Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
domnívá se však, že by se mělo hlouběji přezkoumat, zda jsou tato doporučení žádoucí a realistická a zhodnotit, zda mohou vést k posílení politického mandátu regionálních shromáždění;
Danish[da]
mener dog, at disse forslags ønskværdighed og gennemførlighed bør undersøges nærmere, og at man især bør se på, om de kan bidrage til at styrke de regionale forsamlingers politiske vægt;
German[de]
ist gleichwohl der Ansicht, dass noch näher untersucht werden muss, ob dies wirklich wünschenswert und durchführbar ist, und zu prüfen ist, ob diese Vorschläge dazu beitragen können, den politischen Einfluss der Regionalversammlungen zu verstärken;
Greek[el]
κρίνει, ωστόσο, ότι πρέπει να εξεταστούν σε βάθος η σκοπιμότητα καθώς και οι δυνατότητες υλοποίησης των προτάσεων αυτών και ότι, κατά πρώτο λόγο, πρέπει να αξιολογηθεί εάν μπορούν να οδηγήσουν στην ενίσχυση της πολιτικής επιρροής των περιφερειακών συνελεύσεων
English[en]
feels, however, that there should be closer investigation of whether these suggestions are desirable and realistic and, above all, an assessment of whether they can boost the political impact of the regional assemblies;
Spanish[es]
considera, sin embargo, que es necesario determinar si estas recomendaciones son deseables y realistas y, previamente, estudiar si pueden contribuir a reforzar el impacto político de las asambleas regionales;
Estonian[et]
on sellegipoolest arvamusel, et tuleb veel põhjalikumalt uurida, kas see on tõepoolest soovitav ja teostatav, ja eelkõige kas need ettepanekud aitaksid kaasa regionaalkogude poliitilise mõjujõu tugevnemisele;
Finnish[fi]
on myös sitä mieltä, että näiden ehdotusten hyödyllisyyttä ja toteutettavuutta täytyy tarkastella syvällisemmin ja että siinä yhteydessä pitää ennen muuta selvittää, ovatko mainitut ehdotukset omiaan voimistamaan alue-edustajistojen poliittista vaikutusta.
French[fr]
juge cependant qu'il y a lieu d'examiner de plus près si ces recommandations sont judicieuses et réalistes et d'apprécier en premier lieu si elles peuvent conduire à un renforcement du poids politique des assemblées régionales;
Hungarian[hu]
szükségét érzi ugyanakkor annak, hogy mélyebben megvizsgálják, valóban kívánatosak és realisztikusak-e ezek az ajánlások, és hogy – s ez a legfontosabb kérdés – ezeknek a javaslatoknak köszönhetően ténylegesen növekszik-e a regionális gyűlések politikai súlya;
Italian[it]
ritiene tuttavia necessario approfondire l'opportunità e la praticabilità di tali proposte, appurando anzitutto se esse possano davvero condurre a un rafforzamento del peso politico delle assemblee regionali;
Lithuanian[lt]
Tačiau Komitetas mano, kad turi būti ir toliau gilinamasi, ar šie pasiūlymai yra tikrai pageidautini ir ar juos galima įgyvendinti, ir visų pirma įvertinti, ar šie pasiūlymai gali padėti stiprinti politinę regioninių asamblėjų įtaką;
Latvian[lv]
tomēr uzskata, ka ir padziļināti jāizpēta, vai šie priekšlikumi patiešām ir vēlami un īstenojami, un pirmām kārtām jānovērtē, vai šie priekšlikumi var stiprināt reģionālo asambleju politisko ietekmi;
Dutch[nl]
is evenwel van mening dat de wenselijkheid en haalbaarheid van deze voorstellen nader onderzocht moeten worden en dat vooral nagegaan moet worden of deze voorstellen kunnen leiden tot een versterking van de politieke impact van de regionale assemblees;
Polish[pl]
uważa jednakże, iż należy dokładniej zbadać, czy sugestie te są zasadne i realistyczne, a przede wszystkim ustalić, czy mogą one służyć zwiększeniu oddziaływania politycznego zgromadzeń regionalnych;
Portuguese[pt]
a seu ver, convém apurar se estas recomendações são oportunas e exequíveis e avaliar sobretudo se as mesmas poderão reforçar o impacto político das assembleias regionais;
Slovak[sk]
domnieva sa však, že by sa malo podrobne preskúmať, či sú tieto návrhy žiadúce a reálne a predovšetkým, či môžu pomôcť posilniť politický vplyv regionálnych zhromaždení;
Slovenian[sl]
meni pa, da je treba ta priporočila temeljito preučiti in ugotoviti ali so smiselna in izvedljiva ter predvsem oceniti, ali lahko vodijo h krepitvi politične teže regionalnih skupščin;
Swedish[sv]
Kommittén anser dock att det krävs en närmare undersökning om huruvida dessa förslag är önskvärda och genomförbara och framför allt huruvida de kan åstadkomma en förstärkning av de regionala församlingarnas politiska inflytande.