Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het met die Levitiese musikant Asaf gebeur gedurende die heerskappy van Israel se koning Dawid.
Amharic[am]
ይህ በእስራኤል ንጉሥ በዳዊት የግዛት ዘመን ይኖር በነበረው ሌዋዊ ዘማሪ በአሳፍ ላይም ደርሷል።
Arabic[ar]
هذا ما حدث لآساف، موسيقي لاوي في اثناء حكم ملك اسرائيل داود.
Bemba[bem]
Ici calicitike kuli kemba umwina Lebi Asafi mu kati ka kuteka kwa mfumu ya Israele Davidi.
Bislama[bi]
Samting ya i hapen long Asaf, man ya blong myusek long laen ya blong Livae, long taem blong rul blong Deved king blong Isrel.
Cebuano[ceb]
Kini nahitabo sa musikerong Levihanon nga si Asap sa panahon sa pagmando sa haring si David sa Israel.
Czech[cs]
Za vlády izraelského krále Davida se to stalo levitskému hudebníkovi Asafovi.
Danish[da]
Dette skete for den levitiske musiker Asaf på kong Davids tid.
German[de]
So erging es dem levitischen Musiker Asaph, der während der Herrschaft König Davids lebte.
Efik[efi]
Emi ama otịbe ọnọ Asaph kpa Levite emi ekedide ọkwọ ikwọ ke ini ukara David edidem Israel.
Greek[el]
Αυτό συνέβη στο Λευίτη μουσικό Ασάφ, στη διάρκεια της διακυβέρνησης του Ισραήλ από τον βασιλιά Δαβίδ.
English[en]
This happened to the Levite musician Asaph during the reign of Israel’s king David.
Spanish[es]
Así le ocurrió a Asaf, músico levita que vivió durante el reinado de David en Israel.
Estonian[et]
Nõnda juhtus leviidist muusiku Aasafiga Iisraeli kuninga Taaveti valitsusajal.
Finnish[fi]
Leeviläiselle muusikolle, Aasafille, kävi näin Israelin kuninkaan Daavidin hallitusaikana.
French[fr]
C’est ce qui est arrivé au musicien lévite Asaph, pendant le règne de David, roi d’Israël.
Ga[gaa]
Enɛ ba Asaf ni ji Levinyo lalafolɔ lɛ nɔ yɛ Israel maŋtsɛ David nɔyeli beaŋ.
Hebrew[he]
דבר זה קרה לאסף, מוסיקאי משבט לוי, בימי שלטון המלך דוד.
Hiligaynon[hil]
Natabo ini sa Levinhon nga musikero nga si Asap sang panahon sang hari sang Israel nga si David.
Croatian[hr]
To se dogodilo levitskom muzičaru Azafu za vrijeme vladavine izraelskog kralja Davida.
Hungarian[hu]
Ez történt a lévita zenésszel, Asáffal, Izrael királyának, Dávidnak uralkodása idején.
Indonesian[id]
Ini terjadi pada pemusik Lewi, Asaf, pada masa pemerintahan raja Israel, Daud.
Iloko[ilo]
Napasamak daytoy iti musiko a Levita a ni Asaf bayat ti panagturay ni David nga ari ti Israel.
Italian[it]
Questo è quanto accadde al musicista levita Asaf durante il regno di Davide re d’Israele.
Japanese[ja]
ダビデ王の治世中にレビ人の楽士アサフに生じたのはこのことでした。
Korean[ko]
이스라엘 왕 다윗의 통치중에 레위인 음악가 아삽에게 그러한 일이 있었다.
Lingala[ln]
Likambo yango likómelaki Asafa, moyembi Molevi na boumeli ya boyangeli ya Davidi, mokonzi ya Yisraele.
Malagasy[mg]
Izany no nitranga tamin’i Asafa, Levita iray mpitendry zavamaneno nandritra ny nanjakan’i Davida mpanjakan’ny Isiraely.
Macedonian[mk]
Тоа му се случило на левитскиот музичар Асаф во текот на владеењето на израелскиот цар Давид.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഇസ്രയേൽ രാജാവായി വാണകാലത്തു ലേവ്യ സംഗീതജ്ഞനായ ആസാഫിന് ഇതു സംഭവിച്ചു.
Burmese[my]
ဣသရေလဘုရင်ဒါဝိဒ်နန်းစံချိန်အတွင်း လေဝိတေးဂီတရှင်အာသပ် ထိုသို့ခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Dette skjedde med den levittiske musikeren Asaf under kong Davids styre i Israel.
Dutch[nl]
Dat gebeurde met de levitische musicus Asaf, die tijdens de regering van Israëls koning David leefde.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa diragalela moopedi wa mo-Lefi Asafa nakong ya pušo ya kgoši Dafida wa Isiraele.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachitika kwa woimba nyimbo Wachilevi Asafu mkati mwa kulamulira kwa Davide, mfumu ya Israyeli.
Polish[pl]
Przytrafiło się to lewickiemu muzykowi Asafowi, który żył za panowania izraelskiego króla Dawida.
Portuguese[pt]
Isto aconteceu com o músico levita Asafe, durante o reinado de Davi, rei de Israel.
Romanian[ro]
Aşa au stat lucrurile şi în cazul levitului Asaf, muzician din timpul domniei regelui David asupra Israelului.
Russian[ru]
Такое произошло с левитом-музыкантом Асафом во время правления израильского царя Давида.
Slovak[sk]
Prihodilo sa to lévitskému hudobníkovi Azafovi počas panovania izraelského kráľa Dávida.
Slovenian[sl]
To se je med vladavino izraelskega kralja Davida zgodilo tudi levitskemu glasbeniku Asafu.
Samoan[sm]
O le mea lenei na tupu i se tagata fatu pese sa Levī o Asafo i le taimi o le pulega a le tupu o Isaraelu o Tavita.
Shona[sn]
Ikoku kwakaitika kumuimbi wechiRevhi Asafi mukati mokutonga kwamambo waIsraeri Dhavhidhi.
Serbian[sr]
To se dogodilo levitskom muzičaru Asafu tokom vladavine izraelskog kralja Davida.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsahalla Asafe sebini sa Molevi nakong ea puso ea Davida morena oa Iseraele.
Swedish[sv]
Detta var vad som hände med den levitiske musikern Asaf under kung Davids regering i Israel.
Swahili[sw]
Hilo lilimpata yule mwanamuziki Mlawi Asafu wakati wa utawala wa mfalme wa Israeli Daudi.
Tamil[ta]
இது இஸ்ரவேலின் ராஜா தாவீதின் ஆட்சிக்காலத்தில் இருந்த லேவிய இசை கவிஞன் ஆசாப் விஷயத்தில் நடந்தது.
Telugu[te]
దావీదు రాజు ఇశ్రాయేలీయుల్ని పరిపాలిస్తున్న కాలంలో లేవీ గోత్రానికిచెందిన సంగీతకారుడగు ఆసాపుకు ఇదే సంభవించింది.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ได้ เกิด ขึ้น กับ อาซาฟ นัก ดนตรี ชาว เลวี ระหว่าง รัชสมัย ของ ดาวิด กษัตริย์ ของ ขา ติ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Ito’y nangyari sa Levitang manunugtog na si Asap noong panahon ng paghahari ni David sa Israel.
Tswana[tn]
Seno se ne sa diragalela Molefi yo e neng e le moopedi ebong Asafe ka nako ya fa Dafide a ne a busa kwa Iseraele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamap long Asap bilong lain Livai, em i man bilong wokim musik long taim bilong king Devit.
Turkish[tr]
İsrail Kralı Davud’un yönetimi altında Levili müzisyen Asaf’ın başına da böyle bir durum geldi.
Tsonga[ts]
Leswi swi endlekile eka Asafa, xiyimbeleri xa Mulevhi hi nkarhi wa ku fuma ka Davhida, hosi ya Israyele.
Tahitian[ty]
O te ohipa ïa i roohia i te taata faata‘i upaupa ati Levi ra o Asapha i te tau o te faatereraa o te arii no Iseraela ra o Davida.
Ukrainian[uk]
Це трапилося з левітом-музикантом Асафом, коли правив ізраїльський цар Давид.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka kwimvumi engumLevi uAsafu ngexesha lolawulo lokumkani wakwaSirayeli uDavide.
Yoruba[yo]
Eyi ṣẹlẹ si olórin ọmọ Lefi naa Asafu nigba iṣakoso Dafidi ọba Israeli.
Chinese[zh]
在以色列王大卫统治期间,利未支派的乐师亚萨便有这样的遭遇。
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka kumculi ongumLevi u-Asafa phakathi nokubusa kwenkosi yakwa-Israyeli uDavide.