Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አምላክ “በዚህ ዓለም ላይ የሚኖሩ ሰዎችን” በጣም እንደሚወዳቸው ይናገራል።
Bulgarian[bg]
Библията обяснява, че Бог много ‘обича хората в света’.
Bislama[bi]
Baebol i talem se God i lavem tumas “ol man long wol.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ang Diyos nahigugma pag-ayo sa “mga tawo niini nga kalibotan.”
Czech[cs]
Bible vysvětluje, že Bůh velmi miluje „lidi tohoto světa“.
Danish[da]
Bibelen forklarer at Gud elsker „menneskene i denne verden“ meget højt.
Greek[el]
Η Γραφή εξηγεί ότι ο Θεός αγαπάει «τους ανθρώπους» πάρα πολύ.
English[en]
The Bible explains that God loves “the people of this world” very much.
French[fr]
Les Écritures expliquent qu’il aime profondément “ les hommes ”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia ginahigugma gid sang Dios ang “mga tao sa kalibutan.”
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan bahwa Allah sangat mengasihi ”orang-orang di dunia ini”.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na Chineke hụrụ ụmụ mmadụ n’anya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Biblia a ti Dios ay-ayatenna unay “dagiti tattao iti daytoy a lubong.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni er sagt að Guði þyki afar vænt um „heiminn“ og er þá átt við mannfólkið.
Italian[it]
La Bibbia spiega che Dio “ha tanto amato il mondo”.
Japanese[ja]
聖書は,神が「この世界の人々」を深く愛しておられる,と説明しています。(
Korean[ko]
성서에서는 하느님이 “이 세상 사람들”을 매우 사랑하신다고 알려 줍니다.
Latvian[lv]
Bībelē ir paskaidrots, ka Dievs ļoti mīl cilvēkus.
Malagasy[mg]
Hazavain’ny Baiboly fa tena tia “an’izao tontolo izao” Andriamanitra.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tispjega li Alla jħobb ħafna “lin- nies taʼ din id- dinja.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ “လောကသားတို့ကို ချစ်” တယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at Gud elsker «menneskene i denne verden» svært høyt.
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza kuti Mulungu “anakonda kwambiri dziko.”
Portuguese[pt]
A Bíblia explica que Deus ama muito “as pessoas deste mundo”.
Sinhala[si]
බයිබලයේ පැහැදිලිව සඳහන් කරන්නේ යෙහෝවා දෙවි ‘මුළු ලෝකයටම ප්රේම කළා’ කියායි.
Slovak[sk]
Biblia jasne hovorí, že Boh veľmi miluje ľudí.
Slovenian[sl]
Iz Biblije je razvidno, da ima Bog zelo rad ljudi.
Albanian[sq]
Bibla shpjegon se Perëndia i do shumë «njerëzit e kësaj bote».
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa hore Molimo ‘o rata lefatše haholo.’
Swedish[sv]
Bibeln förklarar att Gud verkligen älskar ”människorna i den här världen”.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba Mungu anawapenda sana “watu wa ulimwengu huu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba Mungu anawapenda sana “watu wa ulimwengu huu.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ว่า พระเจ้า รัก ผู้ คน ใน “โลก” มาก.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Bibliya na napakalaki ng pag-ibig ng Diyos sa “mga tao ng sanlibutang ito.”
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa gore Modimo o rata “batho ba lefatshe leno” thata.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok God i laikim tumas “olgeta manmeri bilong graun.”
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamusela leswaku Xikwembu xi va rhandza ngopfu “vanhu va misava leyi.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile isichazela ukuba uThixo uthanda “abantu beli hlabathi” kakhulu.
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàlàyé pé Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ “aráyé” gan-an.
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza ukuthi uNkulunkulu uthanda “abantu baleli zwe” kakhulu.