangu ‘kungatifulumize ku ntchito zabwino.’
Portuguese[pt]
A íntima associação com outros zelosos louvadores pode ‘incitar-nos a obras excelentes’.
Slovak[sk]
Blízke spoločenstvo s ďalšími horlivými ľuďmi chváliacimi Jehovu nás môže ,podnecovať k znamenitým skutkom‘.
Slovenian[sl]
Tesno druženje z drugimi gorečimi častilci nas lahko ,spodbudi k dobrim delom‘ (Heb.
Samoan[sm]
O le aufaatasi vavalalata ma isi tagata o loo maelega e vivii atu, e mafai ona ‘taufaatupu ai i tatou mo le faia o galuega lelei.’
Shona[sn]
Songaniro yapedyo navamwe varumbidzi vanoshingaira inogona ‘kutinyandurira kumabasa akaisvonaka.’
Albanian[sq]
Shoqëria e ngushtë me lavdëruesit e tjerë të zellshëm mund ‘të na nxitë për vepra të mira’.
Southern Sotho[st]
Botsoalle bo haufi le barorisi ba bang ba chesehang bo ka ‘re isa mesebetsing e metle.’
Swedish[sv]
Ett nära umgänge med andra nitiska lovprisare kan ”sporra till . . . förträffliga gärningar”.
Swahili[sw]
Ushirika wa karibu pamoja na wasifaji wengine wenye bidii waweza ‘kutuhimiza katika kazi nzuri.’
Tamil[ta]
வைராக்கியமாக துதிசெலுத்துகிற மற்றவர்களுடன் நெருங்கிய கூட்டுறவுகொள்வது ‘நற்கிரியைகளுக்கு நம்மை ஏவக்கூடும்.’
Telugu[te]
ఆసక్తితో స్తుతించే యితరులతో సన్నిహిత సంబంధాన్ని కల్గివుండడం, ‘సత్కార్యములు చేయుటకు పురికొల్ప’ గలరు.
Thai[th]
การ คบหา ใกล้ ชิด กับ ผู้ สรรเสริญ คน อื่น ๆ ที่ มี ความ กระตือรือร้น อัน แรง กล้า สามารถ ‘เร้าใจ เรา ให้ เกิด การ งาน ที่ ดี.’
Tagalog[tl]
Ang malapitang pakikisama sa iba pang masisigasig na tagapuri ay ‘nag-uudyok sa atin sa maiinam na gawa.’
Tswana[tn]
Go kopana mmogo le babaki ba bangwe go ka ‘re tlhotlheletsa mo ditirong tse di molemo.’
Turkish[tr]
Gayretle hamt eden başka kişilerle yakın arkadaşlık bizi ‘iyi işlere tahrik edebilir.’
Tsonga[ts]
Ku tihlanganisa ni vadzunisi van’wana lava hisekaka swi nga ‘hi susumetela ku endla mintirho leyinene.’
Twi[tw]
Ayeyifo afoforo a wɔyɛ nsi a yɛne wɔn benya fekubɔ a emu yɛ den betumi ‘atwetwe yɛn akɔ nnwuma pa mu.’
Tahitian[ty]
E ‘faaaraara’ te amuimuiraa hohonu i te feia e arue ra ia Iehova ma te itoito ‘ia tatou i te aroha e te mau ohipa maitatai’.
Wallisian[wls]
Ko te fakatahi lelei mo nātou ʼaē ʼe nātou fakavikiviki ʼe feala ke ‘uga ai tatou ki te ʼu gāue lelei.’
Xhosa[xh]
Ukunxulumana ngokusondeleyo nabanye abadumisi abanenzondelelo ‘kunokusilolela emisebenzini emihle.’
Zulu[zu]
Ukuhlanganyela eduze nabanye abadumisi abashisekayo ‘kungavusa imisebenzi emihle.’