Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
93 Konečně, jsou vzata na vědomí písemná prohlášení společností Infineon a Micron, podle kterých si nenechaly opis důvěrných verzí příloh k žalobní odpovědi, které jim byly předány z důvodu věcného omylu společnosti Hynix a lhůty, nežli Rada podala svou žádost o důvěrné zacházení.
Danish[da]
93 Endelig tages de skriftlige erklæringer afgivet af Infineon og Micron, i henhold til hvilke disse parter ikke har beholdt kopier af de fortrolige versioner af bilagene til svarskriftet, som de er blevet tilstillet på grund af en fejl begået af Hynix, samt den tid, det tog Rådet at indgive begæringen om fortrolig behandling, til efterretning.
German[de]
93 Schließlich sind die schriftlichen Erklärungen von Infineon und Micron, dass diese keine Kopie der vertraulichen Fassungen der ihnen versehentlich von der Klägerin übermittelten Anlagen zur Klagebeantwortung behalten haben, und die Frist, die der Rat für die Vorlage seines Antrags auf vertrauliche Behandlung in Anspruch genommen hat, zur Kenntnis zu nehmen.
Greek[el]
93 Τέλος, ο πρόεδρος έλαβε γνώση των γραπτών δηλώσεων της Infineon και της Micron κατά τις οποίες αυτές δεν κράτησαν αντίγραφο των εμπιστευτικών αποδόσεων των υπομνημάτων του υπομνήματος αντικρούσεως που τους κοινοποιήθηκε λόγω του σφάλματος της Hynix και της προθεσμίας που είχε το Συμβούλιο προκειμένου να υποβάλει την αίτησή του περί εμπιστευτικής μεταχειρίσεως.
English[en]
93 Finally, formal note is taken of the declarations in writing of Infineon and Micron that they have not retained a copy of the confidential versions of the annexes to the defence which were disclosed to them by reason of Hynix’s clerical error and of the time taken by the Council to submit its application for confidential treatment.
Spanish[es]
93 Por último, se deja constancia de las declaraciones escritas de Infineon y de Micron según las cuales no han conservado ninguna copia de las versiones confidenciales de los anexos del escrito de contestación de las que se les dio traslado debido al error material de Hynix y a la demora por parte del Consejo en presentar su petición de tratamiento confidencial.
Estonian[et]
93 Viimasena märgitakse ära Infineoni ja Microni kirjalikud avaldused, et nad ei ole säilitanud koopiaid vastuse konfidentsiaalsetest lisadest, mis edastati neile Hynixi eksimuse tõttu, ja nõukogu võetav aeg oma andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotluse esitamiseks.
Finnish[fi]
93. Lopuksi kirjataan Infineonin ja Micronin kirjalliset ilmoitukset, joiden mukaan ne eivät ole säilyttäneet kopioita vastineen luottamuksellisista liitteistä, jotka on toimitettu niille Hynixin tekemän virheen johdosta ja koska neuvostolta kesti kauan esittää luottamuksellista käsittelyä koskeva pyyntönsä.
French[fr]
93 Enfin, il est pris acte des déclarations écrites d’Infineon et de Micron selon lesquelles elles n’ont pas conservé de copie des versions confidentielles des annexes au mémoire en défense dont elles ont eu communication du fait de l’erreur matérielle de Hynix et du délai pris par le Conseil pour présenter sa demande de traitement confidentiel.
Hungarian[hu]
93 Végül alakszerű feljegyzés készült az Infineon és a Micron írásbeli nyilatkozatairól, hogy nem tartották meg az ellenkérelemhez csatolt mellékleteknek a velük a Hynix gépelési hibája miatt közölt bizalmas változata egyetlen példányát sem, valamint a Tanács által a bizalmas kezelés iránti kérelmének benyújtására igénybe vett haladékról.
Lithuanian[lt]
93 Galiausiai, atsižvelgiama į Infineon ir Micron pareiškimus raštu, pagal kuriuos jos neišsaugojo atsiliepimo į ieškinį priedų, kurie joms buvo pateikti dėl Hynix esminės klaidos, konfidencialios versijos kopijų, ir į terminą, per kurį Taryba pateikė savo prašymą užtikrinti konfidencialumą.
Latvian[lv]
93 Visbeidzot, ir ņemti vērā Infineon un Micron rakstveida paziņojumi, saskaņā ar kuriem, tās nav saglabājušas iebildumu rakstu pielikumu konfidenciālo versiju kopijas, kuras tām tikušas izsniegtas Hynix pieļautās materiālās kļūdas dēļ, kā arī termiņš, ko ir izmantojusi Padome pieteikuma par konfidencialitātes ievērošanu iesniegšanai.
Dutch[nl]
93 Tot slot wordt akte genomen van de schriftelijke verklaringen van Infineon en Micron dat zij geen kopie hebben gehouden van de vertrouwelijke versies van de bijlagen bij het verweerschrift die hun zijn toegezonden als gevolg van de vergissing van Hynix, en van de tijd die de Raad heeft genomen om zijn verzoek om vertrouwelijke behandeling in te dienen.
Polish[pl]
93 Wreszcie przyjęto pisemne oświadczenia Infineon i Micron, że nie zatrzymały one kopii poufnych wersji załączników odpowiedzi na skargę, które zostały im przekazane z powodu materialnej pomyłki Hynix i terminu przedstawienia przez Radę wniosku o zachowanie poufności.
Portuguese[pt]
93 Finalmente, registam‐se as declarações escritas da Infineon e da Micron segundo as quais estas não conservaram cópia das versões confidenciais dos anexos da contestação de que tiveram comunicação devido ao erro material da Hynix e à demora do Conselho em apresentar o pedido de tratamento confidencial.
Slovak[sk]
93 Nakoniec sa berú na vedomie všetky písomné prehlásenia Infineon a Micron, podľa ktorých si nenechali kópiu dôverných verzií príloh vyjadrenia k žalobe, ktoré im boli poskytnuté z dôvodu vecného omylu Hynix, ako aj lehota, ktorú Rada využila na podanie svojej žiadosti o dôverné zaobchádzanie.
Slovenian[sl]
93 Nazadnje, upoštevani sta bili pisni izjavi družb Infineon in Micron, da nista shranili kopij zaupnih različic prilog k odgovoru na tožbo, ki so jima bile posredovane zaradi napake družbe Hynix in roka, ki ga je Svet potreboval za predložitev predloga za zaupno obravnavanje.
Swedish[sv]
93 Slutligen beaktas Infineons och Microns skriftliga förklaringar enligt vilka de inte har behållit någon kopia av de konfidentiella versionerna av bilagorna till svaromålet som de tillsänts på grund av Hynix faktiska misstag och den frist som rådet behövt för att inge sin begäran om konfidentiell behandling.